Dziękuję

Dzięki. / jest znacznikiem kursywy w mpl2, a nie mdvd.

Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {26}{66}/Poprzednio:
+ {26}{66}{y:i}Poprzednio:
-----
Linia 3
-
{125}{194}/- Ale widok.|- Słońca chyba mają zaćmienie.
+
{125}{194}{y:i}- Ale widok.|- Słońca chyba mają zaćmienie.
-----
Linia 7
-
{465}{506}/Jakieś teorie,|/gdzie są wszyscy?
+
{465}{506}{y:i}Jakieś teorie,|{y:i}gdzie są wszyscy?
-----
Linia 25
-
{1773}{1864}/Josephine!|/Tata cię szuka!
+
{1773}{1864}{y:i}Josephine!|{y:i}Tata cię szuka!
-----
Linia 142
-
{14914}{14987}/Dokowanie transportowca,|/terminal B.
+
{14914}{14987}{y:i}Dokowanie transportowca,|{y:i}terminal B.
-----
Linia 143
-
{15005}{15062}/Wdrożono procedurę zacumowania.
+
{15005}{15062}{y:i}Wdrożono procedurę zacumowania.
-----
Linia 147
-
{15432}{15484}/Śluza jest zabezpieczona.
+
{15432}{15484}{y:i}Śluza jest zabezpieczona.
-----
Linia 217
-
{21848}{21886}/Niech to przestanie!
+
{21848}{21886}{y:i}Niech to przestanie!
-----
Linia 220
-
{21986}{22019}/- Pomocy!|- Jackson?
+
{21986}{22019}{y:i}- Pomocy!|- Jackson?
-----
Linia 228
-
{22686}{22776}/Jackson, otwórz drzwi.
+
{22686}{22776}{y:i}Jackson, otwórz drzwi.
-----
Linia 253
-
{25275}{25366}/- Echo, otwórz, to ja.|- Bellamy?
+
{25275}{25366}{y:i}- Echo, otwórz, to ja.|- Bellamy?
-----
Linia 254
-
{25392}{25496}/- Echo, otwórz.|- Nie otwieraj!
+
{25392}{25496}{y:i}- Echo, otwórz.|- Nie otwieraj!
-----
Linia 256
-
{25552}{25606}- Echo, wpuść mnie.|/- Bellamy, co tutaj robisz?
+
{25552}{25606}- Echo, wpuść mnie.|{y:i}- Bellamy, co tutaj robisz?
-----
Linia 257
-
{25607}{25658}- Miałeś się schować.|/- Murphy uciekł.
+
{25607}{25658}- Miałeś się schować.|{y:i}- Murphy uciekł.
-----
Linia 258
-
{25659}{25713}/Zabrał broń.|/Myślę, że przyjdzie po Emori.
+
{25659}{25713}{y:i}Zabrał broń.|{y:i}Myślę, że przyjdzie po Emori.
-----
Linia 259
-
{25714}{25761}/Echo ma rację.|Powinniśmy wrócić do środka.
+
{25714}{25761}{y:i}Echo ma rację.|Powinniśmy wrócić do środka.
-----
Linia 275
-
{26908}{26973}- /Nie będę tolerować słabości.|- /Zdradź ich wszystkich.
+
{26908}{26973}- {y:i}Nie będę tolerować słabości.|- {y:i}Zdradź ich wszystkich.
-----
Linia 276
-
{26975}{27017}/Nie waż się płakać.
+
{26975}{27017}{y:i}Nie waż się płakać.
-----
Linia 277
-
{27018}{27079}/Szpieg musi wykonywać rozkazy|/bez zawahania.
+
{27018}{27079}{y:i}Szpieg musi wykonywać rozkazy|{y:i}bez zawahania.
-----
Linia 278
-
{27080}{27109}/Przynieś mi jej głowę.
+
{27080}{27109}{y:i}Przynieś mi jej głowę.
-----
Linia 282
-
{27278}{27319}/Poderżnij jej gardło.
+
{27278}{27319}{y:i}Poderżnij jej gardło.
-----
Linia 283
-
{27330}{27364}/Przynieś mi jej głowę.
+
{27330}{27364}{y:i}Przynieś mi jej głowę.
-----
Linia 316
-
{31906}{31960}/Niebezpieczne krągłości przed nami.
+
{31906}{31960}{y:i}Niebezpieczne krągłości przed nami.
-----
Linia 330
-
{33023}{33065}/Kim do diabła jesteś?
+
{33023}{33065}{y:i}Kim do diabła jesteś?
-----
Linia 337
-
{33534}{33596}- 1, 2...|- /Zaczekaj.
+
{33534}{33596}- 1, 2...|- {y:i}Zaczekaj.
-----
Linia 345
-
{34117}{34155}/Mam lepszy pomysł.
+
{34117}{34155}{y:i}Mam lepszy pomysł.
-----
Linia 346
-
{34156}{34231}/Jeśli mój mąż nie wróci|/na mostek w ciągu 10 minut,
+
{34156}{34231}{y:i}Jeśli mój mąż nie wróci|{y:i}na mostek w ciągu 10 minut,
-----
Linia 347
-
{34237}{34292}/to usunę tlen ze stołówki.
+
{34237}{34292}{y:i}to usunę tlen ze stołówki.
-----
Linia 348
-
{34294}{34356}/Dam wam minutę,|/na obgadanie sprawy.
+
{34294}{34356}{y:i}Dam wam minutę,|{y:i}na obgadanie sprawy.
-----
Linia 360
-
{35024}{35054}/Wystarczy już.
+
{35024}{35054}{y:i}Wystarczy już.
-----
Linia 361
-
{35057}{35115}/10 minut|/albo wszyscy w stołówce zginą.
+
{35057}{35115}{y:i}10 minut|{y:i}albo wszyscy w stołówce zginą.
-----
Linia 384
-
{40046}{40121}/Clarke?|/Słyszysz mnie?
+
{40046}{40121}{y:i}Clarke?|{y:i}Słyszysz mnie?
-----
Linia 385
-
{40138}{40179}/Słyszysz mnie, Clarke?
+
{40138}{40179}{y:i}Słyszysz mnie, Clarke?
-----
Linia 387
-
{40282}{40344}/Tak.|/Raven rozgryzła radio.
+
{40282}{40344}{y:i}Tak.|{y:i}Raven rozgryzła radio.
-----
Linia 388
-
{40346}{40382}/Co się stało?
+
{40346}{40382}{y:i}Co się stało?
-----
Linia 389
-
{40383}{40440}/Tak się bałam,|/jak nie wróciliście.
+
{40383}{40440}{y:i}Tak się bałam,|{y:i}jak nie wróciliście.
-----
Linia 393
-
{40626}{40667}/Toksynę?
+
{40626}{40667}{y:i}Toksynę?
-----
Linia 394
-
{40683}{40741}/Jesteś pewna,|/że nie chodzi o ciebie?
+
{40683}{40741}{y:i}Jesteś pewna,|{y:i}że nie chodzi o ciebie?
-----
Linia 396
-
{40845}{40881}/Źle zrozumiałaś.
+
{40845}{40881}{y:i}Źle zrozumiałaś.
-----
Linia 397
-
{40882}{40940}/Nie twierdzę,|/że sobie to wyobraziłaś.
+
{40882}{40940}{y:i}Nie twierdzę,|{y:i}że sobie to wyobraziłaś.
-----
Linia 398
-
{40971}{41024}/Mówię, że to ty jesteś toksyną.
+
{40971}{41024}{y:i}Mówię, że to ty jesteś toksyną.
-----
Linia 399
-
{41095}{41131}/Zastanów się.
+
{41095}{41131}{y:i}Zastanów się.
-----
Linia 400
-
{41132}{41187}/Nikt nie jest przy tobie bezpieczny,
+
{41132}{41187}{y:i}Nikt nie jest przy tobie bezpieczny,
-----
Linia 401
-
{41188}{41282}/bo ci, których nie zabijesz,|/i tak umierają, próbując cię chronić.
+
{41188}{41282}{y:i}bo ci, których nie zabijesz,|{y:i}i tak umierają, próbując cię chronić.
-----
Linia 402
-
{41289}{41324}/Twój ojciec zginął,
+
{41289}{41324}{y:i}Twój ojciec zginął,
-----
Linia 403
-
{41325}{41407}/bo chciał, by jego córeczka wiedziała,|/że był dobry.
+
{41325}{41407}{y:i}bo chciał, by jego córeczka wiedziała,|{y:i}że był dobry.
-----
Linia 404
-
{41414}{41461}/Lexa zginęła z tego samego powodu.
+
{41414}{41461}{y:i}Lexa zginęła z tego samego powodu.
-----
Linia 405
-
{41462}{41568}/Zarażasz ludzi, Clarke.|/Madi jest następna.
+
{41462}{41568}{y:i}Zarażasz ludzi, Clarke.|{y:i}Madi jest następna.
-----
Linia 407
-
{41684}{41749}/Zatem jest tylko jedno wyjście.
+
{41684}{41749}{y:i}Zatem jest tylko jedno wyjście.
-----
Linia 409
-
{41839}{41885}/Wyciągnij nóż.
+
{41839}{41885}{y:i}Wyciągnij nóż.
-----
Linia 410
-
{42034}{42115}/Dobrze.|/Przyłóż go sobie do gardła.
+
{42034}{42115}{y:i}Dobrze.|{y:i}Przyłóż go sobie do gardła.
-----
Linia 411
-
{42116}{42204}/Jeśli odejdziesz,|/Madi nie zginie przy próbie ratunku.
+
{42116}{42204}{y:i}Jeśli odejdziesz,|{y:i}Madi nie zginie przy próbie ratunku.
-----
Linia 412
-
{42234}{42280}/Zrobiłabym to dla ciebie.
+
{42234}{42280}{y:i}Zrobiłabym to dla ciebie.
-----
Linia 413
-
{42293}{42347}/Może jednak jej nie kochasz.
+
{42293}{42347}{y:i}Może jednak jej nie kochasz.
-----
Linia 415
-
{42619}{42686}/No dalej.|/Tnij głęboko.
+
{42619}{42686}{y:i}No dalej.|{y:i}Tnij głęboko.
-----
Linia 416
-
{42688}{42744}/Upewnij się, że przetniesz tętnicę.
+
{42688}{42744}{y:i}Upewnij się, że przetniesz tętnicę.
-----
Linia 417
-
{42765}{42839}/No dalej, Clarke.|/Dasz radę.
+
{42765}{42839}{y:i}No dalej, Clarke.|{y:i}Dasz radę.
-----
Linia 418
-
{42844}{42908}/Wiem, że ci powiedziałam,|/że nie ma dobrych ludzi,
+
{42844}{42908}{y:i}Wiem, że ci powiedziałam,|{y:i}że nie ma dobrych ludzi,
-----
Linia 419
-
{42909}{42987}/ale obie wiemy, że skłamałam,|/byś poczuła się lepiej.
+
{42909}{42987}{y:i}ale obie wiemy, że skłamałam,|{y:i}byś poczuła się lepiej.
-----
Linia 420
-
{42988}{43043}/Są dobrzy ludzie, Clarke.
+
{42988}{43043}{y:i}Są dobrzy ludzie, Clarke.
-----
Linia 421
-
{43053}{43101}/Tylko ty się do nich nie zaliczasz.
+
{43053}{43101}{y:i}Tylko ty się do nich nie zaliczasz.
-----
Linia 425
-
{43392}{43435}/Na co czekasz, Clarke?
+
{43392}{43435}{y:i}Na co czekasz, Clarke?
-----
Linia 428
-
{43539}{43571}/Nie słuchaj go.
+
{43539}{43571}{y:i}Nie słuchaj go.
-----
Linia 429
-
{43572}{43633}/Tnij głęboko. Natychmiast.
+
{43572}{43633}{y:i}Tnij głęboko. Natychmiast.
-----
Linia 433
-
{43783}{43819}/Nie, Clarke.|/Zrób to, teraz.
+
{43783}{43819}{y:i}Nie, Clarke.|{y:i}Zrób to, teraz.
-----
Linia 434
-
{43920}{43968}/Zrób to!
+
{43920}{43968}{y:i}Zrób to!
-----
Linia 465
-
{47361}{47401}/Clarke, gdzie się podziałaś?
+
{47361}{47401}{y:i}Clarke, gdzie się podziałaś?
-----
Linia 479
-
{48521}{48628}/Jesteś jak rak, Clarke.|/A wiesz, co robimy z rakiem.
+
{48521}{48628}{y:i}Jesteś jak rak, Clarke.|{y:i}A wiesz, co robimy z rakiem.
-----
Linia 481
-
{48877}{48965}/Chcesz być tu lepsza,|/ale nie potrafisz.
+
{48877}{48965}{y:i}Chcesz być tu lepsza,|{y:i}ale nie potrafisz.
-----
Linia 483
-
{49325}{49367}/Zabij się.
+
{49325}{49367}{y:i}Zabij się.
-----
Linia 484
-
{49368}{49410}/Miej nad nami litość.
+
{49368}{49410}{y:i}Miej nad nami litość.
-----
Linia 486
-
{49501}{49554}/Skończ, co zaczęłaś.
+
{49501}{49554}{y:i}Skończ, co zaczęłaś.
-----
Linia 488
-
{49734}{49780}/Skończ, co zaczęłaś, Clarke.
+
{49734}{49780}{y:i}Skończ, co zaczęłaś, Clarke.
-----
Linia 489
-
{49781}{49864}- Zapewnię nam...|- /Zrób to!
+
{49781}{49864}- Zapewnię nam...|- {y:i}Zrób to!
-----
Linia 491
-
{49891}{49930}- /Zrób to!|- Zamknij się.
+
{49891}{49930}- {y:i}Zrób to!|- Zamknij się.
-----
Linia 492
-
{49950}{49989}- /Zrób to.|- Zamknij się!
+
{49950}{49989}- {y:i}Zrób to.|- Zamknij się!
-----
Linia 494
-
{50052}{50091}- /Zrób to.|- Zamknij się!
+
{50052}{50091}- {y:i}Zrób to.|- Zamknij się!
-----

Komentarz został edytowany przez `asd dnia 2019.05.08 21:54:46

Wielkie dzięki.

Dzięki

Dzięki.

równiez chciałbym zasegurować i poprosić o spójne, jednolite kodowanie kursywy.
Jest:

275
00:18:42,288 --> 00:18:45,000
- /Nie będę tolerować słabości.
- /Zdradź ich wszystkich.

276
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
< i >Nie waż się płakać.< /i >


Powinno być:

275
00:18:42,288 --> 00:18:45,000
- < i >Nie będę tolerować słabości.< /i >
- < i >Zdradź ich wszystkich.< /i >


PS. Aby było widac o co mi chodzi pomiędzy znaki wstawiłem spacje w taga kursywy. Oczywiście w tekście tłumaczenia powinny być usunięte.

Dzięki za tłumaczenia...
Komentarz został edytowany przez rabaraf dnia 2019.05.13 18:31:18

Dziękuję!

Dzięki