Komentarze:
The Twilight Zone (2019) 1x02
WEB.x264-TBS;720p.WEB.H264-MEMENTO;1080p.WEB.H264-MEMENTO;WEBRip.x264-...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2019-05-04 00:51:43
ocena:
Dzięki za napisy, ale jest jeden poważny błąd. Jaki marszałek? Powinno być szeryf powietrzny / podniebny.
2019-05-04 05:08:17
ocena:
Oj chyba nie 
www.ling.pl/slownik/angielsko-polski/air+marshal
www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=air+marshal
Komentarz został edytowany przez techniacz dnia 2019.05.04 05:14:43
www.ling.pl/slownik/angielsko-polski/air+marshal
www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=air+marshal
Komentarz został edytowany przez techniacz dnia 2019.05.04 05:14:43
2019-05-04 06:34:27
ocena:
@techniacz, nie znam kontekstu, bo nie oglądałem odcinka, więc może chodzi o kogoś innego, ale air marshal (zapisywane też czasami jako sky marshal) to funkcjonariusz ochrony lotów (potocznie nazywany powietrznym szeryfem), jest to osoba pracująca dla Federal Air Marshal Service (Służby Ochrony Lotów) i umieszczana incognito w samolocie, jej zadaniem jest czuwanie nad bezpieczeństwem lotu. Postać taką grał Liam Neeson w Non-Stop i tam przedstawiał się właśnie jako air marshal. Marszałek to stopień wojskowy, a ci tzw. szeryfowie powietrzni to często eks-policjanci. Więc rafal7 może mieć rację.
A tak poza tym dzięki za subki i czekam na kolejne odcinki
Komentarz został edytowany przez AzjaFilm dnia 2019.05.04 06:41:13
A tak poza tym dzięki za subki i czekam na kolejne odcinki
Komentarz został edytowany przez AzjaFilm dnia 2019.05.04 06:41:13
2019-05-04 10:13:59
ocena:
mahalo
z Air Marshal panowie rafal i AzjaFilm mają rację
z Air Marshal panowie rafal i AzjaFilm mają rację
2019-05-04 17:00:57
ocena:
Fajnie, ze już przetłumaczony odcinek. Znajdzie się do wersji MEMENTO[rarbg]?
2019-05-04 18:40:40
ocena:
Dziwi mnie, że @techniacz tego nie wie. Poza tym kiedy ja tłumaczę i czegoś nie jestem pewny, to badam dokładnie sprawę. Tu ciekawy artykuł, który znalazłem:
https
/www.rp.pl/artykul/517771-Powietrzni-szeryfowie-czuwaja.html
https
/www.rp.pl/artykul/517771-Powietrzni-szeryfowie-czuwaja.html
2019-05-04 23:15:50
ocena:
Air Marshal jest członkiem FAMS - Federal Air Marshal Service co oznacza ze jest szeryfem federalnym, przestępstwa dokonane na pokładach samolotów w USA są traktowane jako przestępstwa federalne. Marszałek jest stopniem wojskowym.
@techniacz dzięki za literki.
@techniacz dzięki za literki.
2019-05-05 18:27:59
ocena:
Dzięki za zwrócenie uwagi na tego air marshala. Nikt nie jest omnibusem, tym bardziej, że chodzi o zwrot, który w polskim języku nie ma odpowiednika ani nawet oficjalnego przekładu, bo moim zdaniem "szeryf powietrzny" brzmi jakoś koślawo, ale niech i tak będzie. W przytoczonym przeze mnie słownikach znalazłem proponowany przekład tego zwrotu, więc takowego użyłem i dalej w to nie wnikałem. Trudno, żeby wnikać w każde wyrażenie, które jest w słowniku polsko-angielskim. Niemniej jednak w wolnej chwili podmienię to w napisach. Całe szczęście zwrot "marszałek lotnictwa" nie wpływa na zrozumienie filmu
Komentarz został edytowany przez techniacz dnia 2019.05.05 18:29:43
Komentarz został edytowany przez techniacz dnia 2019.05.05 18:29:43
2019-05-08 08:10:23
ocena:
Zdarza się najlepszym I jeszcze powinno być Igor Orłow, rosyjskie nazwiska spolszczamy
I jeszcze powinno być Igor Orłow, rosyjskie nazwiska spolszczamy