dakota12 dobrze pisze. Widocznie tłumacz nie oglądał Split (2016) lub nie pamięta. I powinno być pisane z wielkiej litery - Horda - bo tak nazwano Kevina w Split, i tu przytoczę fragment napisów z DVD z końcówki filmu: „Ze względu na liczne osobowości nazywany jest Hordą”.

@Dakota i @iamthebatman: ja z komentarzem Dakoty nie polemizuję, przeciwnie, cieszę się, że ktoś ma pojęcie o tym świecie. Dopiero w połowie tłumaczenia zacząłem trochę czytać, np. to: https/io9.gizmodo.com/a-quick-recap-of-everything-you-need-to-know-before-see-1831650281
Napisałem też odpowiedź na komentarz Dakoty, cyt. "Byłoby fajnie, gdyby ktoś zaznajomiony z tym universum popracował nad napisami, trochę posiedziałem w internecie i nie ukrywam, że największy problem miałem właśnie z hordą (Hordem). Początkowo miałem wszędzie tę hordę, ale znalazłem stronę z wyjaśnieniem kto jest kto (i kim był w poprzednich dwóch częściach) i zmieniłem na tego Hordę - co by się zgadzało, jeśli miałaby to być jedna z osobowości." - ale nie widzę go, choć podtrzymuję treść
Czyli jak ma być, "ta Horda" jako jedna z osobowości Kevina? Nie ma żadnej innej hordy (Hordy?)

Tak jak pisali poprzednicy, nie było żadnego Horda, chodzi o Hordę - koniecznie z wielkiej litery

Dzięki Wam za komentarze, tak to jest jak ktoś tłumaczy nieznane mu Universum. Poprawiłem Horda na Hordę, mam nadzieję, że o to chodziło.