synchro pasowalo od razu,
dotlumaczylem kawalem pod koniec filmu, ktorego brakowalo w wersji dvdscr oraz zrobilem kilka poprawek bazujac na napisach dvd

wersja rozni brakiem czarno-bialych wstawek oraz bardziej urozmaicona sciezka dzwiekowa (choc zmiana utworu w scene okolo 47 minuty jest dla mnie nie wybaczalna!)

dzięki za napisy

Kilkanaście rzeczy, które wyłapałem podczas seansu. "Pan" nie trzeba pisać z wielkiej litery.
Pozostało mnóstwo literówek i drobnych błędów interpunkcyjnych i stylistycznych, które powinieneś jeszcze poprawić. Niestety nie byłem w stanie wypisać wszystkich.
Jeśli to Twoje pierwsze tłumaczenie, to naprawdę duże brawa. Bardzo przyjemnie oglądało się z nim film.
Trochę podszlifuj stylistykę, interpunkcję i zwracaj uwagę na ogonki przy "ą", "ę" itd. Warto po skończeniu tłumaczenia przejrzeć po prostu dokładnie cały tekst, jeśli nie masz korektora.
Pozdrawiam.

{15432}{15494}/i puszczać go wkoło,|/aż do uzyskania rezultatu.
--->{15432}{15494}/i puszczać go raz po raz,|/aż do uzyskania rezultatu.
lub {15432}{15494}/i puszczać wielokrotnie,|/aż do uzyskania rezultatu.

{16562}{16625}Wczoraj wieczór biorąc kąpiel,|uświadomiłem sobie,
{16629}{16701}że wydałem już 2650|dolarów na terapie.
{16706}{16780}A czuje się jeszcze bardziej szalony,|więc jeśli Pan chrapał...
--->{16562}{16625}Wczoraj wieczorem, biorąc kąpiel,|uświadomiłem sobie,
{16629}{16701}że wydałem już 2650|dolarów na terapię,
{16706}{16780}a czuję się jeszcze bardziej szalony,|więc jeśli pan chrapał...

{17403}{17451}Nosz kurwa.
--->{17403}{17451}No żesz kurwa. (albo zostawić tylko "Kurwa..."

{18866}{18938}/Nie wiedziałem co mam|/z sobą począć.
--->{18866}{18938}/Nie wiedziałem co mam|/ze sobą począć.

{19779}{19857}/Na każdy mój problem|/miał tą samą odpowiedź.
--->{19779}{19857}/Na każdy mój problem|/miał tę samą odpowiedź.

{20685}{20787}Pracuje teraz, na rogu|jest stacja benzynowa.
--->{20685}{20787}Pracuję teraz.|Na rogu jest stacja benzynowa.

{21092}{21203}Na miłość boska. Przestań|zachowywać się jak dziecko!
--->{21092}{21203}Na miłość boską. Przestań|zachowywać się jak dziecko!

{22929}{22965}Więc kiedy przychodzi pokojówka, nigdy?
--->{22929}{22965}Więc kiedy przychodzi pokojówka?|Nigdy?

{23130}{23190}Potrzebuje snu.
--->{23130}{23190}Potrzebuję snu.

{23194}{23271}A co powiesz na|tą koszule, patrz.
--->{23194}{23271}A co powiesz na tę koszulę?|Spójrz.

{23275}{23354}O mój Bożę,|żarty sobie robisz?
--->{23275}{23354}O mój Boże,|żarty sobie robisz?

{23399}{23467}Oczywiście, że dasz.|Koszula idzie tu.
{23471}{23545}A spodnie ku wielkiemu|zaskoczeniu poniżej.
--->{23399}{23467}Oczywiście, że dasz.|Koszula idzie tu,
{23471}{23545}a spodnie, ku wielkiemu zaskoczeniu, poniżej.

{24286}{24377}Możesz postarać wytrzymać|do końca zebrania?
--->{24286}{24377}Możesz postarać się wytrzymać|do końca zebrania?

{25578}{25649}/w taki stan, że dostaliśmy|/tą pracę od reki.
--->{25578}{25649}/w taki stan, że dostaliśmy|/tę pracę od ręki.

26576}{26626}Nie ruszyliśmy wtedy|z praca przez kolejny rok.
--->{26576}{26626}Nie ruszyliśmy wtedy|z pracą przez kolejny rok.

{26852}{26972}A dokładniej jest to brak pieniędzy|płynący z aktualnego zlecenia.
--->{26852}{26972}A dokładniej, jest to brak pieniędzy,|wynikający z aktualnego zlecenia.

{28990}{29038}Mam nadzieje,|że nie przeszkadzam.
--->{28990}{29038}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam.

{30099}{30199}- Imponujące, gdzie ją schowałeś?|- To magia.
--->{30099}{30199}- Imponujące. Gdzie ją schowałeś?|- To magia.

{30423}{30511}Siedziałeś samemu na kanapie|i ten pies podszedł do ciebie,
{30515}{30595}dałeś mu chipsa.|...chipsa.
--->{30423}{30511}Siedziałeś sam na kanapie|i ten pies podszedł do ciebie.
{30515}{30595}- Dałeś mu chipsa.|- ...chipsa.

{30651}{30724}Wyglądałeś naprawdę samotnie.
--->{30651}{30724}Wyglądałeś naprawdę na samotnego.

{32258}{32347}to coś co dzieje się|z moim ojcem.
--->{32258}{32347}to coś, co dzieje się|z moim ojcem.

{35437}{35504}To była najgorsza gra|jaka kiedykolwiek słyszałem.
{35508}{35612}Powinnaś wrzucić tą|trąbkę do kominka i spalić.
--->{35437}{35504}To była najgorsza gra,|jaką kiedykolwiek słyszałem.
{35508}{35612}Powinnaś wrzucić tę|trąbkę do kominka i spalić.

{37111}{37148}A ty trochę|przypominasz lwice.
--->{37111}{37148}A ty trochę|przypominasz lwicę.

{40481}{40551}/i "Pierwszego kroku w kosmos",|/którego oglądnęliśmy dwa razy.
--->{40481}{40551}/i "Pierwszego kroku w kosmos",|/który oglądnęliśmy dwa razy

{47267}{47343}a ja taki nie chce być.
--->{47267}{47343}a ja nie chcę taki być.

{48729}{48760}Co to kurde było?
--->{48729}{48760}Co to, kurde, było?

{56052}{56117}Wczoraj wszystkie te myli w mojej głowie,|gdy powinienem...
--->{56052}{56117}Wczoraj, wszystkie te myśli w mojej głowie,|gdy powinienem...

{56524}{56591}W zatłoczonej windzie,|stoi Pan z tylu czy z przodu?
{56595}{56678}Z tylu...|Z przodu, z przodu.
--->{56524}{56591}W zatłoczonej windzie,|stoi pan z tyłu czy z przodu?
{56595}{56678}Z tyłu...|Z przodu, z przodu.

{56967}{57028}Czy słyszy Pan głosy|dochodzące z telewizora?
--->{56967}{57028}Czy słyszy pan głosy,|dochodzące z telewizora?

{57200}{57277}Myślę, że zaczniemy|od Walproinianu Sodu.
--->{57200}{57277}Myślę, że zaczniemy|od walproinianu sodu.

{57772}{57841}Myślałem, że jestem już|na Klonazepamie z tego powodu.
--->{57772}{57841}Myślałem, że jestem już|na klonazepamie z tego powodu.

{58071}{58130}Tego się przekonamy.
--->{58071}{58130}O tym się przekonamy.

{62454}{62519}Chce wiedzieć.
--->{62454}{62519}Chcę wiedzieć.

{63309}{63399}Patrze na swoja rękę|i nie czuje...
--->{63309}{63399}Patrzę na swoją rękę|i nie czuję..

{63622}{63704}Nie wydaje ci się prawdziwa?
--->{63622}{63704}Nie wydaję ci się prawdziwa?

{63791}{63872}Nie wydaje mi się, żeby zioło|mogło coś takiego zrobić.
--->{63791}{63872}Nie wydaje mi się, żeby zioło|mogło coś takiego spowodować.

{72421}{72457}urodziła się z mozgami|w idealnym stanie,
--->{72421}{72457}urodziła się z mózgami|w idealnym stanie,

{73505}{73574}/jedyną rzeczą jaką mogłem jej|/dać był niekończący się żal
--->{73505}{73574}/jedyną rzeczą, jaką mogłem jej dać,|/był niekończący się żal

{80786}{80854}Jest Pani żonata?
--->{80786}{80854}Jest Pani mężatką (kobieta nie może być "żonata", chyba , że jest lesbijką)

{81696}{81754}/którzy nigdy nie pomyśleliby|/o opuszczeniu gabinetu.
{81758}{81867}/Doktor Blain udawała się,|/ze swoimi pacjentami do pleneru.
--->{81696}{81754}/którzy nigdy nie pomyśleliby|/o opuszczeniu gabinetu,
{81758}{81867}/doktor Blain udawała się,|/ze swoimi pacjentami w plener.

{85116}{85202}Dzwonie, ponieważ znalazłam|bardzo ciekawy artykuł
--->{85116}{85202}Dzwonię, ponieważ znalazłam|bardzo ciekawy artykuł

{88283}{88342}Było jakbym miał ranne|zwierze na sobie.
--->{88283}{88342}Było tak, jakbym miał|na sobie ranne zwierzę.

{90155}{90191}/że dawałem się|/jej wykorzystać,
--->{90155}{90191}/że dawałem się|/jej wykorzystywać,

{91393}{91458}Teraz ta suszona śliwka,|a później śmierć,
{91462}{91516}taki masz plan?
--->{91393}{91458}Teraz ta suszona śliwka,|a później śmierć.
{91462}{91516}Taki masz plan?

{91520}{91584}A na serio, nadal stukasz|tego psychiatrę?
--->{91520}{91584}A na serio, nadal stukasz|tę psychiatrę? (to kobieta, nie chłop)

{96897}{96947}/Otrzymaliśmy Pana|/wiadomość odnośnie badań
{96951}{97020}/nad depersonalizacja.|/Zwolniło się miejsce,
--->{96897}{96947}/Otrzymaliśmy pana|/wiadomość odnośnie badań
{96951}{97020}/nad depersonalizacją.|/Zwolniło się miejsce,

{99610}{99695}Cierpi Pan na|depersonalizacje.
--->{99610}{99695}Cierpi pan na|depersonalizację.

{100436}{100503}Więc, proponuje to zaakceptować.
{100507}{100562}Proponuje Pani, abym|to zaakceptował?
--->{100436}{100503}Więc proponuję to zaakceptować.
{100507}{100562}Proponuje pani,|żebym to zaakceptował?

{101622}{101674}w Mercedesie Pan|tego nie znajdzie.
--->{101622}{101674}w mercedesie pan|tego nie znajdzie.

{104840}{104925}To ujmę to inaczej.|Kocham cię.
--->{104840}{104925}Więc ujmę to inaczej.|Kocham cię.

{109251}{109308}Ponieważ zastanawia mnie|jak się taki stałem.
--->{109251}{109308}Ponieważ zastanawia mnie,|dlaczego taki się stałem.

{116654}{116765}Pisarz ze mnie już nie będzie,|i jestem zupełnie sam.
--->{116654}{116765}Pisarz ze mnie już nie będzie|i jestem zupełnie sam.

{117195}{117285}Setki razy, i nigdy nic|ci nie dałem.
--->{117195}{117285}Setki razy...|i nigdy nic ci nie dałem.

{125542}{125581}Zawsze będę starał się|cię rozweselić,
{125585}{125611}gdy jesteś zmęczona.
--->{125542}{125581}Zawsze będę się starał|cię rozweselić,
{125585}{125611}gdy będziesz zmęczona.

{126404}{126469}Nie musisz mnie już|ratować Saro.
--->{126404}{126469}Nie musisz mnie już ratować, Saro.








Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 14-05-2008 12:11:49

Wielkie dzieki sabat1970 za komentarz bedacy kotekta, ktorej brakowalo tym napisom.

Oczywiscie poprawie wszystkie zauwazone przez ciebie bledy i przepatrze tekst w poszukiwaniu niedobitkow.
Jesli nie masz nic przeciwko, dodam cie przy pozycji: Korekta.

I zgadza sie, sa to moje pierwsze napisy, do ktorych troche zle sie zabralem. Pisalem bez interpunkcji oraz polskich znakow, a dopiero pozniej wszystko poprawialem - byl to moment, gdy wisialy one na 99%. Troche wiecej informacji o tym, zamiescilem w pierwszym komentarzu do wersji dvdscr.

Obecnie tworze swoje drugie napisy. Wiem juz mniej wiecej, jakie zasady ma ta zabawa i mysle, ze powinno pojsc mi lepiej.

Nie ma sprawy.
W miarę możliwości zawsze służę pomocą.
Pozdrówki.

Oglądałam film z napisami przed "korektą", i faktycznie troszkę błędów było, ale ogólnie uznanie za ładne napisy (gdzie jest to pierwsze Twoje tłumaczenie) pod względem samego właśnie tłumaczenia
Komentarz został edytowany przez usera flisio dnia 16-05-2008 20:30:36

Dzięki za komentarz.

Poprawiłem wszystkie błędy znalezione przez sabata oraz przeczytałem jeszcze raz cały tekst w poszukiwaniu reszty, trochę tego było. Przypuszczam, że jeszcze garść błędów interpunkcyjnych by się znalazło. Poprawiałem te, które wyłapałem, ale nie jestem za dobry w te klocki... Będziemy się musieli zadowolić tym co jest

Pozdrawiam.

b. dobre napisy i synchro
dzięki