Komentarze:

Strange Wilderness

DVDRip.XviD-NeDivX

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2008-05-07 17:36:57

ocena:


dzięki za szybkie tłumaczenie :beer2:

2008-05-07 22:26:45

ocena:
Dzięki !:lol2:

2008-05-07 22:45:46

ocena:
Super napisy! Mam tylko jedna watpliowsc: czy to dobrze, ze zamiast imenia Dick, napisales Florek? Przeciez tu chodzi o gre slow i ci ktorzy nie znaja angielskiego nie beda wiedzieli z czego sie maja smiac smile (ja sie poplakalem ze smiechu - udzielil mi sie nastroj tej scenki - niezla jest smile). Scenka zaczyna sie ok. 00:44:20.

2008-05-10 16:31:14

ocena:
super,ekstra,dzieki:wow::happy:

2008-05-10 22:04:37

ocena:
srednie napisy.. duzo bledow w tlumaczeniu... to nie jest shrek aby tlumaczac dialogi dopasowywac je do polskich realii...

Dick = Florek to juz lekka przesada O_o

2008-05-13 16:02:28

ocena:
Napisy poprawne, w kliku miejscach literówki nie rażące mało wczytanego oglądającego.
Mi właściwie nie przeszkadzają odniesienia do polskich realiów (przeciwnie: podoba mi się inwencja tłumacza), nie rozumiem jednak cenzury słów wulgarnych? Tak czy inaczej na 5 zasługuje całkowicie.

2008-05-17 20:03:57

ocena:
squirl napisał(a) dnia 10-05-2008 23:04:37 następujący komentarz:

srednie napisy.. duzo bledow w tlumaczeniu... to nie jest shrek aby tlumaczac dialogi dopasowywac je do polskich realii...

Dick = Florek to juz lekka przesada O_o


zmieniono: dick->florek->wacek
co do błędów - wskaż z łaski swojej, to się poprawi. inna rzecz, że to są napisy! do filmu, a nie tłumaczenie. od tłumaczeń masz tu zawodowców.

2008-05-30 14:19:08

ocena:
Dobre napisy, ale ta cenzura rzeczywiście wydaje się zbędna.

2008-06-22 11:29:43

ocena:
Dzięki

Logowanie