Komentarze:
The Good Doctor 2x14
HDTV.x264-KILLERS;720p.HDTV.x264-KILLERS;720p.HDTV.x265-MiNX;XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2019-02-22 21:01:00
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {325}{369}Zdjąłeś mi ubranie?
+ [136][154]Zdjąłeś mi ubranie?
-----
Linia 2
-
{375}{415}Zostawiłem bieliznę.
+
[156][173]Zostawiłem bieliznę.
-----
Linia 3
-
{458}{515}- Od jak dawna tu jesteś?|- Od wieczora.
+
[191][215]- Od jak dawna tu jesteś?|- Od wieczora.
-----
Linia 4
-
{549}{621}- Powinieneś być w pracy.|- Wziąłem wolne.
+
[229][259]- Powinieneś być w pracy.|- Wziąłem wolne.
-----
Linia 5
-
{623}{663}Powinieneś być w pracy.
+
[260][277]Powinieneś być w pracy.
-----
Linia 6
-
{664}{734}Jest pan chory cały czas,|nie tylko po godzinach pracy.
+
[277][306]Jest pan chory cały czas,|nie tylko po godzinach pracy.
-----
Linia 7
-
{740}{826}Nie możesz się tak poświęcać.|Wystarczy, że zadzwonisz.
+
[309][345]Nie możesz się tak poświęcać.|Wystarczy, że zadzwonisz.
-----
Linia 8
-
{827}{907}Mam 15 dni płatnego urlopu|oraz 10 dni chorobowego.
+
[345][378]Mam 15 dni płatnego urlopu|oraz 10 dni chorobowego.
-----
Linia 9
-
{909}{969}Chorobowy można wybierać,|gdy jest się chorym,
+
[379][404]Chorobowy można wybierać,|gdy jest się chorym,
-----
Linia 10
-
{971}{1033}a nie, gdy to pan jest chory,|dlatego wziąłem urlop.
+
[405][431]a nie, gdy to pan jest chory,|dlatego wziąłem urlop.
-----
Linia 11
-
{1094}{1199}Planujemy wyrównać położenie oczu,|używając osteogenezy dystrakcyjnej.
+
[456][500]Planujemy wyrównać położenie oczu,|używając osteogenezy dystrakcyjnej.
-----
Linia 12
-
{1201}{1290}Natniemy kość i wprowadzimy|implanty po obu stronach oczodołów.
+
[501][538]Natniemy kość i wprowadzimy|implanty po obu stronach oczodołów.
-----
Linia 13
-
{1311}{1437}Następnie zwiększymy odległość,|pozwalając rosnąć nowej kości.
+
[547][599]Następnie zwiększymy odległość,|pozwalając rosnąć nowej kości.
-----
Linia 14
-
{1458}{1548}- Czy to będzie bolało?|- Zwykłych śmiertelników tak.
+
[608][646]- Czy to będzie bolało?|- Zwykłych śmiertelników tak.
-----
Linia 15
-
{1549}{1623}Ale przy twojej tolerancji bólu,|to będzie jak łaskotanie.
+
[646][677]Ale przy twojej tolerancji bólu,|to będzie jak łaskotanie.
-----
Linia 16
-
{1624}{1652}Chcesz tego?
+
[677][689]Chcesz tego?
-----
Linia 17
-
{1694}{1738}Będę miała równe oczy
+
[707][725]Będę miała równe oczy
-----
Linia 18
-
{1739}{1798}i nadal będę wyglądać|jak stara guma do żucia.
+
[725][750]i nadal będę wyglądać|jak stara guma do żucia.
-----
Linia 19
-
{1800}{1822}Molly...
+
[751][760]Molly...
-----
Linia 20
-
{1837}{1908}Straciłaś ogromną ilość|kości i tkanek w wypadku.
+
[766][796]Straciłaś ogromną ilość|kości i tkanek w wypadku.
-----
Linia 21
-
{1909}{1957}I jeśli chodzi|o rekonstrukcję twarzy,
+
[796][816]I jeśli chodzi|o rekonstrukcję twarzy,
-----
Linia 22
-
{1958}{2013}sporo osiągnęliśmy|przez ostatnie dwa lata.
+
[817][840]sporo osiągnęliśmy|przez ostatnie dwa lata.
-----
Linia 23
-
{2014}{2104}I po 12 operacjach dostałaś|nawet własny kubek na kawę.
+
[840][878]I po 12 operacjach dostałaś|nawet własny kubek na kawę.
-----
Linia 24
-
{2124}{2155}Zapomniałam o tym.
+
[886][899]Zapomniałam o tym.
-----
Linia 25
-
{2156}{2221}- Kiedy zaczniemy przygotowania?|- Może od razu?
+
[899][926]- Kiedy zaczniemy przygotowania?|- Może od razu?
-----
Linia 26
-
{2333}{2407}Ofiara wypadku. Karin Tindle, 14 lat.|Spała na tylnym siedzeniu.
+
[973][1004]Ofiara wypadku. Karin Tindle, 14 lat.|Spała na tylnym siedzeniu.
-----
Linia 27
-
{2408}{2479}- Kierowca na drugim pasie zasnął.|- Nie miała zapiętego pasa.
+
[1004][1034]- Kierowca na drugim pasie zasnął.|- Nie miała zapiętego pasa.
-----
Linia 28
-
{2480}{2561}Uraz głowy, nieprzytomna.|GCS 5, reakcja zgięciowa.
+
[1034][1068]Uraz głowy, nieprzytomna.|GCS 5, reakcja zgięciowa.
-----
Linia 29
-
{2562}{2658}- Możliwy krwotok mózgowy.|- Różnica ciśnień na obu rękach.
+
[1069][1109]- Możliwy krwotok mózgowy.|- Różnica ciśnień na obu rękach.
-----
Linia 30
-
{2659}{2717}- Możliwe rozwarstwienie aorty.|- Głowa i serce.
+
[1109][1133]- Możliwe rozwarstwienie aorty.|- Głowa i serce.
-----
Linia 31
-
{2718}{2775}Wezwij Melendeza do sali operacyjnej.
+
[1134][1157]Wezwij Melendeza do sali operacyjnej.
-----
Linia 32
-
{2781}{2848}- Powiadomiła pani jej ojca?|- Zmarł trzy lata temu.
+
[1160][1188]- Powiadomiła pani jej ojca?|- Zmarł trzy lata temu.
-----
Linia 33
-
{2855}{2875}Idziemy.
+
[1191][1199]Idziemy.
-----
Linia 34
-
{2896}{2933}Dlaczego się nie budzi?
+
[1208][1223]Dlaczego się nie budzi?
-----
Linia 35
-
{2959}{2991}Jest w dobrych rękach.
+
[1234][1247]Jest w dobrych rękach.
-----
Linia 36
-
{3068}{3132}Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek
+
[1280][1306]Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek
-----
Linia 37
-
{3133}{3177}-=Polish Team=-
+
[1307][1325]-=Polish Team=-
-----
Linia 38
-
{3297}{3351}Tomografia potwierdziła|uszkodzenie aorty.
+
[1375][1398]Tomografia potwierdziła|uszkodzenie aorty.
-----
Linia 39
-
{3352}{3418}- Konieczna jest torakotomia.|- Aorta jeszcze nie pękła.
+
[1398][1426]- Konieczna jest torakotomia.|- Aorta jeszcze nie pękła.
-----
Linia 40
-
{3420}{3499}Widać tętniaka rzekomego.|Musimy zacząć od urazu głowy.
+
[1426][1459]Widać tętniaka rzekomego.|Musimy zacząć od urazu głowy.
-----
Linia 41
-
{3501}{3583}Nie widzę krwawienia do mózgu.|Możemy monitorować ciśnienie.
+
[1460][1494]Nie widzę krwawienia do mózgu.|Możemy monitorować ciśnienie.
-----
Linia 42
-
{3592}{3631}Powinniśmy zacząć od serca.
+
[1498][1514]Powinniśmy zacząć od serca.
-----
Linia 43
-
{3698}{3722}W porządku.
+
[1542][1552]W porządku.
-----
Linia 44
-
{3811}{3856}Mam dwa główne efekty uboczne...
+
[1590][1608]Mam dwa główne efekty uboczne...
-----
Linia 45
-
{3857}{3903}Mdłości i znudzenie.
+
[1609][1628]Mdłości i znudzenie.
-----
Linia 46
-
{3914}{3987}Nie wiedziałem, że znudzenie|to efekt uboczny chemii.
+
[1632][1663]Nie wiedziałem, że znudzenie|to efekt uboczny chemii.
-----
Linia 47
-
{3991}{4055}To efekt całodniowego|siedzenia na tyłku.
+
[1665][1691]To efekt całodniowego|siedzenia na tyłku.
-----
Linia 48
-
{4077}{4141}Kiedyś prowadziłem|szpital na 700 pacjentów.
+
[1700][1727]Kiedyś prowadziłem|szpital na 700 pacjentów.
-----
Linia 49
-
{4146}{4185}z tysiącem zatrudnionych osób.
+
[1729][1745]z tysiącem zatrudnionych osób.
-----
Linia 50
-
{4186}{4266}Teraz myślę jedynie|o powstrzymaniu wymiotów
+
[1746][1779]Teraz myślę jedynie|o powstrzymaniu wymiotów
-----
Linia 51
-
{4268}{4331}i o ilości wypróżnień|w tym tygodniu.
+
[1780][1806]i o ilości wypróżnień|w tym tygodniu.
-----
Linia 52
-
{4333}{4354}Cztery.
+
[1807][1816]Cztery.
-----
Linia 53
-
{4387}{4432}Nie chcę o tym myśleć.
+
[1830][1849]Nie chcę o tym myśleć.
-----
Linia 54
-
{4524}{4560}Wiesz, czego mi trzeba?
+
[1887][1902]Wiesz, czego mi trzeba?
-----
Linia 55
-
{4567}{4587}Leków.
+
[1905][1913]Leków.
-----
Linia 56
-
{4617}{4729}Wyświadczysz mi przysługę|i pójdziesz je odebrać?
+
[1926][1972]Wyświadczysz mi przysługę|i pójdziesz je odebrać?
-----
Linia 57
-
{4767}{4829}Gdy wrócę, zagramy w kalambury.
+
[1988][2014]Gdy wrócę, zagramy w kalambury.
-----
Linia 58
-
{4962}{4990}Zwolnić zacisk.
+
[2070][2081]Zwolnić zacisk.
-----
Linia 59
-
{5103}{5166}- Graft w porządku.|- Pierwszy pożar ugaszony.
+
[2128][2155]- Przeszczep się trzyma.|- Pierwszy pożar ugaszony.
-----
Linia 60
-
{5212}{5308}- Rozszerzone źrenice.|- ICP rośnie, CPP spada.
+
[2174][2214]- Rozszerzone źrenice.|- ICP rośnie, CPP spada.
-----
Linia 61
-
{5309}{5353}Konieczna hemikraniektomia.
+
[2214][2233]Konieczna hemikraniektomia.
-----
Linia 62
-
{5355}{5381}Posadźmy ją.
+
[2233][2244]Posadźmy ją.
-----
Linia 63
-
{5449}{5481}To marihuana.
+
[2273][2286]To marihuana.
-----
Linia 64
-
{5486}{5512}Owszem.
+
[2288][2299]Owszem.
-----
Linia 65
-
{5552}{5630}- To marihuana.|- Medyczna marihuana.
+
[2316][2348]- To marihuana.|- Medyczna marihuana.
-----
Linia 66
-
{5668}{5734}Jedna na nudę...
+
[2364][2392]Jedna na nudę...
-----
Linia 67
-
{5749}{5783}I na mdłości.
+
[2398][2412]Jedna na mdłości.
-----
Linia 68
-
{5805}{5841}Mogę spróbować?
+
[2421][2436]Mogę spróbować?
-----
Linia 69
-
{5850}{5967}Znam kogoś, komu kanabinol|pomógł złagodzić objawy autyzmy.
+
[2440][2489]Znam kogoś, komu kanabinol|pomógł złagodzić objawy autyzmy.
-----
Linia 70
-
{5975}{5996}Kogoś?
+
[2492][2501]Kogoś?
-----
Linia 71
-
{6004}{6047}Spotkałeś go raz?
+
[2504][2522]Spotkałeś go raz?
-----
Linia 72
-
{6052}{6111}Shaun, słyszałeś|o metodzie naukowej?
+
[2524][2549]Shaun, słyszałeś|o metodzie naukowej?
-----
Linia 73
-
{6112}{6167}Chciałbym dokonać praktycznego,
+
[2549][2572]Chciałbym dokonać praktycznego,
-----
Linia 74
-
{6168}{6219}ale też anegdotycznego|eksperymentu.
+
[2573][2594]ale też anegdotycznego|eksperymentu.
-----
Linia 75
-
{6220}{6253}Skoro masz urlop...
+
[2594][2608]Skoro masz urlop...
-----
Linia 76
-
{6265}{6328}i będziemy mieć na siebie oko...
+
[2613][2639]i będziemy mieć na siebie oko...
-----
Linia 77
-
{6425}{6444}Jedną!
+
[2680][2688]Jedną!
-----
Linia 78
-
{6482}{6532}Weź jedną.
+
[2704][2724]Weź jedną.
-----
Linia 79
-
{6818}{6866}Nacięcie krzyżowe opony twardej.
+
[2844][2864]Nacięcie krzyżowe opony twardej.
-----
Linia 80
-
{6893}{6933}- Obrzęk mózgu.|- Bradykardia.
+
[2875][2892]- Obrzęk mózgu.|- Bradykardia.
-----
Linia 81
-
{6935}{6991}Podajcie 50 g Manitolu|i obniżcie poziom CO2.
+
[2892][2916]Podajcie 50 g Manitolu|i obniżcie poziom CO2.
-----
Linia 82
-
{6992}{7050}- Brak odruchu rogówkowego.|- Ustał oddech.
+
[2916][2940]- Brak odruchu rogówkowego.|- Ustał oddech.
-----
Linia 83
-
{7051}{7087}Brak odruchów pniowych.
+
[2941][2956]Brak odruchów pniowych.
-----
Linia 84
-
{7129}{7157}Śmierć mózgu.
+
[2973][2985]Śmierć mózgu.
-----
Linia 85
-
{7613}{7644}{Y:i}Uwaga!
+
[3175][3188]/Uwaga!
-----
Linia 86
-
{7694}{7740}Niszczysz mi dom.
+
[3209][3228]Niszczysz mi dom.
-----
Linia 87
-
{7742}{7796}Musisz uderzyć w dół.|To tylko 12 jardów.
+
[3229][3252]Musisz uderzyć w dół.|To tylko 12 jardów.
-----
Linia 88
-
{7798}{7826}Nieco pod kątem.
+
[3252][3264]Nieco pod kątem.
-----
Linia 89
-
{7837}{7861}Zobacz.
+
[3269][3279]Zobacz.
-----
Linia 90
-
{7942}{7973}Wpadła do kubka.
+
[3312][3325]Wpadła do kubka.
-----
Linia 91
-
{7977}{8065}- Świetne uderzenie, Glassy.|- Będziesz mnie nazywał Glassy?
+
[3327][3364]- Świetne uderzenie, Glassy.|- Będziesz mnie nazywał Glassy?
-----
Linia 92
-
{8066}{8107}Ja będę mówił na ciebie Smurf.
+
[3364][3381]Ja będę mówił na ciebie Smurf.
-----
Linia 93
-
{8108}{8175}Smurf. Bardzo interesujące.
+
[3382][3410]Smurf. Bardzo interesujące.
-----
Linia 94
-
{8176}{8222}Uważam, że to zabawne.
+
[3410][3429]Uważam, że to zabawne.
-----
Linia 95
-
{8223}{8256}Chociaż nie jest.
+
[3430][3443]Chociaż nie jest.
-----
Linia 96
-
{8270}{8346}- Nie jest. Jestem na haju?|- Myślę, że tak.
+
[3449][3481]- Nie jest. Jestem na haju?|- Myślę, że tak.
-----
Linia 97
-
{8352}{8425}Czy zachowuję się normalniej?
+
[3483][3514]Czy zachowuję się normalniej?
-----
Linia 98
-
{8426}{8499}- Nie. Zachowujesz się jak na haju.|- Smurf. Smurf.
+
[3514][3545]- Nie. Zachowujesz się jak na haju.|- Smurf. Smurf.
-----
Linia 99
-
{8501}{8558}- Dlaczego Smurf mnie śmieszy?|- Nie wiem.
+
[3546][3569]- Dlaczego Smurf mnie śmieszy?|- Nie wiem.
-----
Linia 100
-
{8589}{8665}Bierzesz pierwszą literę imienia
+
[3582][3614]Bierzesz pierwszą literę imienia
-----
Linia 101
-
{8666}{8749}i dodajesz do pierwszej|sylaby nazwiska.
+
[3614][3649]i dodajesz do pierwszej|sylaby nazwiska.
-----
Linia 102
-
{8756}{8811}S-Murph. Smurf.
+
[3652][3675]S-Murph. Smurf.
-----
Linia 103
-
{8823}{8932}- W szkole ciągle to robiliśmy.|- Na pana mówili A-Glass?
+
[3680][3725]- W szkole ciągle to robiliśmy.|- Na pana mówili A-Glass?
-----
Linia 104
-
{8961}{8995}Tak. Kiepskie.
+
[3737][3752]Tak. Kiepskie.
-----
Linia 105
-
{9018}{9084}A teraz poważnie.|Gdzie następny dołek?
+
[3761][3789]A teraz poważnie.|Gdzie następny dołek?
-----
Linia 106
-
{9091}{9145}Tam. Uważaj na to,|co stoi za nim.
+
[3792][3814]Tam. Uważaj na to,|co stoi za nim.
-----
Linia 107
-
{9230}{9281}- Dobra, Samie Snead.|- Dr. Glassman.
+
[3850][3871]- Dobra, Samie Snead.|- Dr. Glassman.
-----
Linia 108
-
{9282}{9318}Pokaż, co potrafisz.
+
[3871][3886]Pokaż, co potrafisz.
-----
Linia 109
-
{10433}{10459}Jak tam Lea?
+
[4351][4362]Jak tam Lea?
-----
Linia 110
-
{10471}{10500}Lee-Ya.
+
[4367][4379]Lee-Ya.
-----
Linia 111
-
{10624}{10651}Lee-Ya!
+
[4431][4442]Lee-Ya!
-----
Linia 112
-
{10655}{10701}Powinna mieć Y w imieniu.
+
[4444][4463]Powinna mieć Y w imieniu.
-----
Linia 113
-
{10728}{10762}Lee-Ya.
+
[4474][4489]Lee-Ya.
-----
Linia 114
-
{10775}{10836}- Dalej jest z Jackiem?|- Nie.
+
[4494][4520]- Dalej jest z Jackiem?|- Nie.
-----
Linia 115
-
{10858}{10922}Jest z Jakiem.
+
[4529][4555]Jest z Jakiem.
-----
Linia 116
-
{10945}{10994}- A kim, u licha, jest Jake?|- Jake...
+
[4565][4585]- A kim, u licha, jest Jake?|- Jake...
-----
Linia 117
-
{11002}{11102}to facet, z którym|spotyka się Lea.
+
[4589][4630]to facet, z którym|spotyka się Lea.
-----
Linia 118
-
{11149}{11178}Odpowiada ci to?
+
[4650][4662]Odpowiada ci to?
-----
Linia 119
-
{11238}{11301}Myślę, że wręcz przeciwnie.
+
[4687][4713]Myślę, że wręcz przeciwnie.
-----
Linia 120
-
{11319}{11358}Dlatego tu jesteś.
+
[4721][4737]Dlatego tu jesteś.
-----
Linia 121
-
{11368}{11459}Jestem tu, by panu pomagać.
+
[4741][4779]Jestem tu, by panu pomagać.
-----
Linia 122
-
{11481}{11516}Gdy jesteś na haju,
+
[4789][4803]Gdy jesteś na haju,
-----
Linia 123
-
{11536}{11622}możesz opowiedzieć kumplowi|o wszystkim, co leży ci na sercu.
+
[4811][4847]możesz opowiedzieć kumplowi|o wszystkim, co leży ci na sercu.
-----
Linia 124
-
{11623}{11699}O każdej trudnej, strasznej|i kłopotliwej sprawie,
+
[4848][4879]O każdej trudnej, strasznej|i kłopotliwej sprawie,
-----
Linia 125
-
{11703}{11787}o której on przenigdy|nikomu nie powie.
+
[4881][4916]o której on przenigdy|nikomu nie powie.
-----
Linia 126
-
{11820}{11850}Co ty na to?
+
[4930][4942]Co ty na to?
-----
Linia 127
-
{11965}{12018}Pies narobił panu na trawnik.
+
[4990][5013]Pies narobił panu na trawnik.
-----
Linia 128
-
{12470}{12542}Podjęłaś słuszną decyzję,|zaczynając od serca.
+
[5201][5231]Podjęłaś słuszną decyzję,|zaczynając od serca.
-----
Linia 129
-
{12583}{12629}Doceniam, że to mówisz.
+
[5248][5267]Doceniam, że to mówisz.
-----
Linia 130
-
{12667}{12731}Nie pozwól, by poczucie winy|sprawiło, że w to zwątpisz.
+
[5283][5310]Nie pozwól, by poczucie winy|sprawiło, że w to zwątpisz.
-----
Linia 131
-
{12767}{12862}- Dlaczego miałabym czuć się winna?|- Nie powinnaś. O to mi chodzi.
+
[5325][5365]- Dlaczego miałabym czuć się winna?|- Nie powinnaś. O to mi chodzi.
-----
Linia 132
-
{12905}{12925}Dobrze.
+
[5382][5391]Dobrze.
-----
Linia 133
-
{13157}{13226}- Jestem głodny... A ty?|- Ja chyba też.
+
[5488][5516]- Jestem głodny... A ty?|- Ja chyba też.
-----
Linia 134
-
{13227}{13321}- Wiesz, czego nam trzeba?|- W lodówce jest ciecierzyca.
+
[5517][5556]- Wiesz, czego nam trzeba?|- W lodówce jest ciecierzyca.
-----
Linia 135
-
{13322}{13365}- Mallomars.|- Co...
+
[5556][5574]- Mallomars.|- Co...
-----
Linia 136
-
{13366}{13415}Co to... Czym są Mallomars?
+
[5575][5595]Co to... Czym są Mallomars?
-----
Linia 137
-
{13417}{13564}Czekoladowe, puszyste pianki|na chrupiącym, boskim spodzie.
+
[5596][5657]Czekoladowe, puszyste pianki|na chrupiącym, boskim spodzie.
-----
Linia 138
-
{13571}{13600}Zamów nam Ubera.
+
[5660][5672]Zamów nam Ubera.
-----
Linia 139
-
{13837}{13935}Następne dni będą pełne|trudnych decyzji.
+
[5771][5812]Następne dni będą pełne|trudnych decyzji.
-----
Linia 140
-
{13983}{14051}Decyzji, których rodzice|nie powinni musieć podejmować.
+
[5832][5860]Decyzji, których rodzice|nie powinni musieć podejmować.
-----
Linia 141
-
{14099}{14200}Podłączyliśmy pani córkę|do aparatury, ponieważ...
+
[5880][5923]Podłączyliśmy pani córkę|do aparatury, ponieważ...
-----
Linia 142
-
{14201}{14225}Chcecie...
+
[5923][5933]Chcecie...
-----
Linia 143
-
{14285}{14343}prosić o zgodę|na pobranie organów.
+
[5958][5982]prosić o zgodę|na pobranie organów.
-----
Linia 144
-
{14415}{14432}Tak.
+
[6012][6019]Tak.
-----
Linia 145
-
{14491}{14552}Czego potrzebujecie? Serca?
+
[6044][6069]Czego potrzebujecie? Serca?
-----
Linia 146
-
{14588}{14734}Niestety serce uległo uszkodzeniu.|Podobnie jak inne organy.
+
[6084][6145]Niestety serce uległo uszkodzeniu.|Podobnie jak inne organy.
-----
Linia 147
-
{14823}{14889}Mamy tutaj 16-letnią pacjentkę,
+
[6182][6210]Mamy tutaj 16-letnią pacjentkę,
-----
Linia 148
-
{14907}{14987}która kilka lat temu uległa|tragicznemu wypadkowi,
+
[6217][6251]która kilka lat temu uległa|tragicznemu wypadkowi,
-----
Linia 149
-
{15015}{15067}który zniszczył jej twarz.
+
[6263][6284]który zniszczył jej twarz.
-----
Linia 150
-
{15092}{15135}Mieliśmy nadzieję, że...
+
[6295][6313]Mieliśmy nadzieję, że...
-----
Linia 151
-
{15182}{15300}Chcecie zabrać jej twarz|i oddać komuś innemu?
+
[6332][6381]Chcecie zabrać jej twarz|i oddać komuś innemu?
-----
Linia 152
-
{15351}{15432}Ta dziewczyna ma zrujnowane życie.
+
[6403][6436]Ta dziewczyna ma zrujnowane życie.
-----
Linia 153
-
{15433}{15483}- A pani miałaby szansę...|- Nie.
+
[6437][6458]- A pani miałaby szansę...|- Nie.
-----
Linia 154
-
{15540}{15591}Przykro mi, dr. Andrews.
+
[6481][6503]Przykro mi, dr. Andrews.
-----
Linia 155
-
{15611}{15627}Nie.
+
[6511][6518]Nie.
-----
Linia 156
-
{15865}{15890}A może to?
+
[6617][6627]A może to?
-----
Linia 157
-
{15912}{16019}"Brzydki może być piękny,|Ładny, nigdy."
+
[6637][6681]"Brzydki może być piękny,|Ładny, nigdy."
-----
Linia 158
-
{16034}{16103}- Dość krytyczne.|- To Oscar Wilde.
+
[6688][6716]- Dość krytyczne.|- To Oscar Wilde.
-----
Linia 159
-
{16126}{16155}Niech będzie.
+
[6726][6738]Niech będzie.
-----
Linia 160
-
{16218}{16298}Zgaduję, że nie oglądałaś|wczoraj meczu Quakesów.
+
[6764][6798]Zgaduję, że nie oglądałaś|wczoraj meczu Quakesów.
-----
Linia 161
-
{16302}{16371}San Jose Earthquakes?|Twoja drużyna.
+
[6799][6828]San Jose Earthquakes?|Twoja drużyna.
-----
Linia 162
-
{16372}{16451}Wiem, kim są.|Nagrałam sobie mecz.
+
[6828][6861]Wiem, kim są.|Nagrałam sobie mecz.
-----
Linia 163
-
{16460}{16489}Nieprawda.
+
[6865][6877]Nieprawda.
-----
Linia 164
-
{16505}{16532}Nie martw się.
+
[6884][6895]Nie martw się.
-----
Linia 165
-
{16534}{16590}Oglądam tyle meczów,|że wystarczy za nas dwie.
+
[6896][6919]Oglądam tyle meczów,|że wystarczy za nas dwie.
-----
Linia 166
-
{16621}{16663}Swoją drogą wygrali 3:2.
+
[6932][6950]Swoją drogą wygrali 3:2.
-----
Linia 167
-
{16674}{16723}Piękny gol w doliczonym czasie.
+
[6954][6975]Piękny gol w doliczonym czasie.
-----
Linia 168
-
{16930}{16973}Tutaj też nie mieli.
+
[7061][7079]Tutaj też nie mieli.
-----
Linia 169
-
{16979}{17054}Byliśmy w największych sklepach.|Przegrywamy 0:4.
+
[7082][7113]Byliśmy w największych sklepach.|Przegrywamy 0:4.
-----
Linia 170
-
{17060}{17140}Następny przystanek|na Thornwood Drive,
+
[7115][7149]Następny przystanek|na Thornwood Drive,
-----
Linia 171
-
{17145}{17211}to na zachód|od Santa Teresa Boulevard.
+
[7151][7178]to na zachód|od Santa Teresa Boulevard.
-----
Linia 172
-
{17223}{17272}- To w Alamitos.|- Tak.
+
[7183][7204]- To w Alamitos.|- Tak.
-----
Linia 173
-
{17288}{17376}Zostało nam 28 sklepów,|które możemy sprawdzić.
+
[7211][7247]Zostało nam 28 sklepów,|które możemy sprawdzić.
-----
Linia 174
-
{17378}{17440}Opracowałem trasę,|zaczniemy na południu,
+
[7248][7274]Opracowałem trasę,|zaczniemy na południu,
-----
Linia 175
-
{17441}{17504}i okrążymy miasto tak,|by omijać korki.
+
[7274][7301]i okrążymy miasto tak,|by omijać korki.
-----
Linia 176
-
{17555}{17606}Kupimy ci opakowanie, obiecuję.
+
[7322][7343]Kupimy ci opakowanie, obiecuję.
-----
Linia 177
-
{17607}{17714}Podobnie jak inni kierowcy|lubię dobrze zarobić,
+
[7344][7388]Podobnie jak inni kierowcy|lubię dobrze zarobić,
-----
Linia 178
-
{17715}{17781}ale zbijanie fortuny|na pogoni za smakołykami
+
[7389][7416]ale zbijanie fortuny|na pogoni za smakołykami
-----
Linia 179
-
{17782}{17825}to rozbój w biały dzień.
+
[7417][7435]to rozbój w biały dzień.
-----
Linia 180
-
{17834}{17911}Może zamówię wam pizzę|i odwiozę do domu?
+
[7438][7470]Może zamówię wam pizzę|i odwiozę do domu?
-----
Linia 181
-
{17912}{17966}- Nie chcę pizzy.|- Ja też nie.
+
[7471][7493]- Nie chcę pizzy.|- Ja też nie.
-----
Linia 182
-
{17968}{18025}- A jakie jedzenie lubicie?|- Naleśniki.
+
[7494][7518]- A jakie jedzenie lubicie?|- Naleśniki.
-----
Linia 183
-
{18026}{18091}Nie chcę naleśników.|Nie chcę wracać do domu.
+
[7518][7545]Nie chcę naleśników.|Nie chcę wracać do domu.
-----
Linia 184
-
{18246}{18288}Płacimy ci, żebyś nas woziła.
+
[7610][7628]Płacimy ci, żebyś nas woziła.
-----
Linia 185
-
{18319}{18360}Chcesz kupić te ciastka?
+
[7641][7658]Chcesz kupić te ciastka?
-----
Linia 186
-
{18384}{18424}O co naprawdę chodzi?
+
[7668][7684]O co naprawdę chodzi?
-----
Linia 187
-
{18491}{18541}- Będziesz się śmiać.|- Dlaczego?
+
[7712][7733]- Będziesz się śmiać.|- Dlaczego?
-----
Linia 188
-
{18609}{18651}Byłem oczarowany dziewczyną.
+
[7762][7779]Byłem oczarowany dziewczyną.
-----
Linia 189
-
{18690}{18718}Robin Demayne.
+
[7795][7807]Robin Demayne.
-----
Linia 190
-
{18745}{18784}Ostatnia klasa liceum.
+
[7818][7835]Ostatnia klasa liceum.
-----
Linia 191
-
{18843}{18880}Jej ulubione ciastka.
+
[7859][7875]Jej ulubione ciastka.
-----
Linia 192
-
{19063}{19083}Dobra.
+
[7951][7959]Dobra.
-----
Linia 193
-
{19084}{19144}- Jedziemy po ciastka?|- Nie.
+
[7960][7985]- Jedziemy po ciastka?|- Nie.
-----
Linia 194
-
{19154}{19265}Skrywałeś uczucia|do tej dziewczyny przez 40 lat?
+
[7989][8035]Skrywałeś uczucia|do tej dziewczyny przez 40 lat?
-----
Linia 195
-
{19272}{19325}Tym warto się zająć.
+
[8038][8060]Tym warto się zająć.
-----
Linia 196
-
{19333}{19374}Przeliterujesz Demayne?
+
[8063][8081]Przeliterujesz Demayne?
-----
Linia 197
-
{19375}{19414}D-E?
+
[8081][8097]D-E?
-----
Linia 198
-
{19534}{19620}Jesteście tej samej płci, rasy|i w podobnym wieku.
+
[8147][8183]Jesteście tej samej płci, rasy|i w podobnym wieku.
-----
Linia 199
-
{19622}{19745}Macie też tę samą grupę krwi,|co daje nam idealną zgodność.
+
[8184][8235]Macie też tę samą grupę krwi,|co daje nam idealną zgodność.
-----
Linia 200
-
{19781}{19867}Jej krewna właśnie wyraziła zgodę.
+
[8250][8286]Jej krewna właśnie wyraziła zgodę.
-----
Linia 201
-
{20086}{20104}Tak.
+
[8378][8385]Tak.
-----
Linia 202
-
{20490}{20567}Podłączyliśmy ją do aparatury,|ale jej serce jest uszkodzone,
+
[8546][8578]Podłączyliśmy ją do aparatury,|ale jej serce jest uszkodzone,
-----
Linia 203
-
{20586}{20638}więc nie mamy zbyt wiele czasu.
+
[8586][8608]więc nie mamy zbyt wiele czasu.
-----
Linia 204
-
{20645}{20716}Odwołajcie wszystkie drobne|zabiegi oraz prywatne plany
+
[8611][8640]Odwołajcie wszystkie drobne|zabiegi oraz prywatne plany
-----
Linia 205
-
{20721}{20756}i zapomnijcie o śnie.
+
[8642][8657]i zapomnijcie o śnie.
-----
Linia 206
-
{20782}{20834}To wasz dom przez kolejne dwa dni.
+
[8668][8690]To wasz dom przez kolejne dwa dni.
-----
Linia 207
-
{20950}{20990}Dajmy Molly nową twarz.
+
[8738][8755]Dajmy Molly nową twarz.
-----
Linia 208
-
{21173}{21276}Jeszcze jedna Robin Demayne|mieszka w San Mateo.
+
[8831][8874]Jeszcze jedna Robin Demayne|mieszka w San Mateo.
-----
Linia 209
-
{21287}{21336}To niecałe pół godziny stąd.
+
[8878][8899]To niecałe pół godziny stąd.
-----
Linia 210
-
{21341}{21402}Znalazłam kolejną w Los Gatos.|To jeszcze bliżej.
+
[8901][8926]Znalazłam kolejną w Los Gatos.|To jeszcze bliżej.
-----
Linia 211
-
{21403}{21459}Zdajecie sobie sprawę,|jakie to głupie?
+
[8927][8950]Zdajecie sobie sprawę,|jakie to głupie?
-----
Linia 212
-
{21478}{21534}To pogoń. A te nigdy nie są głupie.
+
[8958][8981]To pogoń. A te nigdy nie są głupie.
-----
Linia 213
-
{21536}{21592}Wręcz przeciwnie,|prawie zawsze są.
+
[8982][9006]Wręcz przeciwnie,|prawie zawsze są.
-----
Linia 214
-
{21593}{21672}Po co miałbym się spotykać|z Robin Demayne po tylu latach.
+
[9006][9039]Po co miałbym się spotykać|z Robin Demayne po tylu latach.
-----
Linia 215
-
{21673}{21718}By powiedzieć jej,|że ją kochasz?
+
[9039][9058]By powiedzieć jej,|że ją kochasz?
-----
Linia 216
-
{21719}{21758}Chcę tylko zjeść ciastko!
+
[9059][9075]Chcę tylko zjeść ciastko!
-----
Linia 217
-
{21787}{21826}Nie byłem w niej zakochany.
+
[9087][9103]Nie byłem w niej zakochany.
-----
Linia 218
-
{21842}{21878}Byłem nastolatkiem.
+
[9110][9125]Byłem nastolatkiem.
-----
Linia 219
-
{21919}{21960}Byłem zadurzony.
+
[9142][9159]Byłem zadurzony.
-----
Linia 220
-
{21987}{22035}I za każdym razem,|gdy o niej myślałeś,
+
[9170][9190]I za każdym razem,|gdy o niej myślałeś,
-----
Linia 221
-
{22036}{22069}byłeś szczęśliwy.
+
[9191][9205]byłeś szczęśliwy.
-----
Linia 222
-
{22070}{22131}I myślałeś o niej bez przerwy.
+
[9205][9230]I myślałeś o niej bez przerwy.
-----
Linia 223
-
{22132}{22226}A gdy ją widziałeś,|czułeś się oszołomiony.
+
[9231][9270]A gdy ją widziałeś,|czułeś się oszołomiony.
-----
Linia 224
-
{22269}{22345}Po tym można poznać,|że jest się zakochanym?
+
[9288][9320]Po tym można poznać,|że jest się zakochanym?
-----
Linia 225
-
{22352}{22393}Tak to się zaczyna.
+
[9323][9340]Tak to się zaczyna.
-----
Linia 226
-
{22400}{22448}A gdy ne jesteś z tą osobą
+
[9343][9363]A gdy ne jesteś z tą osobą
-----
Linia 227
-
{22449}{22557}to tak za nią tęsknisz,|że jesteś gotów objechać 32 sklepy
+
[9363][9408]to tak za nią tęsknisz,|że jesteś gotów objechać 32 sklepy
-----
Linia 228
-
{22558}{22653}za czymś, co pobudza|wspomnienia o tej osobie.
+
[9409][9448]za czymś, co pobudza|wspomnienia o tej osobie.
-----
Linia 229
-
{24229}{24277}Jazdę do domu|macie na mój koszt.
+
[10106][10126]Jazdę do domu|macie na mój koszt.
-----
Linia 230
-
{24351}{24441}Flake.|Flake to facet z mojego liceum.
+
[10156][10194]Flake.|Flake to facet z mojego liceum.
-----
Linia 231
-
{24442}{24503}Wszystkich znał|i zostaje ze wszystkimi w kontakcie.
+
[10194][10220]Wszystkich znał|i zostaje ze wszystkimi w kontakcie.
-----
Linia 232
-
{24504}{24556}Gwarantuję, że nigdy|nie wyjechał z Livermore.
+
[10220][10242]Gwarantuję, że nigdy|nie wyjechał z Livermore.
-----
Linia 233
-
{24558}{24648}Musimy tam pojechać i zapytać|Flake'a o Robin.
+
[10243][10280]Musimy tam pojechać i zapytać|Flake'a o Robin.
-----
Linia 234
-
{24680}{24723}Jedziemy do Livermore.
+
[10294][10312]Jedziemy do Livermore.
-----
Linia 235
-
{24841}{24989}Wszystkie przeprowadzone badania|potwierdzają, że to idealne dopasowanie.
+
[10361][10423]Wszystkie przeprowadzone badania|potwierdzają, że to idealne dopasowanie.
-----
Linia 236
-
{25001}{25028}Fajnie.
+
[10428][10439]Fajnie.
-----
Linia 237
-
{25070}{25108}Owszem.
+
[10456][10472]Owszem.
-----
Linia 238
-
{25131}{25258}Również bardzo przerażające|i to naturalne, że masz wątpliwości.
+
[10482][10535]Również bardzo przerażające|i to naturalne, że masz wątpliwości.
-----
Linia 239
-
{25289}{25324}Tylko...
+
[10548][10562]Tylko...
-----
Linia 240
-
{25372}{25436}Nie wiem, czy dam radę|zaakceptować taki dar.
+
[10582][10609]Nie wiem, czy dam radę|zaakceptować taki dar.
-----
Linia 241
-
{25467}{25576}To czyjaś twarz,|czyjaś tożsamość...
+
[10622][10667]To czyjaś twarz,|czyjaś tożsamość...
-----
Linia 242
-
{25577}{25723}- Twarz to tylko maska. Liczy się...|- To, co pod spodem? Naprawdę?
+
[10668][10729]- Twarz to tylko maska. Liczy się...|- To, co pod spodem? Naprawdę?
-----
Linia 243
-
{25745}{25844}Wypróbujesz na mnie te|lamerskie teksty, z których kpiłyśmy?
+
[10738][10779]Wypróbujesz na mnie te|lamerskie teksty, z których kpiłyśmy?
-----
Linia 244
-
{25912}{25941}Tak.
+
[10807][10820]Tak.
-----
Linia 245
-
{26172}{26199}Molly.
+
[10916][10927]Molly.
-----
Linia 246
-
{26224}{26357}W tej chwili każdy|widzi tylko twoją twarz.
+
[10938][10993]W tej chwili każdy|widzi tylko twoją twarz.
-----
Linia 247
-
{26361}{26420}Ta operacja to zmieni.
+
[10995][11019]Ta operacja to zmieni.
-----
Linia 248
-
{26434}{26513}Pozwoli światu zobaczyć|nie twoją nową twarz,
+
[11025][11058]Pozwoli światu zobaczyć|nie twoją nową twarz,
-----
Linia 249
-
{26537}{26619}ale to, co zawsze było za nią.
+
[11068][11102]ale to, co zawsze było za nią.
-----
Linia 250
-
{26868}{26912}Wlicza się w to też kubek?
+
[11206][11225]Wlicza się w to też kubek?
-----
Linia 251
-
{27023}{27136}- Flake mieszka w pana liceum?|- Był wtedy dozorcą.
+
[11271][11318]- Flake mieszka w pana liceum?|- Był wtedy dozorcą.
-----
Linia 252
-
{27137}{27286}Jest nim i teraz i będzie pewnie,|nawet gdy Ziemia roztrzaska się o Słońce.
+
[11318][11381]Jest nim i teraz i będzie pewnie,|nawet gdy Ziemia roztrzaska się o Słońce.
-----
Linia 253
-
{27287}{27360}- Flake.|- Nazywał się Findlay Lake.
+
[11381][11411]- Flake.|- Nazywał się Findlay Lake.
-----
Linia 254
-
{27479}{27552}- Cześć, Flakey.|- No cześć, Glaaron Assman.
+
[11461][11491]- Cześć, Flakey.|- No cześć, Glaaron Assman.
-----
Linia 255
-
{27554}{27634}Nazywał się pan Glaaron Assman.
+
[11492][11526]Nazywał się pan Glaaron Assman.
-----
Linia 256
-
{27714}{27771}Nazywał się Glaaron Assman.
+
[11559][11583]Nazywał się Glaaron Assman.
-----
Linia 257
-
{27860}{27932}Mistrzostwa stanowe w 1973.
+
[11620][11650]Mistrzostwa stanowe w 1973.
-----
Linia 258
-
{27937}{28001}Rzucił na jardów.
+
[11652][11679]Rzucił na jardów.
-----
Linia 259
-
{28002}{28098}Jak się przyjrzycie, zobaczycie,|że został wyróżniony.
+
[11679][11719]Jak się przyjrzycie, zobaczycie,|że został wyróżniony.
-----
Linia 260
-
{28108}{28202}- Mówiłeś, że chcesz nam coś pokazać?|- Tak. Poczekajcie tutaj.
+
[11723][11763]- Mówiłeś, że chcesz nam coś pokazać?|- Tak. Poczekajcie tutaj.
-----
Linia 261
-
{28928}{28959}Shannon?
+
[12065][12078]Shannon?
-----
Linia 262
-
{28986}{29059}Wciąż myślę, że tylko śpi.
+
[12090][12120]Wciąż myślę, że tylko śpi.
-----
Linia 263
-
{29101}{29157}Mogę się pożegnać?
+
[12138][12161]Mogę się pożegnać?
-----
Linia 264
-
{29827}{29951}Nazywamy to Aleją Czci. By podziękować|twojej córce za jej poświęcenie.
+
[12440][12492]Nazywamy to Aleją Czci. By podziękować|twojej córce za jej poświęcenie.
-----
Linia 265
-
{32607}{32667}Pamiętasz tego gościa,|Bobby'ego Juareza?
+
[13600][13625]Pamiętasz tego gościa,|Bobby'ego Juareza?
-----
Linia 266
-
{32668}{32744}Wysoki, ale zbyt niezdarny|na grę w kosza?
+
[13625][13657]Wysoki, ale zbyt niezdarny|na grę w kosza?
-----
Linia 267
-
{32754}{32837}Powiedział mi, że Robin|wyszła za dentystę, niejakiego Scaplina,
+
[13661][13696]Powiedział mi, że Robin|wyszła za dentystę, niejakiego Scaplina,
-----
Linia 268
-
{32838}{32929}- i wyprowadziła się ze stanu.|- Nie mogłeś mi powiedzieć przez telefon?
+
[13696][13734]- i wyprowadziła się ze stanu.|- Nie mogłeś mi powiedzieć przez telefon?
-----
Linia 269
-
{32930}{32972}Chciałem cię zobaczyć.
+
[13735][13752]Chciałem cię zobaczyć.
-----
Linia 270
-
{32994}{33030}Znalazłem ją.
+
[13761][13776]Znalazłem ją.
-----
Linia 271
-
{33031}{33129}Robin Scaplin mieszka w Portland,|w Oregonie.
+
[13777][13818]Robin Scaplin mieszka w Portland,|w Oregonie.
-----
Linia 272
-
{33142}{33211}To 11 godzin i 27 minut drogi.
+
[13823][13852]To 11 godzin i 27 minut drogi.
-----
Linia 273
-
{33287}{33377}Chyba musisz zatankować.|Jedziemy do Portland.
+
[13883][13921]Chyba musisz zatankować.|Jedziemy do Portland.
-----
Linia 274
-
{33884}{33914}Ostrze dziesiątka.
+
[14132][14145]Ostrze dziesiątka.
-----
Linia 275
-
{34165}{34204}Ostrze dziesiątka.
+
[14250][14266]Ostrze dziesiątka.
-----
Linia 276
-
{34552}{34623}Bliższy nerw twarzowy|odseparowany.
+
[14411][14441]Bliższy nerw twarzowy|odseparowany.
-----
Linia 277
-
{34624}{34686}Dobrze, zacznijmy unosić.
+
[14441][14467]Dobrze, zacznijmy unosić.
-----
Linia 278
-
{35269}{35398}Zaciskam lewą i prawą|tętnicę szyjną oraz żyły szyjne.
+
[14710][14764]Zaciskam lewą i prawą|tętnicę szyjną oraz żyły szyjne.
-----
Linia 279
-
{35402}{35474}Przecinam tętnice i żyły.
+
[14766][14796]Przecinam tętnice i żyły.
-----
Linia 280
-
{35565}{35600}Zróbmy to.
+
[14834][14848]Zróbmy to.
-----
Linia 281
-
{37405}{37481}To długa droga,|by odwiedzić mężatkę,
+
[15601][15633]To długa droga,|by odwiedzić mężatkę,
-----
Linia 282
-
{37482}{37564}której nie widziałeś od liceum|i której może nawet nie być w domu.
+
[15633][15667]której nie widziałeś od liceum|i której może nawet nie być w domu.
-----
Linia 283
-
{37566}{37639}Jest w domu.|Dzwoniłem z ostatniego postoju.
+
[15668][15699]Jest w domu.|Dzwoniłem z ostatniego postoju.
-----
Linia 284
-
{37640}{37712}- Co powiedziała?|- "Halo?"
+
[15699][15729]- Co powiedziała?|- "Halo?"
-----
Linia 285
-
{37716}{37812}- A ty?|- Nic. Rozłączył się.
+
[15731][15771]- A ty?|- Nic. Rozłączył się.
-----
Linia 286
-
{37817}{37912}Gdy wytrzeźwiejecie, będziecie chcieli|zawrócić i jechać do domu.
+
[15773][15812]Gdy wytrzeźwiejecie, będziecie chcieli|zawrócić i jechać do domu.
-----
Linia 287
-
{38025}{38065}Prawdopodobnie.
+
[15860][15876]Prawdopodobnie.
-----
Linia 288
-
{38700}{38816}Jak to ćwiczyliśmy: żyły, tętnice, nerwy,|w tej kolejności od góry. Tak?
+
[16141][16190]Jak to ćwiczyliśmy: żyły, tętnice, nerwy,|w tej kolejności od góry. Tak?
-----
Linia 289
-
{39120}{39193}Proszę protezy|osteosyntetyczne i śruby.
+
[16316][16347]Proszę protezy|osteosyntetyczne i śruby.
-----
Linia 290
-
{39236}{39350}Kurczę! Rozdarłam tętnice dawcy.|Potrzebuję więcej szwów.
+
[16365][16412]Kurczę! Rozdarłam tętnice dawcy.|Potrzebuję więcej szwów.
-----
Linia 291
-
{39355}{39402}Skupcie się, ludzie!
+
[16414][16434]Skupcie się, ludzie!
-----
Linia 292
-
{39403}{39506}Doktor Browne, rodzice Molly|proszą o rozmowę przy kolejnej przerwie.
+
[16434][16477]Doktor Browne, rodzice Molly|proszą o rozmowę przy kolejnej przerwie.
-----
Linia 293
-
{39507}{39539}Zrób ją teraz.
+
[16478][16491]Zrób ją teraz.
-----
Linia 294
-
{39548}{39578}Ty też.
+
[16495][16507]Ty też.
-----
Linia 295
-
{39612}{39644}Doktorze Park?
+
[16522][16535]Doktorze Park?
-----
Linia 296
-
{40443}{40529}Okropnie się dłużyłem|w Robin Demayne.
+
[16868][16904]Okropnie się dłużyłem|w Robin Demayne.
-----
Linia 297
-
{40545}{40603}Było to nieodwzajemnione uczucie.
+
[16911][16935]Było to nieodwzajemnione uczucie.
-----
Linia 298
-
{40616}{40688}Dlatego zmieniło się w urazę.
+
[16940][16970]Dlatego zmieniło się w urazę.
-----
Linia 299
-
{40722}{40798}Ostatniego dnia szkoły dzieciaki|wymieniały się rocznikami,
+
[16984][17016]Ostatniego dnia szkoły dzieciaki|wymieniały się rocznikami,
-----
Linia 300
-
{40799}{40856}a ja wpisałem do jej...
+
[17017][17040]a ja wpisałem do jej...
-----
Linia 301
-
{40891}{41007}coś zrodzonego z gniewu,|rozgoryczenia i żalu.
+
[17055][17103]coś zrodzonego z gniewu,|rozgoryczenia i żalu.
-----
Linia 302
-
{41020}{41103}Miało to być coś z jajem, ale...
+
[17109][17143]Miało to być coś z jajem, ale...
-----
Linia 303
-
{41115}{41180}wyszło raczej jako krzywdzące.
+
[17148][17176]wyszło raczej jako krzywdzące.
-----
Linia 304
-
{41185}{41270}Później tego dnia,|na ceremonii wręczenia nagród,
+
[17178][17213]Później tego dnia,|na ceremonii wręczenia nagród,
-----
Linia 305
-
{41277}{41391}przeglądałem swój rocznik|i zobaczyłem, co napisała mnie...
+
[17216][17264]przeglądałem swój rocznik|i zobaczyłem, co napisała mnie...
-----
Linia 306
-
{41424}{41557}"Żałuję tylko dwóch rzeczy,|fryzury w trzeciej klasie
+
[17277][17333]"Żałuję tylko dwóch rzeczy,|fryzury w trzeciej klasie
-----
Linia 307
-
{41572}{41639}i tego, że nigdy się ze mną|nie umówiłeś."
+
[17339][17367]i tego, że nigdy się ze mną|nie umówiłeś."
-----
Linia 308
-
{41697}{41806}I wtedy dojrzałem ją w tłumie.
+
[17391][17437]I wtedy dojrzałem ją w tłumie.
-----
Linia 309
-
{41826}{41931}Miała czerwone oczy,|najwyraźniej płakała, zraniona.
+
[17445][17489]Miała czerwone oczy,|najwyraźniej płakała, zraniona.
-----
Linia 310
-
{41986}{42062}I dokładnie w tej chwili|wręczono mi nagrodę.
+
[17512][17543]I dokładnie w tej chwili|wręczono mi nagrodę.
-----
Linia 311
-
{42100}{42193}Szukałem jej później,|ale już nigdy jej nie widziałem.
+
[17559][17598]Szukałem jej później,|ale już nigdy jej nie widziałem.
-----
Linia 312
-
{42240}{42333}Czy to są te trudne, straszne|i kłopotliwe rzeczy,
+
[17618][17656]Czy to są te trudne, straszne|i kłopotliwe rzeczy,
-----
Linia 313
-
{42334}{42383}których nigdy nikomu|się nie mówi?
+
[17657][17677]których nigdy nikomu|się nie mówi?
-----
Linia 314
-
{42468}{42507}Właśnie.
+
[17713][17729]Właśnie.
-----
Linia 315
-
{42685}{42725}Dean i Lori?
+
[17803][17820]Dean i Lori?
-----
Linia 316
-
{42732}{42772}To jest Shannon.
+
[17823][17840]To jest Shannon.
-----
Linia 317
-
{42867}{42918}Dziękujemy,|że się z nami spotkałaś.
+
[17879][17900]Dziękujemy,|że się z nami spotkałaś.
-----
Linia 318
-
{42930}{42961}I za...
+
[17905][17918]I za...
-----
Linia 319
-
{42985}{43017}wszystko.
+
[17928][17942]wszystko.
-----
Linia 320
-
{43024}{43119}Jeśli ci to nie przeszkadza,|mamy do ciebie tyle pytań o twoją córkę.
+
[17945][17984]Jeśli ci to nie przeszkadza,|mamy do ciebie tyle pytań o twoją córkę.
-----
Linia 321
-
{43120}{43232}Chcielibyśmy wiedzieć, jaka była,|co lubiła robić.
+
[17985][18031]Chcielibyśmy wiedzieć, jaka była,|co lubiła robić.
-----
Linia 322
-
{43245}{43296}Molly też chce wiedzieć.
+
[18037][18058]Molly też chce wiedzieć.
-----
Linia 323
-
{43522}{43569}Miała na imię Karin.
+
[18152][18172]Miała na imię Karin.
-----
Linia 324
-
{43611}{43648}I ja ją zabiłam.
+
[18189][18205]I ja ją zabiłam.
-----
Linia 325
-
{43890}{43946}Mam ci powiedzieć,|że możesz wracać.
+
[18306][18329]Mam ci powiedzieć,|że możesz wracać.
-----
Linia 326
-
{44017}{44090}- Nie daj mu się.|- Nie chodzi o niego, tylko o ciebie.
+
[18359][18389]- Nie daj mu się.|- Nie chodzi o niego, tylko o ciebie.
-----
Linia 327
-
{44126}{44188}Powiedziałeś, że mam nie zastanawiać|się nad swoimi decyzjami
+
[18404][18430]Powiedziałeś, że mam nie zastanawiać|się nad swoimi decyzjami
-----
Linia 328
-
{44189}{44248}bo moim zdaniem sam to robisz.
+
[18431][18455]bo moim zdaniem sam to robisz.
-----
Linia 329
-
{44253}{44280}W jakiej sprawie?
+
[18457][18468]W jakiej sprawie?
-----
Linia 330
-
{44281}{44339}To ty nalegałaś, by robić|serce przed mózgiem.
+
[18469][18493]To ty nalegałaś, by robić|serce przed mózgiem.
-----
Linia 331
-
{44340}{44383}A ty się nie spierałeś. Dlaczego?
+
[18493][18511]A ty się nie spierałeś. Dlaczego?
-----
Linia 332
-
{44384}{44430}- Bo miałaś rację.|- Tak.
+
[18512][18531]- Bo miałaś rację.|- Tak.
-----
Linia 333
-
{44431}{44498}Ale ty nie dopuszczasz innych racji|poza swoją na operacyjnej,
+
[18531][18559]Ale ty nie dopuszczasz innych racji|poza swoją na operacyjnej,
-----
Linia 334
-
{44499}{44549}odkąd tylko postawiłeś|w niej stopę.
+
[18560][18581]odkąd tylko postawiłeś|w niej stopę.
-----
Linia 335
-
{44550}{44605}Wycofałeś się, bo sypiamy ze sobą.
+
[18581][18604]Wycofałeś się, bo sypiamy ze sobą.
-----
Linia 336
-
{44901}{44954}Wypadek samochodowy to moja wina.
+
[18727][18750]Wypadek samochodowy to moja wina.
-----
Linia 337
-
{44975}{45043}Ja wymyśliłam,|żeby tak wcześnie wyjechać.
+
[18758][18787]Ja wymyśliłam,|żeby tak wcześnie wyjechać.
-----
Linia 338
-
{45058}{45114}Ja pozwoliłam jej spać z tyłu.
+
[18793][18816]Ja pozwoliłam jej spać z tyłu.
-----
Linia 339
-
{45148}{45221}Powinnam się upewnić,|że ma zapięty pas.
+
[18830][18861]Powinnam się upewnić,|że ma zapięty pas.
-----
Linia 340
-
{45262}{45372}To byłoby bez znaczenia,|gdyby kierowca ciężarówki nie zasnął.
+
[18878][18924]To byłoby bez znaczenia,|gdyby kierowca ciężarówki nie zasnął.
-----
Linia 341
-
{45404}{45523}Poczucie winy to naturalna rzecz,|ale proszę zrozumieć, że to nie pani wina.
+
[18937][18987]Poczucie winy to naturalna rzecz,|ale proszę zrozumieć, że to nie pani wina.
-----
Linia 342
-
{45563}{45621}To tak nie działa, dr. Browne.
+
[19004][19028]To tak nie działa, dr. Browne.
-----
Linia 343
-
{45668}{45734}To przez moją broń Molly.
+
[19047][19075]To przez moją broń Molly.
-----
Linia 344
-
{45746}{45812}I może pani mówić,|że to dziwny wypadek
+
[19080][19107]I może pani mówić,|że to dziwny wypadek
-----
Linia 345
-
{45814}{45872}albo że Molly wiedziała,|że nie powinna tego tykać,
+
[19108][19132]albo że Molly wiedziała,|że nie powinna tego tykać,
-----
Linia 346
-
{45873}{45923}i tym podobne, ale...
+
[19133][19154]i tym podobne, ale...
-----
Linia 347
-
{45940}{45979}to była moja wina.
+
[19161][19177]to była moja wina.
-----
Linia 348
-
{46021}{46062}Miałem jedno zadanie.
+
[19195][19212]Miałem jedno zadanie.
-----
Linia 349
-
{46099}{46157}Czyli chronić moją rodzinę.
+
[19227][19251]Czyli chronić moją rodzinę.
-----
Linia 350
-
{46203}{46244}Nie wykonałem go.
+
[19271][19288]Nie wykonałem go.
-----
Linia 351
-
{46283}{46326}Możesz próbować nadać temu|jakiś sens,
+
[19304][19322]Możesz próbować nadać temu|jakiś sens,
-----
Linia 352
-
{46328}{46435}znaleźć coś, pocieszenie,|jakieś znaczenie.
+
[19323][19367]znaleźć coś, pocieszenie,|jakieś znaczenie.
-----
Linia 353
-
{46461}{46499}Ale ich po prostu nie ma.
+
[19378][19394]Ale ich po prostu nie ma.
-----
Linia 354
-
{46617}{46662}I wtedy twoja córka...
+
[19443][19462]I wtedy twoja córka...
-----
Linia 355
-
{46708}{46759}... robi to dla nas...
+
[19481][19502]... robi to dla nas...
-----
Linia 356
-
{47247}{47284}Cześć, Robin.
+
[19706][19721]Cześć, Robin.
-----
Linia 357
-
{47320}{47345}Aaron?
+
[19736][19747]Aaron?
-----
Linia 358
-
{47699}{47752}Strasznie się w pani kochał.
+
[19894][19917]Strasznie się w pani kochał.
-----
Linia 359
-
{47823}{47849}Tak.
+
[19946][19957]Tak.
-----
Linia 360
-
{47876}{47939}Ale nie dlatego tu jestem.
+
[19968][19995]Ale nie dlatego tu jestem.
-----
Linia 361
-
{47951}{48007}Przyjechałem przeprosić.
+
[20000][20023]Przyjechałem przeprosić.
-----
Linia 362
-
{48067}{48128}Za to, co napisałem|w twoim roczniku.
+
[20048][20073]Za to, co napisałem|w twoim roczniku.
-----
Linia 363
-
{48133}{48165}W roczniku?
+
[20075][20089]W roczniku?
-----
Linia 364
-
{48217}{48246}Tak...
+
[20111][20123]Tak...
-----
Linia 365
-
{48298}{48343}Napisałem coś...
+
[20144][20163]Napisałem coś...
-----
Linia 366
-
{48440}{48550}... przykrego, nieprawdziwego|i naprawdę głupiego.
+
[20204][20249]... przykrego, nieprawdziwego|i naprawdę głupiego.
-----
Linia 367
-
{48574}{48649}A potem przeczytałem to,|co ty mi napisałaś.
+
[20259][20291]A potem przeczytałem to,|co ty mi napisałaś.
-----
Linia 368
-
{48712}{48746}Co napisałam?
+
[20317][20331]Co napisałam?
-----
Linia 369
-
{48825}{48906}Miała brzydką fryzurę|w trzeciej klasie.
+
[20364][20398]Miała brzydką fryzurę|w trzeciej klasie.
-----
Linia 370
-
{48939}{48984}To oczywiście pamiętam.
+
[20412][20430]To oczywiście pamiętam.
-----
Linia 371
-
{49038}{49101}No cóż, to było dawno temu.
+
[20453][20479]No cóż, to było dawno temu.
-----
Linia 372
-
{49102}{49187}W każdym razie|chciałem tylko przeprosić.
+
[20480][20515]W każdym razie|chciałem tylko przeprosić.
-----
Linia 373
-
{49283}{49331}Przyjmuję przeprosiny.
+
[20555][20575]Przyjmuję przeprosiny.
-----
Linia 374
-
{49342}{49370}Dziękuję.
+
[20580][20591]Dziękuję.
-----
Linia 375
-
{49495}{49533}Mallomars.
+
[20644][20659]Mallomars.
-----
Linia 376
-
{49612}{49666}Ulubiona przekąska Robin.
+
[20692][20715]Ulubiona przekąska Robin.
-----
Linia 377
-
{49958}{50020}Po prawej zespolono naczynia|dawcy z biorcą.
+
[20837][20863]Po prawej zespolono naczynia|dawcy z biorcą.
-----
Linia 378
-
{50021}{50090}- Tak samo po lewej.|- Sprawdźmy naszą hydraulikę.
+
[20863][20892]- Tak samo po lewej.|- Sprawdźmy naszą hydraulikę.
-----
Linia 379
-
{50095}{50132}Proszę zdjąć zaciski.
+
[20894][20909]Proszę zdjąć zaciski.
-----
Linia 380
-
{50241}{50278}Różowieje.
+
[20955][20970]Różowieje.
-----
Linia 381
-
{50514}{50584}Idźmy dalej.|Łączenie nerwów ruchowych i czuciowych.
+
[21069][21098]Idźmy dalej.|Łączenie nerwów ruchowych i czuciowych.
-----
Linia 382
-
{51650}{51742}- Co z naszą dziewczyną?|- Właśnie się budzi.
+
[21542][21581]- Co z naszą dziewczyną?|- Właśnie się budzi.
-----
Linia 383
-
{51884}{51920}Cześć, Molly.
+
[21640][21655]Cześć, Molly.
-----
Linia 384
-
{51949}{52008}- Jak się czujesz?|- Okropnie.
+
[21667][21692]- Jak się czujesz?|- Okropnie.
-----
Linia 385
-
{52030}{52083}Czyli zgodnie z planem.
+
[21701][21723]Czyli zgodnie z planem.
-----
Linia 386
-
{52090}{52124}Chcesz spojrzeć?
+
[21726][21740]Chcesz spojrzeć?
-----
Linia 387
-
{52152}{52176}Nie.
+
[21752][21762]Nie.
-----
Linia 388
-
{52192}{52225}Bez pośpiechu.
+
[21768][21782]Bez pośpiechu.
-----
Linia 389
-
{52277}{52329}Będzie wyglądać...
+
[21804][21826]Będzie wyglądać...
-----
Linia 390
-
{52367}{52458}surrealistycznie.|Jakbyś patrzyła na kogoś obcego.
+
[21841][21879]surrealistycznie.|Jakbyś patrzyła na kogoś obcego.
-----
Linia 391
-
{52506}{52555}Ale tak nie będzie zawsze.
+
[21899][21920]Ale tak nie będzie zawsze.
-----
Linia 392
-
{52566}{52657}Bo nikt nie śmieje się,|nie trzyma głowy,
+
[21924][21962]Bo nikt nie śmieje się,|nie trzyma głowy,
-----
Linia 393
-
{52658}{52751}czy ma spojrzenie takie jak ty.
+
[21963][22002]czy ma spojrzenie takie jak ty.
-----
Linia 394
-
{52928}{52959}Dobrze.
+
[22075][22088]Dobrze.
-----
Linia 395
-
{54170}{54304}Przepraszam, że mówiłem ci|jak masz reagować na stratę pacjenta.
+
[22593][22649]Przepraszam, że mówiłem ci|jak masz reagować na stratę pacjenta.
-----
Linia 396
-
{54322}{54354}Dziękuję.
+
[22657][22670]Dziękuję.
-----
Linia 397
-
{54415}{54475}Gdy oskarżyłam cię o wątpliwości,
+
[22696][22721]Gdy oskarżyłam cię o wątpliwości,
-----
Linia 398
-
{54476}{54543}to dlatego, że sam je miałam.
+
[22721][22749]to dlatego, że sama je miałam.
-----
Linia 399
-
{54581}{54676}Przez nasz związek kwestionuję|wszystko, co ty czy ja robimy.
+
[22765][22804]Przez nasz związek kwestionuję|wszystko, co ty czy ja robimy.
-----
Linia 400
-
{54683}{54745}To komplikuje wszystko bardziej|niż do tej pory.
+
[22807][22833]To komplikuje wszystko bardziej|niż do tej pory.
-----
Linia 401
-
{54747}{54791}To jest skomplikowane.
+
[22834][22852]To jest skomplikowane.
-----
Linia 402
-
{54798}{54899}To, że się spotykamy,|zmienia kontekst wszystkiego.
+
[22855][22897]To, że się spotykamy,|zmienia kontekst wszystkiego.
-----
Linia 403
-
{54948}{55020}Chyba właśnie dlatego|jest to wbrew zasadom.
+
[22918][22948]Chyba właśnie dlatego|jest to wbrew zasadom.
-----
Linia 404
-
{55118}{55194}Chyba mogę być dalej|dla ciebie dupkiem w pracy,
+
[22989][23021]Chyba mogę być dalej|dla ciebie dupkiem w pracy,
-----
Linia 405
-
{55195}{55231}jeśli tego chcesz.
+
[23021][23036]jeśli tego chcesz.
-----
Linia 406
-
{55324}{55372}Uważasz, że powinniśmy|to zakończyć?
+
[23075][23095]Uważasz, że powinniśmy|to zakończyć?
-----
Linia 407
-
{55485}{55510}Nie.
+
[23142][23152]Nie.
-----
Linia 408
-
{55760}{55792}Do zobaczenia jutro.
+
[23257][23270]Do zobaczenia jutro.
-----
Linia 409
-
{55976}{56105}Gdy przestaniesz się czuć otumaniona|umówimy cię z terapeutami.
+
[23347][23400]Gdy przestaniesz się czuć otumaniona|umówimy cię z terapeutami.
-----
Linia 410
-
{56107}{56185}Z logopedą, zajęciowym,|fizjoterapeutą.
+
[23401][23434]Z logopedą, zajęciowym,|fizjoterapeutą.
-----
Linia 411
-
{56236}{56267}Shannon.
+
[23455][23468]Shannon.
-----
Linia 412
-
{56277}{56309}Wejdź proszę.
+
[23472][23486]Wejdź proszę.
-----
Linia 413
-
{56423}{56464}Jestem mamą Karin.
+
[23533][23550]Jestem mamą Karin.
-----
Linia 414
-
{56488}{56517}Cześć.
+
[23560][23572]Cześć.
-----
Linia 415
-
{56598}{56650}Przyniosłam ci coś.
+
[23606][23628]Przyniosłam ci coś.
-----
Linia 416
-
{57439}{57478}Była piękna.
+
[23957][23973]Była piękna.
-----
Linia 417
-
{57724}{57760}Dziękuję.
+
[24076][24091]Dziękuję.
-----
Linia 418
-
{57809}{57894}I za zgranie w czasie|tej windy.
+
[24111][24147]I za przyjazd windą w|odpowiednim czasie.
-----
Linia 419
-
{58011}{58066}Mogę prosić o przysługę?
+
[24195][24218]Mogę prosić o przysługę?
-----
Linia 420
-
{58147}{58193}Chciałabym się pożegnać.
+
[24252][24271]Chciałabym się pożegnać.
-----
Linia 421
-
{58885}{58929}Jutro posprzątamy.
+
[24560][24578]Jutro posprzątamy.
-----
Linia 422
-
{58943}{59039}- I kupimy nową wazę.|- Kupić nową wazę to łatwizna.
+
[24584][24624]- I kupimy nową wazę.|- Kupić nową wazę to łatwizna.
-----
Linia 423
-
{59091}{59207}Zebranie odkurzaczem|prochów mojej babci, to inna historia.
+
[24646][24694]Zebranie odkurzaczem|prochów mojej babci, to inna historia.
-----
Linia 424
-
{59241}{59301}Cieszy się pan,|że pan przeprosił?
+
[24708][24733]Cieszy się pan,|że pan przeprosił?
-----
Linia 425
-
{59329}{59360}Tak.
+
[24745][24758]Tak.
-----
Linia 426
-
{59375}{59432}Nadal czuje się pan winny?
+
[24764][24788]Nadal czuje się pan winny?
-----
Linia 427
-
{59503}{59530}Tak.
+
[24818][24829]Tak.
-----
Linia 428
-
{59537}{59636}Wina musi być okropnym uczuciem,|skoro ludzie tak źle się czują
+
[24832][24873]Wina musi być okropnym uczuciem,|skoro ludzie tak źle się czują
-----
Linia 429
-
{59638}{59695}z powodu czegoś,|czego nie mogą naprawić.
+
[24874][24898]z powodu czegoś,|czego nie mogą naprawić.
-----
Linia 430
-
{59724}{59820}A może przez to kolejnym razem|postąpimy słusznie.
+
[24910][24950]A może przez to kolejnym razem|postąpimy słusznie.
-----
Linia 431
-
{59937}{59979}Kochał pan Robin,
+
[24999][25016]Kochał pan Robin,
-----
Linia 432
-
{59996}{60056}ale nie mógł pan z nią być.
+
[25023][25048]ale nie mógł pan z nią być.
-----
Linia 433
-
{60060}{60147}- Żałuje pan, że ją pan poznał?|- Ani trochę.
+
[25050][25086]- Żałuje pan, że ją pan poznał?|- Ani trochę.
-----
Linia 434
-
{60224}{60346}Nie pasuje mi, że Lea|jest z Jake'iem.
+
[25118][25169]Nie pasuje mi, że Lea|jest z Jake'iem.
-----
Linia 435
-
{60610}{60658}Dobranoc, Smurfie.
+
[25279][25299]Dobranoc, Smurfie.
-----
Linia 436
-
{60684}{60723}Dobranoc, Glassy.
+
[25310][25327]Dobranoc, Glassy.
-----
Linia 437
-
{60783}{60920}{Y:i}Zapraszamy na:|facebook.com/polishteam.web
+
[25352][25409]/Zapraszamy na:|/facebook.com/polishteam.web
-----
Linia 438
-
{60968}{61040}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
[25429][25459].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.|
-----
Linia 439
-
+
-----
Linia 1
- {325}{369}Zdjąłeś mi ubranie?
+ [136][154]Zdjąłeś mi ubranie?
-----
Linia 2
-
{375}{415}Zostawiłem bieliznę.
+
[156][173]Zostawiłem bieliznę.
-----
Linia 3
-
{458}{515}- Od jak dawna tu jesteś?|- Od wieczora.
+
[191][215]- Od jak dawna tu jesteś?|- Od wieczora.
-----
Linia 4
-
{549}{621}- Powinieneś być w pracy.|- Wziąłem wolne.
+
[229][259]- Powinieneś być w pracy.|- Wziąłem wolne.
-----
Linia 5
-
{623}{663}Powinieneś być w pracy.
+
[260][277]Powinieneś być w pracy.
-----
Linia 6
-
{664}{734}Jest pan chory cały czas,|nie tylko po godzinach pracy.
+
[277][306]Jest pan chory cały czas,|nie tylko po godzinach pracy.
-----
Linia 7
-
{740}{826}Nie możesz się tak poświęcać.|Wystarczy, że zadzwonisz.
+
[309][345]Nie możesz się tak poświęcać.|Wystarczy, że zadzwonisz.
-----
Linia 8
-
{827}{907}Mam 15 dni płatnego urlopu|oraz 10 dni chorobowego.
+
[345][378]Mam 15 dni płatnego urlopu|oraz 10 dni chorobowego.
-----
Linia 9
-
{909}{969}Chorobowy można wybierać,|gdy jest się chorym,
+
[379][404]Chorobowy można wybierać,|gdy jest się chorym,
-----
Linia 10
-
{971}{1033}a nie, gdy to pan jest chory,|dlatego wziąłem urlop.
+
[405][431]a nie, gdy to pan jest chory,|dlatego wziąłem urlop.
-----
Linia 11
-
{1094}{1199}Planujemy wyrównać położenie oczu,|używając osteogenezy dystrakcyjnej.
+
[456][500]Planujemy wyrównać położenie oczu,|używając osteogenezy dystrakcyjnej.
-----
Linia 12
-
{1201}{1290}Natniemy kość i wprowadzimy|implanty po obu stronach oczodołów.
+
[501][538]Natniemy kość i wprowadzimy|implanty po obu stronach oczodołów.
-----
Linia 13
-
{1311}{1437}Następnie zwiększymy odległość,|pozwalając rosnąć nowej kości.
+
[547][599]Następnie zwiększymy odległość,|pozwalając rosnąć nowej kości.
-----
Linia 14
-
{1458}{1548}- Czy to będzie bolało?|- Zwykłych śmiertelników tak.
+
[608][646]- Czy to będzie bolało?|- Zwykłych śmiertelników tak.
-----
Linia 15
-
{1549}{1623}Ale przy twojej tolerancji bólu,|to będzie jak łaskotanie.
+
[646][677]Ale przy twojej tolerancji bólu,|to będzie jak łaskotanie.
-----
Linia 16
-
{1624}{1652}Chcesz tego?
+
[677][689]Chcesz tego?
-----
Linia 17
-
{1694}{1738}Będę miała równe oczy
+
[707][725]Będę miała równe oczy
-----
Linia 18
-
{1739}{1798}i nadal będę wyglądać|jak stara guma do żucia.
+
[725][750]i nadal będę wyglądać|jak stara guma do żucia.
-----
Linia 19
-
{1800}{1822}Molly...
+
[751][760]Molly...
-----
Linia 20
-
{1837}{1908}Straciłaś ogromną ilość|kości i tkanek w wypadku.
+
[766][796]Straciłaś ogromną ilość|kości i tkanek w wypadku.
-----
Linia 21
-
{1909}{1957}I jeśli chodzi|o rekonstrukcję twarzy,
+
[796][816]I jeśli chodzi|o rekonstrukcję twarzy,
-----
Linia 22
-
{1958}{2013}sporo osiągnęliśmy|przez ostatnie dwa lata.
+
[817][840]sporo osiągnęliśmy|przez ostatnie dwa lata.
-----
Linia 23
-
{2014}{2104}I po 12 operacjach dostałaś|nawet własny kubek na kawę.
+
[840][878]I po 12 operacjach dostałaś|nawet własny kubek na kawę.
-----
Linia 24
-
{2124}{2155}Zapomniałam o tym.
+
[886][899]Zapomniałam o tym.
-----
Linia 25
-
{2156}{2221}- Kiedy zaczniemy przygotowania?|- Może od razu?
+
[899][926]- Kiedy zaczniemy przygotowania?|- Może od razu?
-----
Linia 26
-
{2333}{2407}Ofiara wypadku. Karin Tindle, 14 lat.|Spała na tylnym siedzeniu.
+
[973][1004]Ofiara wypadku. Karin Tindle, 14 lat.|Spała na tylnym siedzeniu.
-----
Linia 27
-
{2408}{2479}- Kierowca na drugim pasie zasnął.|- Nie miała zapiętego pasa.
+
[1004][1034]- Kierowca na drugim pasie zasnął.|- Nie miała zapiętego pasa.
-----
Linia 28
-
{2480}{2561}Uraz głowy, nieprzytomna.|GCS 5, reakcja zgięciowa.
+
[1034][1068]Uraz głowy, nieprzytomna.|GCS 5, reakcja zgięciowa.
-----
Linia 29
-
{2562}{2658}- Możliwy krwotok mózgowy.|- Różnica ciśnień na obu rękach.
+
[1069][1109]- Możliwy krwotok mózgowy.|- Różnica ciśnień na obu rękach.
-----
Linia 30
-
{2659}{2717}- Możliwe rozwarstwienie aorty.|- Głowa i serce.
+
[1109][1133]- Możliwe rozwarstwienie aorty.|- Głowa i serce.
-----
Linia 31
-
{2718}{2775}Wezwij Melendeza do sali operacyjnej.
+
[1134][1157]Wezwij Melendeza do sali operacyjnej.
-----
Linia 32
-
{2781}{2848}- Powiadomiła pani jej ojca?|- Zmarł trzy lata temu.
+
[1160][1188]- Powiadomiła pani jej ojca?|- Zmarł trzy lata temu.
-----
Linia 33
-
{2855}{2875}Idziemy.
+
[1191][1199]Idziemy.
-----
Linia 34
-
{2896}{2933}Dlaczego się nie budzi?
+
[1208][1223]Dlaczego się nie budzi?
-----
Linia 35
-
{2959}{2991}Jest w dobrych rękach.
+
[1234][1247]Jest w dobrych rękach.
-----
Linia 36
-
{3068}{3132}Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek
+
[1280][1306]Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek
-----
Linia 37
-
{3133}{3177}-=Polish Team=-
+
[1307][1325]-=Polish Team=-
-----
Linia 38
-
{3297}{3351}Tomografia potwierdziła|uszkodzenie aorty.
+
[1375][1398]Tomografia potwierdziła|uszkodzenie aorty.
-----
Linia 39
-
{3352}{3418}- Konieczna jest torakotomia.|- Aorta jeszcze nie pękła.
+
[1398][1426]- Konieczna jest torakotomia.|- Aorta jeszcze nie pękła.
-----
Linia 40
-
{3420}{3499}Widać tętniaka rzekomego.|Musimy zacząć od urazu głowy.
+
[1426][1459]Widać tętniaka rzekomego.|Musimy zacząć od urazu głowy.
-----
Linia 41
-
{3501}{3583}Nie widzę krwawienia do mózgu.|Możemy monitorować ciśnienie.
+
[1460][1494]Nie widzę krwawienia do mózgu.|Możemy monitorować ciśnienie.
-----
Linia 42
-
{3592}{3631}Powinniśmy zacząć od serca.
+
[1498][1514]Powinniśmy zacząć od serca.
-----
Linia 43
-
{3698}{3722}W porządku.
+
[1542][1552]W porządku.
-----
Linia 44
-
{3811}{3856}Mam dwa główne efekty uboczne...
+
[1590][1608]Mam dwa główne efekty uboczne...
-----
Linia 45
-
{3857}{3903}Mdłości i znudzenie.
+
[1609][1628]Mdłości i znudzenie.
-----
Linia 46
-
{3914}{3987}Nie wiedziałem, że znudzenie|to efekt uboczny chemii.
+
[1632][1663]Nie wiedziałem, że znudzenie|to efekt uboczny chemii.
-----
Linia 47
-
{3991}{4055}To efekt całodniowego|siedzenia na tyłku.
+
[1665][1691]To efekt całodniowego|siedzenia na tyłku.
-----
Linia 48
-
{4077}{4141}Kiedyś prowadziłem|szpital na 700 pacjentów.
+
[1700][1727]Kiedyś prowadziłem|szpital na 700 pacjentów.
-----
Linia 49
-
{4146}{4185}z tysiącem zatrudnionych osób.
+
[1729][1745]z tysiącem zatrudnionych osób.
-----
Linia 50
-
{4186}{4266}Teraz myślę jedynie|o powstrzymaniu wymiotów
+
[1746][1779]Teraz myślę jedynie|o powstrzymaniu wymiotów
-----
Linia 51
-
{4268}{4331}i o ilości wypróżnień|w tym tygodniu.
+
[1780][1806]i o ilości wypróżnień|w tym tygodniu.
-----
Linia 52
-
{4333}{4354}Cztery.
+
[1807][1816]Cztery.
-----
Linia 53
-
{4387}{4432}Nie chcę o tym myśleć.
+
[1830][1849]Nie chcę o tym myśleć.
-----
Linia 54
-
{4524}{4560}Wiesz, czego mi trzeba?
+
[1887][1902]Wiesz, czego mi trzeba?
-----
Linia 55
-
{4567}{4587}Leków.
+
[1905][1913]Leków.
-----
Linia 56
-
{4617}{4729}Wyświadczysz mi przysługę|i pójdziesz je odebrać?
+
[1926][1972]Wyświadczysz mi przysługę|i pójdziesz je odebrać?
-----
Linia 57
-
{4767}{4829}Gdy wrócę, zagramy w kalambury.
+
[1988][2014]Gdy wrócę, zagramy w kalambury.
-----
Linia 58
-
{4962}{4990}Zwolnić zacisk.
+
[2070][2081]Zwolnić zacisk.
-----
Linia 59
-
{5103}{5166}- Graft w porządku.|- Pierwszy pożar ugaszony.
+
[2128][2155]- Przeszczep się trzyma.|- Pierwszy pożar ugaszony.
-----
Linia 60
-
{5212}{5308}- Rozszerzone źrenice.|- ICP rośnie, CPP spada.
+
[2174][2214]- Rozszerzone źrenice.|- ICP rośnie, CPP spada.
-----
Linia 61
-
{5309}{5353}Konieczna hemikraniektomia.
+
[2214][2233]Konieczna hemikraniektomia.
-----
Linia 62
-
{5355}{5381}Posadźmy ją.
+
[2233][2244]Posadźmy ją.
-----
Linia 63
-
{5449}{5481}To marihuana.
+
[2273][2286]To marihuana.
-----
Linia 64
-
{5486}{5512}Owszem.
+
[2288][2299]Owszem.
-----
Linia 65
-
{5552}{5630}- To marihuana.|- Medyczna marihuana.
+
[2316][2348]- To marihuana.|- Medyczna marihuana.
-----
Linia 66
-
{5668}{5734}Jedna na nudę...
+
[2364][2392]Jedna na nudę...
-----
Linia 67
-
{5749}{5783}I na mdłości.
+
[2398][2412]Jedna na mdłości.
-----
Linia 68
-
{5805}{5841}Mogę spróbować?
+
[2421][2436]Mogę spróbować?
-----
Linia 69
-
{5850}{5967}Znam kogoś, komu kanabinol|pomógł złagodzić objawy autyzmy.
+
[2440][2489]Znam kogoś, komu kanabinol|pomógł złagodzić objawy autyzmy.
-----
Linia 70
-
{5975}{5996}Kogoś?
+
[2492][2501]Kogoś?
-----
Linia 71
-
{6004}{6047}Spotkałeś go raz?
+
[2504][2522]Spotkałeś go raz?
-----
Linia 72
-
{6052}{6111}Shaun, słyszałeś|o metodzie naukowej?
+
[2524][2549]Shaun, słyszałeś|o metodzie naukowej?
-----
Linia 73
-
{6112}{6167}Chciałbym dokonać praktycznego,
+
[2549][2572]Chciałbym dokonać praktycznego,
-----
Linia 74
-
{6168}{6219}ale też anegdotycznego|eksperymentu.
+
[2573][2594]ale też anegdotycznego|eksperymentu.
-----
Linia 75
-
{6220}{6253}Skoro masz urlop...
+
[2594][2608]Skoro masz urlop...
-----
Linia 76
-
{6265}{6328}i będziemy mieć na siebie oko...
+
[2613][2639]i będziemy mieć na siebie oko...
-----
Linia 77
-
{6425}{6444}Jedną!
+
[2680][2688]Jedną!
-----
Linia 78
-
{6482}{6532}Weź jedną.
+
[2704][2724]Weź jedną.
-----
Linia 79
-
{6818}{6866}Nacięcie krzyżowe opony twardej.
+
[2844][2864]Nacięcie krzyżowe opony twardej.
-----
Linia 80
-
{6893}{6933}- Obrzęk mózgu.|- Bradykardia.
+
[2875][2892]- Obrzęk mózgu.|- Bradykardia.
-----
Linia 81
-
{6935}{6991}Podajcie 50 g Manitolu|i obniżcie poziom CO2.
+
[2892][2916]Podajcie 50 g Manitolu|i obniżcie poziom CO2.
-----
Linia 82
-
{6992}{7050}- Brak odruchu rogówkowego.|- Ustał oddech.
+
[2916][2940]- Brak odruchu rogówkowego.|- Ustał oddech.
-----
Linia 83
-
{7051}{7087}Brak odruchów pniowych.
+
[2941][2956]Brak odruchów pniowych.
-----
Linia 84
-
{7129}{7157}Śmierć mózgu.
+
[2973][2985]Śmierć mózgu.
-----
Linia 85
-
{7613}{7644}{Y:i}Uwaga!
+
[3175][3188]/Uwaga!
-----
Linia 86
-
{7694}{7740}Niszczysz mi dom.
+
[3209][3228]Niszczysz mi dom.
-----
Linia 87
-
{7742}{7796}Musisz uderzyć w dół.|To tylko 12 jardów.
+
[3229][3252]Musisz uderzyć w dół.|To tylko 12 jardów.
-----
Linia 88
-
{7798}{7826}Nieco pod kątem.
+
[3252][3264]Nieco pod kątem.
-----
Linia 89
-
{7837}{7861}Zobacz.
+
[3269][3279]Zobacz.
-----
Linia 90
-
{7942}{7973}Wpadła do kubka.
+
[3312][3325]Wpadła do kubka.
-----
Linia 91
-
{7977}{8065}- Świetne uderzenie, Glassy.|- Będziesz mnie nazywał Glassy?
+
[3327][3364]- Świetne uderzenie, Glassy.|- Będziesz mnie nazywał Glassy?
-----
Linia 92
-
{8066}{8107}Ja będę mówił na ciebie Smurf.
+
[3364][3381]Ja będę mówił na ciebie Smurf.
-----
Linia 93
-
{8108}{8175}Smurf. Bardzo interesujące.
+
[3382][3410]Smurf. Bardzo interesujące.
-----
Linia 94
-
{8176}{8222}Uważam, że to zabawne.
+
[3410][3429]Uważam, że to zabawne.
-----
Linia 95
-
{8223}{8256}Chociaż nie jest.
+
[3430][3443]Chociaż nie jest.
-----
Linia 96
-
{8270}{8346}- Nie jest. Jestem na haju?|- Myślę, że tak.
+
[3449][3481]- Nie jest. Jestem na haju?|- Myślę, że tak.
-----
Linia 97
-
{8352}{8425}Czy zachowuję się normalniej?
+
[3483][3514]Czy zachowuję się normalniej?
-----
Linia 98
-
{8426}{8499}- Nie. Zachowujesz się jak na haju.|- Smurf. Smurf.
+
[3514][3545]- Nie. Zachowujesz się jak na haju.|- Smurf. Smurf.
-----
Linia 99
-
{8501}{8558}- Dlaczego Smurf mnie śmieszy?|- Nie wiem.
+
[3546][3569]- Dlaczego Smurf mnie śmieszy?|- Nie wiem.
-----
Linia 100
-
{8589}{8665}Bierzesz pierwszą literę imienia
+
[3582][3614]Bierzesz pierwszą literę imienia
-----
Linia 101
-
{8666}{8749}i dodajesz do pierwszej|sylaby nazwiska.
+
[3614][3649]i dodajesz do pierwszej|sylaby nazwiska.
-----
Linia 102
-
{8756}{8811}S-Murph. Smurf.
+
[3652][3675]S-Murph. Smurf.
-----
Linia 103
-
{8823}{8932}- W szkole ciągle to robiliśmy.|- Na pana mówili A-Glass?
+
[3680][3725]- W szkole ciągle to robiliśmy.|- Na pana mówili A-Glass?
-----
Linia 104
-
{8961}{8995}Tak. Kiepskie.
+
[3737][3752]Tak. Kiepskie.
-----
Linia 105
-
{9018}{9084}A teraz poważnie.|Gdzie następny dołek?
+
[3761][3789]A teraz poważnie.|Gdzie następny dołek?
-----
Linia 106
-
{9091}{9145}Tam. Uważaj na to,|co stoi za nim.
+
[3792][3814]Tam. Uważaj na to,|co stoi za nim.
-----
Linia 107
-
{9230}{9281}- Dobra, Samie Snead.|- Dr. Glassman.
+
[3850][3871]- Dobra, Samie Snead.|- Dr. Glassman.
-----
Linia 108
-
{9282}{9318}Pokaż, co potrafisz.
+
[3871][3886]Pokaż, co potrafisz.
-----
Linia 109
-
{10433}{10459}Jak tam Lea?
+
[4351][4362]Jak tam Lea?
-----
Linia 110
-
{10471}{10500}Lee-Ya.
+
[4367][4379]Lee-Ya.
-----
Linia 111
-
{10624}{10651}Lee-Ya!
+
[4431][4442]Lee-Ya!
-----
Linia 112
-
{10655}{10701}Powinna mieć Y w imieniu.
+
[4444][4463]Powinna mieć Y w imieniu.
-----
Linia 113
-
{10728}{10762}Lee-Ya.
+
[4474][4489]Lee-Ya.
-----
Linia 114
-
{10775}{10836}- Dalej jest z Jackiem?|- Nie.
+
[4494][4520]- Dalej jest z Jackiem?|- Nie.
-----
Linia 115
-
{10858}{10922}Jest z Jakiem.
+
[4529][4555]Jest z Jakiem.
-----
Linia 116
-
{10945}{10994}- A kim, u licha, jest Jake?|- Jake...
+
[4565][4585]- A kim, u licha, jest Jake?|- Jake...
-----
Linia 117
-
{11002}{11102}to facet, z którym|spotyka się Lea.
+
[4589][4630]to facet, z którym|spotyka się Lea.
-----
Linia 118
-
{11149}{11178}Odpowiada ci to?
+
[4650][4662]Odpowiada ci to?
-----
Linia 119
-
{11238}{11301}Myślę, że wręcz przeciwnie.
+
[4687][4713]Myślę, że wręcz przeciwnie.
-----
Linia 120
-
{11319}{11358}Dlatego tu jesteś.
+
[4721][4737]Dlatego tu jesteś.
-----
Linia 121
-
{11368}{11459}Jestem tu, by panu pomagać.
+
[4741][4779]Jestem tu, by panu pomagać.
-----
Linia 122
-
{11481}{11516}Gdy jesteś na haju,
+
[4789][4803]Gdy jesteś na haju,
-----
Linia 123
-
{11536}{11622}możesz opowiedzieć kumplowi|o wszystkim, co leży ci na sercu.
+
[4811][4847]możesz opowiedzieć kumplowi|o wszystkim, co leży ci na sercu.
-----
Linia 124
-
{11623}{11699}O każdej trudnej, strasznej|i kłopotliwej sprawie,
+
[4848][4879]O każdej trudnej, strasznej|i kłopotliwej sprawie,
-----
Linia 125
-
{11703}{11787}o której on przenigdy|nikomu nie powie.
+
[4881][4916]o której on przenigdy|nikomu nie powie.
-----
Linia 126
-
{11820}{11850}Co ty na to?
+
[4930][4942]Co ty na to?
-----
Linia 127
-
{11965}{12018}Pies narobił panu na trawnik.
+
[4990][5013]Pies narobił panu na trawnik.
-----
Linia 128
-
{12470}{12542}Podjęłaś słuszną decyzję,|zaczynając od serca.
+
[5201][5231]Podjęłaś słuszną decyzję,|zaczynając od serca.
-----
Linia 129
-
{12583}{12629}Doceniam, że to mówisz.
+
[5248][5267]Doceniam, że to mówisz.
-----
Linia 130
-
{12667}{12731}Nie pozwól, by poczucie winy|sprawiło, że w to zwątpisz.
+
[5283][5310]Nie pozwól, by poczucie winy|sprawiło, że w to zwątpisz.
-----
Linia 131
-
{12767}{12862}- Dlaczego miałabym czuć się winna?|- Nie powinnaś. O to mi chodzi.
+
[5325][5365]- Dlaczego miałabym czuć się winna?|- Nie powinnaś. O to mi chodzi.
-----
Linia 132
-
{12905}{12925}Dobrze.
+
[5382][5391]Dobrze.
-----
Linia 133
-
{13157}{13226}- Jestem głodny... A ty?|- Ja chyba też.
+
[5488][5516]- Jestem głodny... A ty?|- Ja chyba też.
-----
Linia 134
-
{13227}{13321}- Wiesz, czego nam trzeba?|- W lodówce jest ciecierzyca.
+
[5517][5556]- Wiesz, czego nam trzeba?|- W lodówce jest ciecierzyca.
-----
Linia 135
-
{13322}{13365}- Mallomars.|- Co...
+
[5556][5574]- Mallomars.|- Co...
-----
Linia 136
-
{13366}{13415}Co to... Czym są Mallomars?
+
[5575][5595]Co to... Czym są Mallomars?
-----
Linia 137
-
{13417}{13564}Czekoladowe, puszyste pianki|na chrupiącym, boskim spodzie.
+
[5596][5657]Czekoladowe, puszyste pianki|na chrupiącym, boskim spodzie.
-----
Linia 138
-
{13571}{13600}Zamów nam Ubera.
+
[5660][5672]Zamów nam Ubera.
-----
Linia 139
-
{13837}{13935}Następne dni będą pełne|trudnych decyzji.
+
[5771][5812]Następne dni będą pełne|trudnych decyzji.
-----
Linia 140
-
{13983}{14051}Decyzji, których rodzice|nie powinni musieć podejmować.
+
[5832][5860]Decyzji, których rodzice|nie powinni musieć podejmować.
-----
Linia 141
-
{14099}{14200}Podłączyliśmy pani córkę|do aparatury, ponieważ...
+
[5880][5923]Podłączyliśmy pani córkę|do aparatury, ponieważ...
-----
Linia 142
-
{14201}{14225}Chcecie...
+
[5923][5933]Chcecie...
-----
Linia 143
-
{14285}{14343}prosić o zgodę|na pobranie organów.
+
[5958][5982]prosić o zgodę|na pobranie organów.
-----
Linia 144
-
{14415}{14432}Tak.
+
[6012][6019]Tak.
-----
Linia 145
-
{14491}{14552}Czego potrzebujecie? Serca?
+
[6044][6069]Czego potrzebujecie? Serca?
-----
Linia 146
-
{14588}{14734}Niestety serce uległo uszkodzeniu.|Podobnie jak inne organy.
+
[6084][6145]Niestety serce uległo uszkodzeniu.|Podobnie jak inne organy.
-----
Linia 147
-
{14823}{14889}Mamy tutaj 16-letnią pacjentkę,
+
[6182][6210]Mamy tutaj 16-letnią pacjentkę,
-----
Linia 148
-
{14907}{14987}która kilka lat temu uległa|tragicznemu wypadkowi,
+
[6217][6251]która kilka lat temu uległa|tragicznemu wypadkowi,
-----
Linia 149
-
{15015}{15067}który zniszczył jej twarz.
+
[6263][6284]który zniszczył jej twarz.
-----
Linia 150
-
{15092}{15135}Mieliśmy nadzieję, że...
+
[6295][6313]Mieliśmy nadzieję, że...
-----
Linia 151
-
{15182}{15300}Chcecie zabrać jej twarz|i oddać komuś innemu?
+
[6332][6381]Chcecie zabrać jej twarz|i oddać komuś innemu?
-----
Linia 152
-
{15351}{15432}Ta dziewczyna ma zrujnowane życie.
+
[6403][6436]Ta dziewczyna ma zrujnowane życie.
-----
Linia 153
-
{15433}{15483}- A pani miałaby szansę...|- Nie.
+
[6437][6458]- A pani miałaby szansę...|- Nie.
-----
Linia 154
-
{15540}{15591}Przykro mi, dr. Andrews.
+
[6481][6503]Przykro mi, dr. Andrews.
-----
Linia 155
-
{15611}{15627}Nie.
+
[6511][6518]Nie.
-----
Linia 156
-
{15865}{15890}A może to?
+
[6617][6627]A może to?
-----
Linia 157
-
{15912}{16019}"Brzydki może być piękny,|Ładny, nigdy."
+
[6637][6681]"Brzydki może być piękny,|Ładny, nigdy."
-----
Linia 158
-
{16034}{16103}- Dość krytyczne.|- To Oscar Wilde.
+
[6688][6716]- Dość krytyczne.|- To Oscar Wilde.
-----
Linia 159
-
{16126}{16155}Niech będzie.
+
[6726][6738]Niech będzie.
-----
Linia 160
-
{16218}{16298}Zgaduję, że nie oglądałaś|wczoraj meczu Quakesów.
+
[6764][6798]Zgaduję, że nie oglądałaś|wczoraj meczu Quakesów.
-----
Linia 161
-
{16302}{16371}San Jose Earthquakes?|Twoja drużyna.
+
[6799][6828]San Jose Earthquakes?|Twoja drużyna.
-----
Linia 162
-
{16372}{16451}Wiem, kim są.|Nagrałam sobie mecz.
+
[6828][6861]Wiem, kim są.|Nagrałam sobie mecz.
-----
Linia 163
-
{16460}{16489}Nieprawda.
+
[6865][6877]Nieprawda.
-----
Linia 164
-
{16505}{16532}Nie martw się.
+
[6884][6895]Nie martw się.
-----
Linia 165
-
{16534}{16590}Oglądam tyle meczów,|że wystarczy za nas dwie.
+
[6896][6919]Oglądam tyle meczów,|że wystarczy za nas dwie.
-----
Linia 166
-
{16621}{16663}Swoją drogą wygrali 3:2.
+
[6932][6950]Swoją drogą wygrali 3:2.
-----
Linia 167
-
{16674}{16723}Piękny gol w doliczonym czasie.
+
[6954][6975]Piękny gol w doliczonym czasie.
-----
Linia 168
-
{16930}{16973}Tutaj też nie mieli.
+
[7061][7079]Tutaj też nie mieli.
-----
Linia 169
-
{16979}{17054}Byliśmy w największych sklepach.|Przegrywamy 0:4.
+
[7082][7113]Byliśmy w największych sklepach.|Przegrywamy 0:4.
-----
Linia 170
-
{17060}{17140}Następny przystanek|na Thornwood Drive,
+
[7115][7149]Następny przystanek|na Thornwood Drive,
-----
Linia 171
-
{17145}{17211}to na zachód|od Santa Teresa Boulevard.
+
[7151][7178]to na zachód|od Santa Teresa Boulevard.
-----
Linia 172
-
{17223}{17272}- To w Alamitos.|- Tak.
+
[7183][7204]- To w Alamitos.|- Tak.
-----
Linia 173
-
{17288}{17376}Zostało nam 28 sklepów,|które możemy sprawdzić.
+
[7211][7247]Zostało nam 28 sklepów,|które możemy sprawdzić.
-----
Linia 174
-
{17378}{17440}Opracowałem trasę,|zaczniemy na południu,
+
[7248][7274]Opracowałem trasę,|zaczniemy na południu,
-----
Linia 175
-
{17441}{17504}i okrążymy miasto tak,|by omijać korki.
+
[7274][7301]i okrążymy miasto tak,|by omijać korki.
-----
Linia 176
-
{17555}{17606}Kupimy ci opakowanie, obiecuję.
+
[7322][7343]Kupimy ci opakowanie, obiecuję.
-----
Linia 177
-
{17607}{17714}Podobnie jak inni kierowcy|lubię dobrze zarobić,
+
[7344][7388]Podobnie jak inni kierowcy|lubię dobrze zarobić,
-----
Linia 178
-
{17715}{17781}ale zbijanie fortuny|na pogoni za smakołykami
+
[7389][7416]ale zbijanie fortuny|na pogoni za smakołykami
-----
Linia 179
-
{17782}{17825}to rozbój w biały dzień.
+
[7417][7435]to rozbój w biały dzień.
-----
Linia 180
-
{17834}{17911}Może zamówię wam pizzę|i odwiozę do domu?
+
[7438][7470]Może zamówię wam pizzę|i odwiozę do domu?
-----
Linia 181
-
{17912}{17966}- Nie chcę pizzy.|- Ja też nie.
+
[7471][7493]- Nie chcę pizzy.|- Ja też nie.
-----
Linia 182
-
{17968}{18025}- A jakie jedzenie lubicie?|- Naleśniki.
+
[7494][7518]- A jakie jedzenie lubicie?|- Naleśniki.
-----
Linia 183
-
{18026}{18091}Nie chcę naleśników.|Nie chcę wracać do domu.
+
[7518][7545]Nie chcę naleśników.|Nie chcę wracać do domu.
-----
Linia 184
-
{18246}{18288}Płacimy ci, żebyś nas woziła.
+
[7610][7628]Płacimy ci, żebyś nas woziła.
-----
Linia 185
-
{18319}{18360}Chcesz kupić te ciastka?
+
[7641][7658]Chcesz kupić te ciastka?
-----
Linia 186
-
{18384}{18424}O co naprawdę chodzi?
+
[7668][7684]O co naprawdę chodzi?
-----
Linia 187
-
{18491}{18541}- Będziesz się śmiać.|- Dlaczego?
+
[7712][7733]- Będziesz się śmiać.|- Dlaczego?
-----
Linia 188
-
{18609}{18651}Byłem oczarowany dziewczyną.
+
[7762][7779]Byłem oczarowany dziewczyną.
-----
Linia 189
-
{18690}{18718}Robin Demayne.
+
[7795][7807]Robin Demayne.
-----
Linia 190
-
{18745}{18784}Ostatnia klasa liceum.
+
[7818][7835]Ostatnia klasa liceum.
-----
Linia 191
-
{18843}{18880}Jej ulubione ciastka.
+
[7859][7875]Jej ulubione ciastka.
-----
Linia 192
-
{19063}{19083}Dobra.
+
[7951][7959]Dobra.
-----
Linia 193
-
{19084}{19144}- Jedziemy po ciastka?|- Nie.
+
[7960][7985]- Jedziemy po ciastka?|- Nie.
-----
Linia 194
-
{19154}{19265}Skrywałeś uczucia|do tej dziewczyny przez 40 lat?
+
[7989][8035]Skrywałeś uczucia|do tej dziewczyny przez 40 lat?
-----
Linia 195
-
{19272}{19325}Tym warto się zająć.
+
[8038][8060]Tym warto się zająć.
-----
Linia 196
-
{19333}{19374}Przeliterujesz Demayne?
+
[8063][8081]Przeliterujesz Demayne?
-----
Linia 197
-
{19375}{19414}D-E?
+
[8081][8097]D-E?
-----
Linia 198
-
{19534}{19620}Jesteście tej samej płci, rasy|i w podobnym wieku.
+
[8147][8183]Jesteście tej samej płci, rasy|i w podobnym wieku.
-----
Linia 199
-
{19622}{19745}Macie też tę samą grupę krwi,|co daje nam idealną zgodność.
+
[8184][8235]Macie też tę samą grupę krwi,|co daje nam idealną zgodność.
-----
Linia 200
-
{19781}{19867}Jej krewna właśnie wyraziła zgodę.
+
[8250][8286]Jej krewna właśnie wyraziła zgodę.
-----
Linia 201
-
{20086}{20104}Tak.
+
[8378][8385]Tak.
-----
Linia 202
-
{20490}{20567}Podłączyliśmy ją do aparatury,|ale jej serce jest uszkodzone,
+
[8546][8578]Podłączyliśmy ją do aparatury,|ale jej serce jest uszkodzone,
-----
Linia 203
-
{20586}{20638}więc nie mamy zbyt wiele czasu.
+
[8586][8608]więc nie mamy zbyt wiele czasu.
-----
Linia 204
-
{20645}{20716}Odwołajcie wszystkie drobne|zabiegi oraz prywatne plany
+
[8611][8640]Odwołajcie wszystkie drobne|zabiegi oraz prywatne plany
-----
Linia 205
-
{20721}{20756}i zapomnijcie o śnie.
+
[8642][8657]i zapomnijcie o śnie.
-----
Linia 206
-
{20782}{20834}To wasz dom przez kolejne dwa dni.
+
[8668][8690]To wasz dom przez kolejne dwa dni.
-----
Linia 207
-
{20950}{20990}Dajmy Molly nową twarz.
+
[8738][8755]Dajmy Molly nową twarz.
-----
Linia 208
-
{21173}{21276}Jeszcze jedna Robin Demayne|mieszka w San Mateo.
+
[8831][8874]Jeszcze jedna Robin Demayne|mieszka w San Mateo.
-----
Linia 209
-
{21287}{21336}To niecałe pół godziny stąd.
+
[8878][8899]To niecałe pół godziny stąd.
-----
Linia 210
-
{21341}{21402}Znalazłam kolejną w Los Gatos.|To jeszcze bliżej.
+
[8901][8926]Znalazłam kolejną w Los Gatos.|To jeszcze bliżej.
-----
Linia 211
-
{21403}{21459}Zdajecie sobie sprawę,|jakie to głupie?
+
[8927][8950]Zdajecie sobie sprawę,|jakie to głupie?
-----
Linia 212
-
{21478}{21534}To pogoń. A te nigdy nie są głupie.
+
[8958][8981]To pogoń. A te nigdy nie są głupie.
-----
Linia 213
-
{21536}{21592}Wręcz przeciwnie,|prawie zawsze są.
+
[8982][9006]Wręcz przeciwnie,|prawie zawsze są.
-----
Linia 214
-
{21593}{21672}Po co miałbym się spotykać|z Robin Demayne po tylu latach.
+
[9006][9039]Po co miałbym się spotykać|z Robin Demayne po tylu latach.
-----
Linia 215
-
{21673}{21718}By powiedzieć jej,|że ją kochasz?
+
[9039][9058]By powiedzieć jej,|że ją kochasz?
-----
Linia 216
-
{21719}{21758}Chcę tylko zjeść ciastko!
+
[9059][9075]Chcę tylko zjeść ciastko!
-----
Linia 217
-
{21787}{21826}Nie byłem w niej zakochany.
+
[9087][9103]Nie byłem w niej zakochany.
-----
Linia 218
-
{21842}{21878}Byłem nastolatkiem.
+
[9110][9125]Byłem nastolatkiem.
-----
Linia 219
-
{21919}{21960}Byłem zadurzony.
+
[9142][9159]Byłem zadurzony.
-----
Linia 220
-
{21987}{22035}I za każdym razem,|gdy o niej myślałeś,
+
[9170][9190]I za każdym razem,|gdy o niej myślałeś,
-----
Linia 221
-
{22036}{22069}byłeś szczęśliwy.
+
[9191][9205]byłeś szczęśliwy.
-----
Linia 222
-
{22070}{22131}I myślałeś o niej bez przerwy.
+
[9205][9230]I myślałeś o niej bez przerwy.
-----
Linia 223
-
{22132}{22226}A gdy ją widziałeś,|czułeś się oszołomiony.
+
[9231][9270]A gdy ją widziałeś,|czułeś się oszołomiony.
-----
Linia 224
-
{22269}{22345}Po tym można poznać,|że jest się zakochanym?
+
[9288][9320]Po tym można poznać,|że jest się zakochanym?
-----
Linia 225
-
{22352}{22393}Tak to się zaczyna.
+
[9323][9340]Tak to się zaczyna.
-----
Linia 226
-
{22400}{22448}A gdy ne jesteś z tą osobą
+
[9343][9363]A gdy ne jesteś z tą osobą
-----
Linia 227
-
{22449}{22557}to tak za nią tęsknisz,|że jesteś gotów objechać 32 sklepy
+
[9363][9408]to tak za nią tęsknisz,|że jesteś gotów objechać 32 sklepy
-----
Linia 228
-
{22558}{22653}za czymś, co pobudza|wspomnienia o tej osobie.
+
[9409][9448]za czymś, co pobudza|wspomnienia o tej osobie.
-----
Linia 229
-
{24229}{24277}Jazdę do domu|macie na mój koszt.
+
[10106][10126]Jazdę do domu|macie na mój koszt.
-----
Linia 230
-
{24351}{24441}Flake.|Flake to facet z mojego liceum.
+
[10156][10194]Flake.|Flake to facet z mojego liceum.
-----
Linia 231
-
{24442}{24503}Wszystkich znał|i zostaje ze wszystkimi w kontakcie.
+
[10194][10220]Wszystkich znał|i zostaje ze wszystkimi w kontakcie.
-----
Linia 232
-
{24504}{24556}Gwarantuję, że nigdy|nie wyjechał z Livermore.
+
[10220][10242]Gwarantuję, że nigdy|nie wyjechał z Livermore.
-----
Linia 233
-
{24558}{24648}Musimy tam pojechać i zapytać|Flake'a o Robin.
+
[10243][10280]Musimy tam pojechać i zapytać|Flake'a o Robin.
-----
Linia 234
-
{24680}{24723}Jedziemy do Livermore.
+
[10294][10312]Jedziemy do Livermore.
-----
Linia 235
-
{24841}{24989}Wszystkie przeprowadzone badania|potwierdzają, że to idealne dopasowanie.
+
[10361][10423]Wszystkie przeprowadzone badania|potwierdzają, że to idealne dopasowanie.
-----
Linia 236
-
{25001}{25028}Fajnie.
+
[10428][10439]Fajnie.
-----
Linia 237
-
{25070}{25108}Owszem.
+
[10456][10472]Owszem.
-----
Linia 238
-
{25131}{25258}Również bardzo przerażające|i to naturalne, że masz wątpliwości.
+
[10482][10535]Również bardzo przerażające|i to naturalne, że masz wątpliwości.
-----
Linia 239
-
{25289}{25324}Tylko...
+
[10548][10562]Tylko...
-----
Linia 240
-
{25372}{25436}Nie wiem, czy dam radę|zaakceptować taki dar.
+
[10582][10609]Nie wiem, czy dam radę|zaakceptować taki dar.
-----
Linia 241
-
{25467}{25576}To czyjaś twarz,|czyjaś tożsamość...
+
[10622][10667]To czyjaś twarz,|czyjaś tożsamość...
-----
Linia 242
-
{25577}{25723}- Twarz to tylko maska. Liczy się...|- To, co pod spodem? Naprawdę?
+
[10668][10729]- Twarz to tylko maska. Liczy się...|- To, co pod spodem? Naprawdę?
-----
Linia 243
-
{25745}{25844}Wypróbujesz na mnie te|lamerskie teksty, z których kpiłyśmy?
+
[10738][10779]Wypróbujesz na mnie te|lamerskie teksty, z których kpiłyśmy?
-----
Linia 244
-
{25912}{25941}Tak.
+
[10807][10820]Tak.
-----
Linia 245
-
{26172}{26199}Molly.
+
[10916][10927]Molly.
-----
Linia 246
-
{26224}{26357}W tej chwili każdy|widzi tylko twoją twarz.
+
[10938][10993]W tej chwili każdy|widzi tylko twoją twarz.
-----
Linia 247
-
{26361}{26420}Ta operacja to zmieni.
+
[10995][11019]Ta operacja to zmieni.
-----
Linia 248
-
{26434}{26513}Pozwoli światu zobaczyć|nie twoją nową twarz,
+
[11025][11058]Pozwoli światu zobaczyć|nie twoją nową twarz,
-----
Linia 249
-
{26537}{26619}ale to, co zawsze było za nią.
+
[11068][11102]ale to, co zawsze było za nią.
-----
Linia 250
-
{26868}{26912}Wlicza się w to też kubek?
+
[11206][11225]Wlicza się w to też kubek?
-----
Linia 251
-
{27023}{27136}- Flake mieszka w pana liceum?|- Był wtedy dozorcą.
+
[11271][11318]- Flake mieszka w pana liceum?|- Był wtedy dozorcą.
-----
Linia 252
-
{27137}{27286}Jest nim i teraz i będzie pewnie,|nawet gdy Ziemia roztrzaska się o Słońce.
+
[11318][11381]Jest nim i teraz i będzie pewnie,|nawet gdy Ziemia roztrzaska się o Słońce.
-----
Linia 253
-
{27287}{27360}- Flake.|- Nazywał się Findlay Lake.
+
[11381][11411]- Flake.|- Nazywał się Findlay Lake.
-----
Linia 254
-
{27479}{27552}- Cześć, Flakey.|- No cześć, Glaaron Assman.
+
[11461][11491]- Cześć, Flakey.|- No cześć, Glaaron Assman.
-----
Linia 255
-
{27554}{27634}Nazywał się pan Glaaron Assman.
+
[11492][11526]Nazywał się pan Glaaron Assman.
-----
Linia 256
-
{27714}{27771}Nazywał się Glaaron Assman.
+
[11559][11583]Nazywał się Glaaron Assman.
-----
Linia 257
-
{27860}{27932}Mistrzostwa stanowe w 1973.
+
[11620][11650]Mistrzostwa stanowe w 1973.
-----
Linia 258
-
{27937}{28001}Rzucił na jardów.
+
[11652][11679]Rzucił na jardów.
-----
Linia 259
-
{28002}{28098}Jak się przyjrzycie, zobaczycie,|że został wyróżniony.
+
[11679][11719]Jak się przyjrzycie, zobaczycie,|że został wyróżniony.
-----
Linia 260
-
{28108}{28202}- Mówiłeś, że chcesz nam coś pokazać?|- Tak. Poczekajcie tutaj.
+
[11723][11763]- Mówiłeś, że chcesz nam coś pokazać?|- Tak. Poczekajcie tutaj.
-----
Linia 261
-
{28928}{28959}Shannon?
+
[12065][12078]Shannon?
-----
Linia 262
-
{28986}{29059}Wciąż myślę, że tylko śpi.
+
[12090][12120]Wciąż myślę, że tylko śpi.
-----
Linia 263
-
{29101}{29157}Mogę się pożegnać?
+
[12138][12161]Mogę się pożegnać?
-----
Linia 264
-
{29827}{29951}Nazywamy to Aleją Czci. By podziękować|twojej córce za jej poświęcenie.
+
[12440][12492]Nazywamy to Aleją Czci. By podziękować|twojej córce za jej poświęcenie.
-----
Linia 265
-
{32607}{32667}Pamiętasz tego gościa,|Bobby'ego Juareza?
+
[13600][13625]Pamiętasz tego gościa,|Bobby'ego Juareza?
-----
Linia 266
-
{32668}{32744}Wysoki, ale zbyt niezdarny|na grę w kosza?
+
[13625][13657]Wysoki, ale zbyt niezdarny|na grę w kosza?
-----
Linia 267
-
{32754}{32837}Powiedział mi, że Robin|wyszła za dentystę, niejakiego Scaplina,
+
[13661][13696]Powiedział mi, że Robin|wyszła za dentystę, niejakiego Scaplina,
-----
Linia 268
-
{32838}{32929}- i wyprowadziła się ze stanu.|- Nie mogłeś mi powiedzieć przez telefon?
+
[13696][13734]- i wyprowadziła się ze stanu.|- Nie mogłeś mi powiedzieć przez telefon?
-----
Linia 269
-
{32930}{32972}Chciałem cię zobaczyć.
+
[13735][13752]Chciałem cię zobaczyć.
-----
Linia 270
-
{32994}{33030}Znalazłem ją.
+
[13761][13776]Znalazłem ją.
-----
Linia 271
-
{33031}{33129}Robin Scaplin mieszka w Portland,|w Oregonie.
+
[13777][13818]Robin Scaplin mieszka w Portland,|w Oregonie.
-----
Linia 272
-
{33142}{33211}To 11 godzin i 27 minut drogi.
+
[13823][13852]To 11 godzin i 27 minut drogi.
-----
Linia 273
-
{33287}{33377}Chyba musisz zatankować.|Jedziemy do Portland.
+
[13883][13921]Chyba musisz zatankować.|Jedziemy do Portland.
-----
Linia 274
-
{33884}{33914}Ostrze dziesiątka.
+
[14132][14145]Ostrze dziesiątka.
-----
Linia 275
-
{34165}{34204}Ostrze dziesiątka.
+
[14250][14266]Ostrze dziesiątka.
-----
Linia 276
-
{34552}{34623}Bliższy nerw twarzowy|odseparowany.
+
[14411][14441]Bliższy nerw twarzowy|odseparowany.
-----
Linia 277
-
{34624}{34686}Dobrze, zacznijmy unosić.
+
[14441][14467]Dobrze, zacznijmy unosić.
-----
Linia 278
-
{35269}{35398}Zaciskam lewą i prawą|tętnicę szyjną oraz żyły szyjne.
+
[14710][14764]Zaciskam lewą i prawą|tętnicę szyjną oraz żyły szyjne.
-----
Linia 279
-
{35402}{35474}Przecinam tętnice i żyły.
+
[14766][14796]Przecinam tętnice i żyły.
-----
Linia 280
-
{35565}{35600}Zróbmy to.
+
[14834][14848]Zróbmy to.
-----
Linia 281
-
{37405}{37481}To długa droga,|by odwiedzić mężatkę,
+
[15601][15633]To długa droga,|by odwiedzić mężatkę,
-----
Linia 282
-
{37482}{37564}której nie widziałeś od liceum|i której może nawet nie być w domu.
+
[15633][15667]której nie widziałeś od liceum|i której może nawet nie być w domu.
-----
Linia 283
-
{37566}{37639}Jest w domu.|Dzwoniłem z ostatniego postoju.
+
[15668][15699]Jest w domu.|Dzwoniłem z ostatniego postoju.
-----
Linia 284
-
{37640}{37712}- Co powiedziała?|- "Halo?"
+
[15699][15729]- Co powiedziała?|- "Halo?"
-----
Linia 285
-
{37716}{37812}- A ty?|- Nic. Rozłączył się.
+
[15731][15771]- A ty?|- Nic. Rozłączył się.
-----
Linia 286
-
{37817}{37912}Gdy wytrzeźwiejecie, będziecie chcieli|zawrócić i jechać do domu.
+
[15773][15812]Gdy wytrzeźwiejecie, będziecie chcieli|zawrócić i jechać do domu.
-----
Linia 287
-
{38025}{38065}Prawdopodobnie.
+
[15860][15876]Prawdopodobnie.
-----
Linia 288
-
{38700}{38816}Jak to ćwiczyliśmy: żyły, tętnice, nerwy,|w tej kolejności od góry. Tak?
+
[16141][16190]Jak to ćwiczyliśmy: żyły, tętnice, nerwy,|w tej kolejności od góry. Tak?
-----
Linia 289
-
{39120}{39193}Proszę protezy|osteosyntetyczne i śruby.
+
[16316][16347]Proszę protezy|osteosyntetyczne i śruby.
-----
Linia 290
-
{39236}{39350}Kurczę! Rozdarłam tętnice dawcy.|Potrzebuję więcej szwów.
+
[16365][16412]Kurczę! Rozdarłam tętnice dawcy.|Potrzebuję więcej szwów.
-----
Linia 291
-
{39355}{39402}Skupcie się, ludzie!
+
[16414][16434]Skupcie się, ludzie!
-----
Linia 292
-
{39403}{39506}Doktor Browne, rodzice Molly|proszą o rozmowę przy kolejnej przerwie.
+
[16434][16477]Doktor Browne, rodzice Molly|proszą o rozmowę przy kolejnej przerwie.
-----
Linia 293
-
{39507}{39539}Zrób ją teraz.
+
[16478][16491]Zrób ją teraz.
-----
Linia 294
-
{39548}{39578}Ty też.
+
[16495][16507]Ty też.
-----
Linia 295
-
{39612}{39644}Doktorze Park?
+
[16522][16535]Doktorze Park?
-----
Linia 296
-
{40443}{40529}Okropnie się dłużyłem|w Robin Demayne.
+
[16868][16904]Okropnie się dłużyłem|w Robin Demayne.
-----
Linia 297
-
{40545}{40603}Było to nieodwzajemnione uczucie.
+
[16911][16935]Było to nieodwzajemnione uczucie.
-----
Linia 298
-
{40616}{40688}Dlatego zmieniło się w urazę.
+
[16940][16970]Dlatego zmieniło się w urazę.
-----
Linia 299
-
{40722}{40798}Ostatniego dnia szkoły dzieciaki|wymieniały się rocznikami,
+
[16984][17016]Ostatniego dnia szkoły dzieciaki|wymieniały się rocznikami,
-----
Linia 300
-
{40799}{40856}a ja wpisałem do jej...
+
[17017][17040]a ja wpisałem do jej...
-----
Linia 301
-
{40891}{41007}coś zrodzonego z gniewu,|rozgoryczenia i żalu.
+
[17055][17103]coś zrodzonego z gniewu,|rozgoryczenia i żalu.
-----
Linia 302
-
{41020}{41103}Miało to być coś z jajem, ale...
+
[17109][17143]Miało to być coś z jajem, ale...
-----
Linia 303
-
{41115}{41180}wyszło raczej jako krzywdzące.
+
[17148][17176]wyszło raczej jako krzywdzące.
-----
Linia 304
-
{41185}{41270}Później tego dnia,|na ceremonii wręczenia nagród,
+
[17178][17213]Później tego dnia,|na ceremonii wręczenia nagród,
-----
Linia 305
-
{41277}{41391}przeglądałem swój rocznik|i zobaczyłem, co napisała mnie...
+
[17216][17264]przeglądałem swój rocznik|i zobaczyłem, co napisała mnie...
-----
Linia 306
-
{41424}{41557}"Żałuję tylko dwóch rzeczy,|fryzury w trzeciej klasie
+
[17277][17333]"Żałuję tylko dwóch rzeczy,|fryzury w trzeciej klasie
-----
Linia 307
-
{41572}{41639}i tego, że nigdy się ze mną|nie umówiłeś."
+
[17339][17367]i tego, że nigdy się ze mną|nie umówiłeś."
-----
Linia 308
-
{41697}{41806}I wtedy dojrzałem ją w tłumie.
+
[17391][17437]I wtedy dojrzałem ją w tłumie.
-----
Linia 309
-
{41826}{41931}Miała czerwone oczy,|najwyraźniej płakała, zraniona.
+
[17445][17489]Miała czerwone oczy,|najwyraźniej płakała, zraniona.
-----
Linia 310
-
{41986}{42062}I dokładnie w tej chwili|wręczono mi nagrodę.
+
[17512][17543]I dokładnie w tej chwili|wręczono mi nagrodę.
-----
Linia 311
-
{42100}{42193}Szukałem jej później,|ale już nigdy jej nie widziałem.
+
[17559][17598]Szukałem jej później,|ale już nigdy jej nie widziałem.
-----
Linia 312
-
{42240}{42333}Czy to są te trudne, straszne|i kłopotliwe rzeczy,
+
[17618][17656]Czy to są te trudne, straszne|i kłopotliwe rzeczy,
-----
Linia 313
-
{42334}{42383}których nigdy nikomu|się nie mówi?
+
[17657][17677]których nigdy nikomu|się nie mówi?
-----
Linia 314
-
{42468}{42507}Właśnie.
+
[17713][17729]Właśnie.
-----
Linia 315
-
{42685}{42725}Dean i Lori?
+
[17803][17820]Dean i Lori?
-----
Linia 316
-
{42732}{42772}To jest Shannon.
+
[17823][17840]To jest Shannon.
-----
Linia 317
-
{42867}{42918}Dziękujemy,|że się z nami spotkałaś.
+
[17879][17900]Dziękujemy,|że się z nami spotkałaś.
-----
Linia 318
-
{42930}{42961}I za...
+
[17905][17918]I za...
-----
Linia 319
-
{42985}{43017}wszystko.
+
[17928][17942]wszystko.
-----
Linia 320
-
{43024}{43119}Jeśli ci to nie przeszkadza,|mamy do ciebie tyle pytań o twoją córkę.
+
[17945][17984]Jeśli ci to nie przeszkadza,|mamy do ciebie tyle pytań o twoją córkę.
-----
Linia 321
-
{43120}{43232}Chcielibyśmy wiedzieć, jaka była,|co lubiła robić.
+
[17985][18031]Chcielibyśmy wiedzieć, jaka była,|co lubiła robić.
-----
Linia 322
-
{43245}{43296}Molly też chce wiedzieć.
+
[18037][18058]Molly też chce wiedzieć.
-----
Linia 323
-
{43522}{43569}Miała na imię Karin.
+
[18152][18172]Miała na imię Karin.
-----
Linia 324
-
{43611}{43648}I ja ją zabiłam.
+
[18189][18205]I ja ją zabiłam.
-----
Linia 325
-
{43890}{43946}Mam ci powiedzieć,|że możesz wracać.
+
[18306][18329]Mam ci powiedzieć,|że możesz wracać.
-----
Linia 326
-
{44017}{44090}- Nie daj mu się.|- Nie chodzi o niego, tylko o ciebie.
+
[18359][18389]- Nie daj mu się.|- Nie chodzi o niego, tylko o ciebie.
-----
Linia 327
-
{44126}{44188}Powiedziałeś, że mam nie zastanawiać|się nad swoimi decyzjami
+
[18404][18430]Powiedziałeś, że mam nie zastanawiać|się nad swoimi decyzjami
-----
Linia 328
-
{44189}{44248}bo moim zdaniem sam to robisz.
+
[18431][18455]bo moim zdaniem sam to robisz.
-----
Linia 329
-
{44253}{44280}W jakiej sprawie?
+
[18457][18468]W jakiej sprawie?
-----
Linia 330
-
{44281}{44339}To ty nalegałaś, by robić|serce przed mózgiem.
+
[18469][18493]To ty nalegałaś, by robić|serce przed mózgiem.
-----
Linia 331
-
{44340}{44383}A ty się nie spierałeś. Dlaczego?
+
[18493][18511]A ty się nie spierałeś. Dlaczego?
-----
Linia 332
-
{44384}{44430}- Bo miałaś rację.|- Tak.
+
[18512][18531]- Bo miałaś rację.|- Tak.
-----
Linia 333
-
{44431}{44498}Ale ty nie dopuszczasz innych racji|poza swoją na operacyjnej,
+
[18531][18559]Ale ty nie dopuszczasz innych racji|poza swoją na operacyjnej,
-----
Linia 334
-
{44499}{44549}odkąd tylko postawiłeś|w niej stopę.
+
[18560][18581]odkąd tylko postawiłeś|w niej stopę.
-----
Linia 335
-
{44550}{44605}Wycofałeś się, bo sypiamy ze sobą.
+
[18581][18604]Wycofałeś się, bo sypiamy ze sobą.
-----
Linia 336
-
{44901}{44954}Wypadek samochodowy to moja wina.
+
[18727][18750]Wypadek samochodowy to moja wina.
-----
Linia 337
-
{44975}{45043}Ja wymyśliłam,|żeby tak wcześnie wyjechać.
+
[18758][18787]Ja wymyśliłam,|żeby tak wcześnie wyjechać.
-----
Linia 338
-
{45058}{45114}Ja pozwoliłam jej spać z tyłu.
+
[18793][18816]Ja pozwoliłam jej spać z tyłu.
-----
Linia 339
-
{45148}{45221}Powinnam się upewnić,|że ma zapięty pas.
+
[18830][18861]Powinnam się upewnić,|że ma zapięty pas.
-----
Linia 340
-
{45262}{45372}To byłoby bez znaczenia,|gdyby kierowca ciężarówki nie zasnął.
+
[18878][18924]To byłoby bez znaczenia,|gdyby kierowca ciężarówki nie zasnął.
-----
Linia 341
-
{45404}{45523}Poczucie winy to naturalna rzecz,|ale proszę zrozumieć, że to nie pani wina.
+
[18937][18987]Poczucie winy to naturalna rzecz,|ale proszę zrozumieć, że to nie pani wina.
-----
Linia 342
-
{45563}{45621}To tak nie działa, dr. Browne.
+
[19004][19028]To tak nie działa, dr. Browne.
-----
Linia 343
-
{45668}{45734}To przez moją broń Molly.
+
[19047][19075]To przez moją broń Molly.
-----
Linia 344
-
{45746}{45812}I może pani mówić,|że to dziwny wypadek
+
[19080][19107]I może pani mówić,|że to dziwny wypadek
-----
Linia 345
-
{45814}{45872}albo że Molly wiedziała,|że nie powinna tego tykać,
+
[19108][19132]albo że Molly wiedziała,|że nie powinna tego tykać,
-----
Linia 346
-
{45873}{45923}i tym podobne, ale...
+
[19133][19154]i tym podobne, ale...
-----
Linia 347
-
{45940}{45979}to była moja wina.
+
[19161][19177]to była moja wina.
-----
Linia 348
-
{46021}{46062}Miałem jedno zadanie.
+
[19195][19212]Miałem jedno zadanie.
-----
Linia 349
-
{46099}{46157}Czyli chronić moją rodzinę.
+
[19227][19251]Czyli chronić moją rodzinę.
-----
Linia 350
-
{46203}{46244}Nie wykonałem go.
+
[19271][19288]Nie wykonałem go.
-----
Linia 351
-
{46283}{46326}Możesz próbować nadać temu|jakiś sens,
+
[19304][19322]Możesz próbować nadać temu|jakiś sens,
-----
Linia 352
-
{46328}{46435}znaleźć coś, pocieszenie,|jakieś znaczenie.
+
[19323][19367]znaleźć coś, pocieszenie,|jakieś znaczenie.
-----
Linia 353
-
{46461}{46499}Ale ich po prostu nie ma.
+
[19378][19394]Ale ich po prostu nie ma.
-----
Linia 354
-
{46617}{46662}I wtedy twoja córka...
+
[19443][19462]I wtedy twoja córka...
-----
Linia 355
-
{46708}{46759}... robi to dla nas...
+
[19481][19502]... robi to dla nas...
-----
Linia 356
-
{47247}{47284}Cześć, Robin.
+
[19706][19721]Cześć, Robin.
-----
Linia 357
-
{47320}{47345}Aaron?
+
[19736][19747]Aaron?
-----
Linia 358
-
{47699}{47752}Strasznie się w pani kochał.
+
[19894][19917]Strasznie się w pani kochał.
-----
Linia 359
-
{47823}{47849}Tak.
+
[19946][19957]Tak.
-----
Linia 360
-
{47876}{47939}Ale nie dlatego tu jestem.
+
[19968][19995]Ale nie dlatego tu jestem.
-----
Linia 361
-
{47951}{48007}Przyjechałem przeprosić.
+
[20000][20023]Przyjechałem przeprosić.
-----
Linia 362
-
{48067}{48128}Za to, co napisałem|w twoim roczniku.
+
[20048][20073]Za to, co napisałem|w twoim roczniku.
-----
Linia 363
-
{48133}{48165}W roczniku?
+
[20075][20089]W roczniku?
-----
Linia 364
-
{48217}{48246}Tak...
+
[20111][20123]Tak...
-----
Linia 365
-
{48298}{48343}Napisałem coś...
+
[20144][20163]Napisałem coś...
-----
Linia 366
-
{48440}{48550}... przykrego, nieprawdziwego|i naprawdę głupiego.
+
[20204][20249]... przykrego, nieprawdziwego|i naprawdę głupiego.
-----
Linia 367
-
{48574}{48649}A potem przeczytałem to,|co ty mi napisałaś.
+
[20259][20291]A potem przeczytałem to,|co ty mi napisałaś.
-----
Linia 368
-
{48712}{48746}Co napisałam?
+
[20317][20331]Co napisałam?
-----
Linia 369
-
{48825}{48906}Miała brzydką fryzurę|w trzeciej klasie.
+
[20364][20398]Miała brzydką fryzurę|w trzeciej klasie.
-----
Linia 370
-
{48939}{48984}To oczywiście pamiętam.
+
[20412][20430]To oczywiście pamiętam.
-----
Linia 371
-
{49038}{49101}No cóż, to było dawno temu.
+
[20453][20479]No cóż, to było dawno temu.
-----
Linia 372
-
{49102}{49187}W każdym razie|chciałem tylko przeprosić.
+
[20480][20515]W każdym razie|chciałem tylko przeprosić.
-----
Linia 373
-
{49283}{49331}Przyjmuję przeprosiny.
+
[20555][20575]Przyjmuję przeprosiny.
-----
Linia 374
-
{49342}{49370}Dziękuję.
+
[20580][20591]Dziękuję.
-----
Linia 375
-
{49495}{49533}Mallomars.
+
[20644][20659]Mallomars.
-----
Linia 376
-
{49612}{49666}Ulubiona przekąska Robin.
+
[20692][20715]Ulubiona przekąska Robin.
-----
Linia 377
-
{49958}{50020}Po prawej zespolono naczynia|dawcy z biorcą.
+
[20837][20863]Po prawej zespolono naczynia|dawcy z biorcą.
-----
Linia 378
-
{50021}{50090}- Tak samo po lewej.|- Sprawdźmy naszą hydraulikę.
+
[20863][20892]- Tak samo po lewej.|- Sprawdźmy naszą hydraulikę.
-----
Linia 379
-
{50095}{50132}Proszę zdjąć zaciski.
+
[20894][20909]Proszę zdjąć zaciski.
-----
Linia 380
-
{50241}{50278}Różowieje.
+
[20955][20970]Różowieje.
-----
Linia 381
-
{50514}{50584}Idźmy dalej.|Łączenie nerwów ruchowych i czuciowych.
+
[21069][21098]Idźmy dalej.|Łączenie nerwów ruchowych i czuciowych.
-----
Linia 382
-
{51650}{51742}- Co z naszą dziewczyną?|- Właśnie się budzi.
+
[21542][21581]- Co z naszą dziewczyną?|- Właśnie się budzi.
-----
Linia 383
-
{51884}{51920}Cześć, Molly.
+
[21640][21655]Cześć, Molly.
-----
Linia 384
-
{51949}{52008}- Jak się czujesz?|- Okropnie.
+
[21667][21692]- Jak się czujesz?|- Okropnie.
-----
Linia 385
-
{52030}{52083}Czyli zgodnie z planem.
+
[21701][21723]Czyli zgodnie z planem.
-----
Linia 386
-
{52090}{52124}Chcesz spojrzeć?
+
[21726][21740]Chcesz spojrzeć?
-----
Linia 387
-
{52152}{52176}Nie.
+
[21752][21762]Nie.
-----
Linia 388
-
{52192}{52225}Bez pośpiechu.
+
[21768][21782]Bez pośpiechu.
-----
Linia 389
-
{52277}{52329}Będzie wyglądać...
+
[21804][21826]Będzie wyglądać...
-----
Linia 390
-
{52367}{52458}surrealistycznie.|Jakbyś patrzyła na kogoś obcego.
+
[21841][21879]surrealistycznie.|Jakbyś patrzyła na kogoś obcego.
-----
Linia 391
-
{52506}{52555}Ale tak nie będzie zawsze.
+
[21899][21920]Ale tak nie będzie zawsze.
-----
Linia 392
-
{52566}{52657}Bo nikt nie śmieje się,|nie trzyma głowy,
+
[21924][21962]Bo nikt nie śmieje się,|nie trzyma głowy,
-----
Linia 393
-
{52658}{52751}czy ma spojrzenie takie jak ty.
+
[21963][22002]czy ma spojrzenie takie jak ty.
-----
Linia 394
-
{52928}{52959}Dobrze.
+
[22075][22088]Dobrze.
-----
Linia 395
-
{54170}{54304}Przepraszam, że mówiłem ci|jak masz reagować na stratę pacjenta.
+
[22593][22649]Przepraszam, że mówiłem ci|jak masz reagować na stratę pacjenta.
-----
Linia 396
-
{54322}{54354}Dziękuję.
+
[22657][22670]Dziękuję.
-----
Linia 397
-
{54415}{54475}Gdy oskarżyłam cię o wątpliwości,
+
[22696][22721]Gdy oskarżyłam cię o wątpliwości,
-----
Linia 398
-
{54476}{54543}to dlatego, że sam je miałam.
+
[22721][22749]to dlatego, że sama je miałam.
-----
Linia 399
-
{54581}{54676}Przez nasz związek kwestionuję|wszystko, co ty czy ja robimy.
+
[22765][22804]Przez nasz związek kwestionuję|wszystko, co ty czy ja robimy.
-----
Linia 400
-
{54683}{54745}To komplikuje wszystko bardziej|niż do tej pory.
+
[22807][22833]To komplikuje wszystko bardziej|niż do tej pory.
-----
Linia 401
-
{54747}{54791}To jest skomplikowane.
+
[22834][22852]To jest skomplikowane.
-----
Linia 402
-
{54798}{54899}To, że się spotykamy,|zmienia kontekst wszystkiego.
+
[22855][22897]To, że się spotykamy,|zmienia kontekst wszystkiego.
-----
Linia 403
-
{54948}{55020}Chyba właśnie dlatego|jest to wbrew zasadom.
+
[22918][22948]Chyba właśnie dlatego|jest to wbrew zasadom.
-----
Linia 404
-
{55118}{55194}Chyba mogę być dalej|dla ciebie dupkiem w pracy,
+
[22989][23021]Chyba mogę być dalej|dla ciebie dupkiem w pracy,
-----
Linia 405
-
{55195}{55231}jeśli tego chcesz.
+
[23021][23036]jeśli tego chcesz.
-----
Linia 406
-
{55324}{55372}Uważasz, że powinniśmy|to zakończyć?
+
[23075][23095]Uważasz, że powinniśmy|to zakończyć?
-----
Linia 407
-
{55485}{55510}Nie.
+
[23142][23152]Nie.
-----
Linia 408
-
{55760}{55792}Do zobaczenia jutro.
+
[23257][23270]Do zobaczenia jutro.
-----
Linia 409
-
{55976}{56105}Gdy przestaniesz się czuć otumaniona|umówimy cię z terapeutami.
+
[23347][23400]Gdy przestaniesz się czuć otumaniona|umówimy cię z terapeutami.
-----
Linia 410
-
{56107}{56185}Z logopedą, zajęciowym,|fizjoterapeutą.
+
[23401][23434]Z logopedą, zajęciowym,|fizjoterapeutą.
-----
Linia 411
-
{56236}{56267}Shannon.
+
[23455][23468]Shannon.
-----
Linia 412
-
{56277}{56309}Wejdź proszę.
+
[23472][23486]Wejdź proszę.
-----
Linia 413
-
{56423}{56464}Jestem mamą Karin.
+
[23533][23550]Jestem mamą Karin.
-----
Linia 414
-
{56488}{56517}Cześć.
+
[23560][23572]Cześć.
-----
Linia 415
-
{56598}{56650}Przyniosłam ci coś.
+
[23606][23628]Przyniosłam ci coś.
-----
Linia 416
-
{57439}{57478}Była piękna.
+
[23957][23973]Była piękna.
-----
Linia 417
-
{57724}{57760}Dziękuję.
+
[24076][24091]Dziękuję.
-----
Linia 418
-
{57809}{57894}I za zgranie w czasie|tej windy.
+
[24111][24147]I za przyjazd windą w|odpowiednim czasie.
-----
Linia 419
-
{58011}{58066}Mogę prosić o przysługę?
+
[24195][24218]Mogę prosić o przysługę?
-----
Linia 420
-
{58147}{58193}Chciałabym się pożegnać.
+
[24252][24271]Chciałabym się pożegnać.
-----
Linia 421
-
{58885}{58929}Jutro posprzątamy.
+
[24560][24578]Jutro posprzątamy.
-----
Linia 422
-
{58943}{59039}- I kupimy nową wazę.|- Kupić nową wazę to łatwizna.
+
[24584][24624]- I kupimy nową wazę.|- Kupić nową wazę to łatwizna.
-----
Linia 423
-
{59091}{59207}Zebranie odkurzaczem|prochów mojej babci, to inna historia.
+
[24646][24694]Zebranie odkurzaczem|prochów mojej babci, to inna historia.
-----
Linia 424
-
{59241}{59301}Cieszy się pan,|że pan przeprosił?
+
[24708][24733]Cieszy się pan,|że pan przeprosił?
-----
Linia 425
-
{59329}{59360}Tak.
+
[24745][24758]Tak.
-----
Linia 426
-
{59375}{59432}Nadal czuje się pan winny?
+
[24764][24788]Nadal czuje się pan winny?
-----
Linia 427
-
{59503}{59530}Tak.
+
[24818][24829]Tak.
-----
Linia 428
-
{59537}{59636}Wina musi być okropnym uczuciem,|skoro ludzie tak źle się czują
+
[24832][24873]Wina musi być okropnym uczuciem,|skoro ludzie tak źle się czują
-----
Linia 429
-
{59638}{59695}z powodu czegoś,|czego nie mogą naprawić.
+
[24874][24898]z powodu czegoś,|czego nie mogą naprawić.
-----
Linia 430
-
{59724}{59820}A może przez to kolejnym razem|postąpimy słusznie.
+
[24910][24950]A może przez to kolejnym razem|postąpimy słusznie.
-----
Linia 431
-
{59937}{59979}Kochał pan Robin,
+
[24999][25016]Kochał pan Robin,
-----
Linia 432
-
{59996}{60056}ale nie mógł pan z nią być.
+
[25023][25048]ale nie mógł pan z nią być.
-----
Linia 433
-
{60060}{60147}- Żałuje pan, że ją pan poznał?|- Ani trochę.
+
[25050][25086]- Żałuje pan, że ją pan poznał?|- Ani trochę.
-----
Linia 434
-
{60224}{60346}Nie pasuje mi, że Lea|jest z Jake'iem.
+
[25118][25169]Nie pasuje mi, że Lea|jest z Jake'iem.
-----
Linia 435
-
{60610}{60658}Dobranoc, Smurfie.
+
[25279][25299]Dobranoc, Smurfie.
-----
Linia 436
-
{60684}{60723}Dobranoc, Glassy.
+
[25310][25327]Dobranoc, Glassy.
-----
Linia 437
-
{60783}{60920}{Y:i}Zapraszamy na:|facebook.com/polishteam.web
+
[25352][25409]/Zapraszamy na:|/facebook.com/polishteam.web
-----
Linia 438
-
{60968}{61040}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
[25429][25459].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.|
-----
Linia 439
-
+
-----
2019-03-15 18:38:20
ocena:
Korektor, nie udawaj że coś poprawiasz skoro przepuszczasz takie bzdury 
{40443}{40529}Okropnie się dłużyłem|w Robin Demayne.
Co to znaczy „dłużyć się” w kimś?
Może od razu zadłużyć? 
Durzyć korektor, durzyć!
{40443}{40529}Okropnie się dłużyłem|w Robin Demayne.
Co to znaczy „dłużyć się” w kimś?
Może od razu zadłużyć? Durzyć korektor, durzyć!