Komentarze:
Desperate Housewives 4x14
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-05-07 08:04:24
ocena:
Może ktoś pomoże przy tym 
{28413}{28514}you should know that I played Tony in "West Side Story" to rave reviews.
Nie bardzo wiem, co zrobić z tym "rave reviews"
i:
{38473}{38544}I mean, that would be like having sex with PBS.
Jak rozszyfrować ten skrót? Znalazłam tylko Public Broadcasting Service (Publiczny Serwis Radiofoniczny), ale to chyba nie pasuje
{28413}{28514}you should know that I played Tony in "West Side Story" to rave reviews.
Nie bardzo wiem, co zrobić z tym "rave reviews"
i:
{38473}{38544}I mean, that would be like having sex with PBS.
Jak rozszyfrować ten skrót? Znalazłam tylko Public Broadcasting Service (Publiczny Serwis Radiofoniczny), ale to chyba nie pasuje
2008-05-07 08:10:17
ocena:
rave reviews = bardzo pozytywne recenzje
a to drugie... niech pomyślę, co z tym zrobić.
PBS to kanał telewizyjny w Stanach, który nadaje trochę nudnawe programy, głównie edukacyjne/dokumentalne.
Więc może przetłumacz to jako 'seks z kompletnym nudziarzem'.
A gdyby tak dopasować to do polskiej rzeczywistości - seks z Radiem Maryja.
Komentarz został edytowany przez usera martek76 dnia 07-05-2008 10:27:58
a to drugie... niech pomyślę, co z tym zrobić.
PBS to kanał telewizyjny w Stanach, który nadaje trochę nudnawe programy, głównie edukacyjne/dokumentalne.
Więc może przetłumacz to jako 'seks z kompletnym nudziarzem'.
A gdyby tak dopasować to do polskiej rzeczywistości - seks z Radiem Maryja.
Komentarz został edytowany przez usera martek76 dnia 07-05-2008 10:27:58
2008-05-07 08:10:33
ocena:
Spoko napisy nie ma się co tymi dwoma fragmentami przejmować . W kilku miejscach sprawdzone i są ok.Piąteczka ode mnie .
2008-05-07 10:52:28
ocena:
A ode mnie 6 za te napiski i za całokształt 
Dzieki ParanojaA
za te napiski i za całokształt Dzieki ParanojaA 2008-05-07 10:53:27
ocena:
napisy godne polecenia
---
linia 180
- {12232}{12295}Albo może powinieniem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
+ {12233}{12295}Albo może powinienem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
---
linia 377
- {25955}{25995}Popełniłeś przestepstwo, Orson.
+ {25955}{25995}Popełniłeś przestępstwo, Orson.
---
linia 396
- {27094}{27224}Więc mówiac krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
+ {27094}{27224}Więc mówiąc krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
---
linia 514
- {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widenia.
+ {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widzenia.
---
linia 180
- {12232}{12295}Albo może powinieniem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
+ {12233}{12295}Albo może powinienem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
---
linia 377
- {25955}{25995}Popełniłeś przestepstwo, Orson.
+ {25955}{25995}Popełniłeś przestępstwo, Orson.
---
linia 396
- {27094}{27224}Więc mówiac krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
+ {27094}{27224}Więc mówiąc krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
---
linia 514
- {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widenia.
+ {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widzenia.
2008-05-07 11:30:30
ocena:
loodek napisał(a) dnia 07-05-2008 11:53:27 następujący komentarz:
napisy godne polecenia
---
linia 180
- {12232}{12295}Albo może powinieniem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
+ {12233}{12295}Albo może powinienem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
---
linia 377
- {25955}{25995}Popełniłeś przestepstwo, Orson.
+ {25955}{25995}Popełniłeś przestępstwo, Orson.
---
linia 396
- {27094}{27224}Więc mówiac krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
+ {27094}{27224}Więc mówiąc krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
---
linia 514
- {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widenia.
+ {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widzenia.
napisy godne polecenia
---
linia 180
- {12232}{12295}Albo może powinieniem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
+ {12233}{12295}Albo może powinienem powiedzieć|"więcej zabiegów"?
---
linia 377
- {25955}{25995}Popełniłeś przestepstwo, Orson.
+ {25955}{25995}Popełniłeś przestępstwo, Orson.
---
linia 396
- {27094}{27224}Więc mówiac krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
+ {27094}{27224}Więc mówiąc krótko, potrzebuję waszej pomocy,|żeby pozbyć się tej dziwki z mojego domu.
---
linia 514
- {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widenia.
+ {35238}{35280}Spójrz na to z mojego punktu widzenia.
Dzięki
Poprawione.A może ktoś jeszcze ma pomysły jak ująć to zdanie: "you should know that I played Tony in "West Side Story" to rave reviews"?
2008-05-07 11:41:33
ocena:
Paranojaa napisał(a) dnia 07-05-2008 12:30:30 następujący komentarz:
A może ktoś jeszcze ma pomysły jak ująć to zdanie: "you should know that I played Tony in "West Side Story" to rave reviews"?
A może ktoś jeszcze ma pomysły jak ująć to zdanie: "you should know that I played Tony in "West Side Story" to rave reviews"?
powinieneś/powinnaś wiedzieć, że grałem Tony'ego w "West Side Story" i zebrałem doskonałe recenzje.
2008-05-07 11:42:41
ocena:
martek76 napisał(a) dnia 07-05-2008 09:10:17 następujący komentarz:
PBS to kanał telewizyjny w Stanach, który nadaje trochę nudnawe programy, głównie edukacyjne/dokumentalne.
Więc może przetłumacz to jako 'seks z kompletnym nudziarzem'.
A gdyby tak dopasować to do polskiej rzeczywistości - seks z Radiem Maryja.Komentarz został edytowany przez usera martek76 dnia 07-05-2008 10:27:58
PBS to kanał telewizyjny w Stanach, który nadaje trochę nudnawe programy, głównie edukacyjne/dokumentalne.
Więc może przetłumacz to jako 'seks z kompletnym nudziarzem'.
A gdyby tak dopasować to do polskiej rzeczywistości - seks z Radiem Maryja.
Komentarz został edytowany przez usera martek76 dnia 07-05-2008 10:27:58Radio Maryja - dobre
Ale chyba aż tak Orsonowi nie pojadę
Na razie zmieniłam na "nudnego dziennikarza radiowego"...martek76 napisał(a) dnia 07-05-2008 12:41:33 następujący komentarz:
powinieneś/powinnaś wiedzieć, że grałem Tony'ego w "West Side Story" i zebrałem doskonałe recenzje.
powinieneś/powinnaś wiedzieć, że grałem Tony'ego w "West Side Story" i zebrałem doskonałe recenzje.
Dzięki
Komentarz został edytowany przez usera Paranojaa dnia 07-05-2008 13:45:01
2008-05-07 11:44:33
ocena:
Powinnaś wiedzieć, że moja rola Tony'ego w "West Side Story" zebrała entuzjastyczne recenzje.
Nie łączyłbym seksu i Radia M. - to nie jest nudne tylko po prostu się wyklucza. No, chyba że ktoś ma zamiar podgrzać sobie klejnoty palnikiem jak w owym radio radzą
Nie łączyłbym seksu i Radia M. - to nie jest nudne tylko po prostu się wyklucza. No, chyba że ktoś ma zamiar podgrzać sobie klejnoty palnikiem jak w owym radio radzą
2008-05-07 15:16:39
ocena:
Jak zwykle SUPER!
Komentarz został edytowany przez usera arti104 dnia 07-05-2008 17:17:23
Komentarz został edytowany przez usera arti104 dnia 07-05-2008 17:17:23
za tempo tłumaczenia dla spragnionych kolejnego odcinka 2008-05-08 03:55:14
ocena:
You rock, girl! Dzięki wielkie za błyskawiczne tłumaczenie
Dzięki wielkie za błyskawiczne tłumaczenie