dzięki za napisy

Za pierwszym razem nie załadowałem korekty, więc jeśli ktoś już ściągnął nie zrobi to jeszcze raz.

Dziękuję Ci bardzo za przetłumaczenie I za czas, który poświeciłeś Tak 3maj Pozdrawiam

super, wystraszylem sie jedynie ze to koniec serialu [happy ending], ale na szczescie beda kolejne odcinki

-{6056}{6138}To tak, jakby Matka Teresa zaczęła chodzić|łysym kolesiem w pampersach.
+{6056}{6138}To tak, jakby Matka Teresa zaczęła chodzić|z łysym kolesiem w pampersach.

-{8196}{8251}Bo jest za wielkim gentlemanem.
+{8196}{8251}Bo jest za wielkim dżentelmenem.

-{8484}{8524}Miałaś jakieś wieść od Billie?
+{8484}{8524}Miałaś jakieś wieści od Billie?

-{9567}{9611}Popatrz na te mały paróweczki.
+{9567}{9611}Popatrz na te małe paróweczki.

-{10370}{10430}Wydaje mi się, że muszę sprawić,|by powróciła w właściwą ścieżkę.
+{10370}{10430}Wydaje mi się, że muszę sprawić,|by powróciła na właściwą ścieżkę.

-{10781}{10802}Co to jest dilf?
-{10826}{10838}To są...
-{10842}{10882}ojcowie, których chcę znaleźć.
+{10781}{10802}Co to jest dilf?|[DILF = Dad I'd Like to Fuck ]
+{10826}{10838}To są...
+{10842}{10882}ojcowie, których chcę znaleźć.|[znaleźć = Find]
Dopisalbym to, zeby kazdy mial szanse zrozumiec dowcip w tym miejscu

-{18655}{18710}/Stuart powiedział Kenny'emu,|/że działa po przykrywką
+{18655}{18710}/Stuart powiedział Kenny'emu,|/że działa pod przykrywką

-{23444}{23484}Wiem, wiąże nas razem.
+{23444}{23484}Wiem, zwiąże nas razem.

-{24475}{24511}Karma powiązała nas z sobą.
+{24475}{24511}Karma powiązała nas ze sobą.

-{24858}{24898}Musisz jedynie się wypisać druczek.
+{24858}{24898}Musisz jedynie podpisać druczek.

-{25507}{25572}To znaczy, kto był z tobą,|kiedy twoja ciotka... jako ona miała... umarła?
+{25507}{25572}To znaczy, kto był z tobą,|kiedy twoja ciotka... jak ona miała... umarła?

Dzieki za napisy.

Napisy super, ale:
-{17412}{17457}bo jej życie także|wymknęło się z pod kontroli.
+{17412}{17457}bo jej życie także|wymknęło się spod kontroli.
Randy też, po wypuszczeniu papugi z klatki, powiedział "I'm... gonna go for a run...", co nie znaczy na spacer, a pobiegać (domyślnie - gonić ptaszysko).
Warto by też przetłumaczyć napis końcowy z auta by Randy (w stylu =Randy wuz here= ) "JUST MARRYED", zamiast Married, jako, hmmm, np. nowoRZeńcy?
Pzdr

Komentarz został edytowany przez usera Sturmgeist dnia 06-05-2008 20:17:54

Wielkie dzięki za napisy. Widzę że koledzy wyłapali te drobne błędy, wiec nie będę sie powtarzał.

no właśnie, wygląda to na koniec, co oni jeszcze planują?

Na pewno do 22-go odcinka będzie, dalej póki co w kalendarzu nie ma wyszczególnionego Earla, więc może wtedy będzie już koniec sezonu. W ten piątek odc. 20, za tydzień 21. i 22gi. Zobaczymy.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_My_Name_is_Earl_episodes#Season_3:_2007-2008
Czyli jeszcze przynajmniej 3 odcinki tego sezonu. Cos wspominaja o stworzeniu wlasnej karma-listy przez Billie i jakis problemach malzenskich
Ale ciiii, bo tutaj sie mamy wypowiadac o napisach, a nie o filmach/serialach

Poprawione zgodnie z sugestiami. Wielkie dzięki.
Co do kolejnych sezonów to na tv.com powstała już zakładka do 4, więc nie wiem jak to będzie. W sumie lepiej, żeby nie przedłużali za bardzo, bo już wiele świetnych seriali się na tym przejechało.

Widac, ze robisz ogromne postepy. Twoje napisy sa coraz lepsze w porownaniu z pierwszymi odcinkami Earl'a ktore robiles
Oby tak dalej

elo oby tak dalej

Super napisy;]

Dzięki

Moje uwagi i interpretacje Oczywiście nie musisz się ze wszystkim zgadzać Dzięki za napisy.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 7
- {473}{534}Randy był naszym stróżem ( town crier ),|kiedy byłeś w śpiączce.
+ {473}{534}Randy był naszym dostarczycielem|informacji, kiedy byłeś w śpiączce.
---
linia 29
- {1830}{1909}Wszyscy mężczyźni, jakich znam to dranie:|ojciec, który przegrał mnie w zakładzie
- {1913}{2006}i mój ukochany z dzieciństwa, który przekonał mnie|do przyjazdu do tego kraju, tylko żeby mnie porzucić...
- {2010}{2090}Dzięki niemu, teraz mam bajeczne życie,|pracując jako sprzątaczka i striptizerka.
- {2094}{2150}Proszę cię... Wiem, na co cię stać.
+ {1830}{1909}Wszyscy mężczyźni, jakich znam, to dranie:|ojciec, który przegrał mnie w zakładzie
+ {1913}{2006}i mój ukochany z dzieciństwa, który przekonał mnie|do przyjazdu do tego kraju, tylko żeby mnie porzucić.
+ {2010}{2090}Dzięki niemu teraz mam bajeczne życie,|pracując jako sprzątaczka i striptizerka.
+ {2094}{2150}Proszę cię. Wiem, o co ci chodzi.
---
linia 38
- {2450}{2516}Jedyną osobą, dla której|chciałabym zrobić striptiz jest pani Idealna.
+ {2450}{2516}Jedyną osobą, dla której|chciałabym zrobić striptiz, jest pani Idealna.
---
linia 51
- {3152}{3202}/Dowiedzieliśmy się,|/że w wyniku przepełnienia więzienia,
+ {3152}{3202}/Dowiedzieliśmy się,|/że w wyniku przepełnienia więzienia
---
linia 85
- {5120}{5194}Odmówiłem przebierania się z walczącego byka|i tańczenia jako małpa.
+ {5120}{5194}Odmówiłem przebierania się za walczącego byka|i tańczenia jako małpa.
---
linia 107
- {6462}{6534}Może załatwimy mu pracę, jako kontroler bikini?
+ {6462}{6534}Może załatwimy mu pracę jako kontroler bikini?
---
linia 123
- {7526}{7578}/Następnego dnia,|/Frank został oficjalnie zatrudniony,
+ {7526}{7578}/Następnego dnia|/Frank został oficjalnie zatrudniony,
---
linia 136
- {8606}{8725}Poza tym, rozstałem się z Billie,|a ty wyglądasz uroczo.
+ {8607}{8725}Poza tym rozstałem się z Billie,|a ty wyglądasz uroczo.
---
linia 167
- {10216}{10289}Wygląda na to, że Karma|dała mi Billie, jako nagrodę,
+ {10217}{10289}Wygląda na to, że Karma|dała mi Billie jako nagrodę,
---
linia 181
- {11060}{11136}Czy takie rzeczy naprawdę|tata robi mamie!?
+ {11060}{11136}Czy takie rzeczy naprawdę|tata robi mamie?!
---
linia 200
- {12131}{12155}Ciągle jest gliną?
- {12159}{12177}Nie...
+ {12131}{12155}Spotyka się z kimś?
+ {12159}{12177}Nie.
---
linia 210
- {12840}{12932}/Ale z czasem,|/zaczął czuć wobec niej także inne rzeczy.
+ {12840}{12932}/Ale z czasem|/zaczął czuć wobec niej także inne rzeczy.
---
linia 212
- {12977}{13023}/po czym zawiózł go do domu i wyleczył,
+ {12977}{13023}/po czym zawiózł go do domu i wyleczył.
---
linia 215
- {13120}{13167}/I w końcu, Billie obudziła się.
- {13176}{13219}Więc, nikt nie wie, kto mnie uderzył?
+ {13120}{13167}/I w końcu Billie się obudziła.
+ {13176}{13219}Więc nikt nie wie, kto mnie uderzył?
---
linia 227
- {13590}{13630}Co jeśli by był?
- {13635}{13678}Jaka byś się czuła?
+ {13590}{13630}Co, jeśli by był?
+ {13635}{13678}Jak byś się czuła?
---
linia 242
- {14319}{14384}/W końcu, uciekła od Stuarta|/na tyle, że udało jej się zadzwonić.
+ {14319}{14384}/W końcu uciekła od Stuarta|/na tyle, że udało jej się zadzwonić.
---
linia 253
- {14980}{15047}/Po dwóch długich dniach|/pilnowania budki Billie,
+ {14980}{15047}/Po dwóch długich dniach|/pilnowania budki Billie
---
linia 279
- {16769}{16842}Hej! Jesteś tym łysym kolesiem,|który pomógł Earlowi.
+ {16769}{16842}Hej! Jesteś tym łysym kolesiem,|któremu pomógł Earl.
---
linia 298
- {17757}{17789}Więc, co zrobisz teraz, Earl?
+ {17757}{17789}Więc co zrobisz teraz, Earl?
---
linia 304
- {18146}{18207}Chata Craba / rezydencja Turnerów.
+ {18146}{18207}Crab Shack/rezydencja Turnerów.
---
linia 333
- {19945}{20018}/Kiedy zobaczyłem Billie|/zaparło mi mój "gorący" dech w piersiach.
+ {19945}{20018}/Kiedy zobaczyłem Billie,|/zaparło mi mój "gorący" dech w piersiach.
---
linia 351
- {21115}{21181}I jeszcze raz, dzięki za pomoc,
+ {21115}{21181}I jeszcze raz dzięki za pomoc,
---
linia 354
- {21348}{21411}/Następnego ranka,|/Frank czekał na pójście do pracy,
+ {21348}{21411}/Następnego ranka|/Frank czekał na pójście do pracy,
---
linia 364
- {22046}{22146}I mimo, że większość tych słów|napisał Bret Michaels w latach 80-tych,
+ {22046}{22146}I, mimo że większość tych słów|napisał Bret Michaels w latach 80-tych,
---
linia 373
- {22669}{22713}Karma chce byśmy byli razem, Frank.
+ {22669}{22713}Karma chce, byśmy byli razem, Frank.
---
linia 390
- {23444}{23484}Wiem, zwiąże nas razem.
+ {23444}{23484}Wiem, zwiążę nas razem.
---
linia 396
- {23716}{23777}Zamordowałaś Earla Hickey'a.
+ {23716}{23777}Zamordowałaś Earla Hickeya.
---
linia 401
- {24011}{24135}W moim wyobraźni, widziałem cię każdego dnia,|mieliśmy dzieci, a nawet piosenkę.
+ {24011}{24135}W mojej wyobraźni widziałem cię każdego dnia,|mieliśmy dzieci, a nawet piosenkę.
---
linia 418
- {24902}{24960}Pomyślałem, że moglibyśmy|za te pieniądze pobrać się i kupić dom?
+ {24902}{24960}Pomyślałem, że moglibyśmy|za te pieniądze pobrać się i kupić dom.
---
linia 436
- {25836}{25880}Karma chce byśmy byli dobrzy,
+ {25836}{25880}Karma chce, byśmy byli dobrzy,
---
linia 445
- {26475}{26521}Ani, tym bardziej, z tobą.
+ {26475}{26521}Ani tym bardziej z tobą.
---
linia 450
- {27006}{27083}z wszystkim najlepszym, co miałaś.
+ {27006}{27083}ze wszystkim najlepszym, co miałaś.
---
linia 454
- {27269}{27313}Nie myślałem,|że tak to się skończy.
- {27321}{27374}Myślałem, że będą to nasze nagie piersi|przylegające do siebie.
+ {27269}{27313}Nie myślałam,|że tak to się skończy.
+ {27321}{27374}Myślałam, że będą to nasze nagie piersi|przylegające do siebie.
---
linia 479
- {29620}{29661}NOWORZEŃCY
- {29663}{29727}/W końcu, moje życie było takie,|/jak chciała tego Karma.
+ {29620}{29661}NOWOŻEŃCY
+ {29663}{29727}/W końcu moje życie było takie,|/jak chciała tego Karma.

dzieki