dzięki za napisy ;d
Komentarz został edytowany przez usera Dazu dnia 04-05-2008 23:47:26

dzieki za napisy ale duzo nie przetłumaczonych tekstów..

Mnóstwo literówek, imiona z małej litery, nieprzetłumaczone zdania, bądź pytajniki, tak gdzie tłumacz nie wie, o co chodzi a to tylko w 4 minutach odcinka, dalej nie wytrzymałem, choć czekam tydzień. Napisy bardzo słabe i przydałaby się gruntowna korekta, albo, chociaż wrzucenia ich do Worda, czego chyba autor tłumaczenie nie zrobił.

Ver. 1.1 - Liczne poprawki i resynchro. Napisy są o 2 nieba lepsze

Znowu list do mamy

poza tym:
to take a leak: nie 'mieć przeciek', ale 'musieć do łazienki' czy 'muszę się odlać' ;P
pacifier - po prostu smoczek...
to fall off the crazy train - przerobiłem to na 'wykręcić numer', bo tamto tłumaczenie nie miało już zupełnie sensu...

Automatyczne dzielenie linijek w programach często zostawia np 'i' na końcu linijki czy zostawia jeden wyraz po przecinku, a napisy powinny być IMO podzielone na linijki tak jak się mówi - enter - przerwa na oddech podczas mówienia czyli np przecinek przed 'który', 'żeby' czy 'ale'

Kilka kwestii było niepodzielonych na kwestię konkretnych bohaterów, inne niepotrzebnie dzielone, bo wypowiadane przez jedną osobę. Parę małych liter poprawiłem na wielkie. Wydaje mi się, że teraz powinno być całkiem ok

Jeśli moje poprawki Ci odpowiadają i nie chce Ci się tyle przerabiać to załączam poprawiony plik: https://www.sendspace.pl/file/FzY6Byvt/

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 4
- {160}{185}Jestem dziwicą.
+ {160}{185}Jestem dziewicą.
---
linia 9
- {421}{463}i wierzę w Ciebie.
+ {421}{463}i wierzę w ciebie.
---
linia 15
- {735}{747}Hey!
- {757}{794}Widziałem Cię przed szkołą.
- {798}{827}Widziałem jak jeździłeś koło domu,
+ {735}{747}Hej!
+ {757}{794}Widziałem cię przed szkołą.
+ {798}{827}Widziałem jak jeździłeś koło domu.
---
linia 21
- {942}{988}- Prawdą jest, że miałem nadzieję...|- nie...
+ {942}{988}- Prawdą jest, że miałem nadzieję...|- Nie...
---
linia 24
- {1065}{1105}Nie ma żadnej nadzieji dla Ciebie.
+ {1065}{1105}Nie ma dla ciebie żadnej nadziei.
---
linia 27
- {1280}{1350}*** Synchro i poprawki: *** {y:b}azi @ rapzone. pl
- {1380}{1500}{y:b}/https://www.rapzone.pl/|{y:b}/... to my tworzymy historię...
- {1518}{1622}{y:b}ONE TREE HILL Sezon 5, Odcinek 15
+ {1280}{1350}{Y:b}*** Synchro i poprawki: *** azi @ rapzone. pl
+ {1380}{1500}{Y:b}/https://www.rapzone.pl/|/... to my tworzymy historię...
+ {1518}{1622}{Y:b}ONE TREE HILL Sezon 5, Odcinek 15
---
linia 35
- {2040}{2081}Ok, wiesz że Cię kocham, tak?
+ {2040}{2081}Ok, wiesz że cię kocham, tak?
---
linia 37
- {2174}{2226}I nie spałam przez 3 noce.
+ {2174}{2226}I nie spałam przez trzy noce.
---
linia 43
- {2474}{2519}Obiecuję, obecuję.
- {2523}{2581}Hey, hey, hey.
+ {2474}{2519}Obiecuję, obiecuję.
+ {2523}{2581}Hej, hej, hej.
---
linia 46
- {2672}{2779}Jestem fioletową małpką i jestem|pewna, że chciałabyś przestać płakać.
- {2784}{2807}Hey, baby! Kto chce Pacifier'a?
+ {2672}{2779}Jestem fioletową małpką i jestem pewna,|że chciałabyś przestać płakać.
+ {2784}{2807}Hej, dziecinko! Kto chce smoczek?
---
linia 51
- {3305}{3331}Hey, hey.
+ {3305}{3331}Hej, hej.
---
linia 54
- {3397}{3420}Hey!
+ {3397}{3420}Hej!
---
linia 56
- {3508}{3561}Patrz! Patrz! Hey!
+ {3508}{3561}Patrz! Patrz! Hej!
---
linia 62
- {3996}{4062}Hey... przepraszam za to|wszystkie rzeczy ze zwierzątkami.
+ {3996}{4062}Hej... przepraszam za to|wszystkie rzeczy ze zwierzątkami.
---
linia 65
- {4152}{4245}Ale myślisz, że choroba Angie ma|coś wspólnego z jej grymasami?
- {4252}{4285}Nie powinno.
+ {4152}{4245}Ale myślisz, że choroba Angie|ma coś wspólnego z jej grymasami?
+ {4252}{4285}Nie powinna.
---
linia 76
- {4934}{4975}Pokocha Cię.
+ {4934}{4975}Pokocha cię.
---
linia 82
- {5170}{5224}Jeśli to by należało do mojej|dziewczyny, nie byłaby dłużej dziewicą.
+ {5170}{5224}Jeśli to by należało do mojej dziewczyny,|nie byłaby dłużej dziewicą.
---
linia 91
- {5551}{5595}Nie dbam o to, że jest dziwicą.
- {5599}{5634}Myślę że to miłe.
+ {5551}{5595}Nie dbam o to, że jest dziewicą.
+ {5599}{5634}Myślę, że to miłe.
---
linia 97
- {5894}{5993}Prawdopodobnie też by był biorąc pod uwagę, że ona jest|10 razy seksowniejsza niż puma, za którą ganiałeś.
- {6009}{6061}Więc pomyślałem, że molibyście ogarnąć tu trochę.
- {6082}{6167}Może posprzątać to miejsce i powstrzymać|się od wodnych walk w piątkowe wieczory.
- {6171}{6211}Man, prosisz o bardzo dużo. Powiem Ci coś.
+ {5894}{5940}Prawdopodobnie też bym był biorąc pod uwagę,
+ {5940}{6008}że ona jest dziesięć razy seksowniejsza |niż puma, za którą ganiałeś.
+ {6009}{6061}Więc pomyślałem, że moglibyście ogarnąć tu trochę.
+ {6082}{6167}Może posprzątać to miejsce i powstrzymać się |od wodnych walk w piątkowe wieczory.
+ {6171}{6252}Man, prosisz o bardzo dużo. Powiem ci coś.
---
linia 109
- {6828}{6886}To twoje urodziny!!
+ {6828}{6886}To twoje urodziny!
---
linia 115
- {7182}{7218}- chcę 2 rzeczy.|- Ok.
- {7222}{7340}Chcę WII i naprawdę chcę żeby|dziadek Dan przyszedł na imprezę.
+ {7182}{7218}- Chcę dwie rzeczy.|- Ok.
+ {7222}{7340}Chcę Wii i naprawdę chcę,|żeby dziadek Dan przyszedł na imprezę.
---
linia 118
- {7411}{7426}Hey.
+ {7412}{7426}Hej.
---
linia 120
- {7509}{7552}Jestem twoim JEDYNYM wnuczkiem,
- {7558}{7601}i bardzo przystojnym.
+ {7510}{7552}Jestem twoim jedynym wnuczkiem.
+ {7559}{7601}I do tego bardzo przystojnym.
---
linia 130
- {8494}{8559}Powinieneś o tym pomyśleć, zanim|zastrzeliłeś wujka Jamiego.
- {8595}{8692}Nie przyjdziesz na tą imprezę Dan,|ani gdziekolwiek gdzie będzie mój syn.
+ {8495}{8559}Powinieneś o tym pomyśleć,|zanim zastrzeliłeś wujka Jamiego.
+ {8596}{8692}Nie przyjdziesz na tą imprezę Dan,|ani gdziekolwiek, gdzie będzie mój syn.
---
linia 137
- {9282}{9437}Więc rób dalej swoje i wierz w swoją sztukę,|i wszyscy będziemy żyli długo i szczęsliwie.
+ {9283}{9437}Więc rób dalej swoje i wierz w swoją sztukę,|i wszyscy będziemy żyli długo i szczęśliwie.
---
linia 139
- {9833}{9890}- Hey, trenerze.|- Hey.
+ {9834}{9890}- Hej, trenerze.|- Hej.
---
linia 145
- {10273}{10328}Czy to nie dziś są 5 urodziny twojego syna?
+ {10274}{10328}Czy to nie dziś są piąte urodziny twojego syna?
---
linia 150
- {10504}{10528}Mówiłaś mi o tym jakieś 6 razy.
+ {10504}{10528}Mówiłaś mi o tym jakieś sześć razy.
---
linia 152
- {10582}{10678}Chodzi mi o to, że jeśli czujesz się z tym|niekomfortowo, moge ją poprosić, żeby nie przychodziła.
- {10690}{10846}Wiem i kocham Cię za to Hales, naprawdę, ale chodzi o to,|że Lindsey wie, że będą na imprezie i uznała, że przyjdzie.
+ {10583}{10678}Chodzi mi o to, że jeśli czujesz się z tym niekomfortowo,|moge ją poprosić, żeby nie przychodziła.
+ {10690}{10745}Wiem i kocham cię za to Hales, naprawdę,
+ {10746}{10834}ale chodzi o to, że Lindsey wie,|że będą na imprezie i zdecydowała się przyjść.
---
linia 155
- {10988}{11051}Może to własnie ten dzień.
+ {10989}{11051}Może to właśnie ten dzień.
---
linia 159
- {11405}{11434}Na prezentację "Macy's".
- {11467}{11509}Nie spała od 3 nocy i ja też,
- {11513}{11576}I jest słodka, ale to spotkanie jest|ważne dla "Clothes Over Brothers".
+ {11406}{11434}Na prezentację Macy's.
+ {11467}{11509}Nie spała od trzech nocy i ja też,
+ {11514}{11576}I jest słodka, ale to spotkanie jest|ważne dla Clothes Over Bro's.
---
linia 163
- {11636}{11692}i jeśli to się nie stanie, wtedy|Cię zawiodę, zawiodę siebie,
+ {11636}{11692}i jeśli to się nie stanie, wtedy|cię zawiodę, zawiodę siebie,
---
linia 172
- {12080}{12116}Czy nie jestem jak Angelina (Jolie)?
+ {12081}{12116}Czy nie jestem jak Angelina Jolie?
---
linia 176
- {12210}{12242}Powiedz "Cześć".
+ {12210}{12242}Powiedz "cześć".
---
linia 178
- {12316}{12343}Hi, baby.
+ {12317}{12343}Cześć dziecinko.
---
linia 183
- {12551}{12628}Mia? Taa, wyjechała w trasę, ale to nie|znaczy, że moja praca się skończyła.
- {12632}{12700}Wiesz, że jej album jest numerem 2 na iTunes?
+ {12551}{12628}Mia? Taa, wyjechała w trasę, ale to nie znaczy,|że moja praca się skończyła.
+ {12632}{12700}Wiesz, że jej album jest numerem dwa na iTunes?
---
linia 188
- {12846}{12928}Nie udawaj, że nie sprawdzałaś|jego profilu jakieś 50 razy.
- {12932}{12996}Czy zmienił status z "zaręczonego" na "wolnego"?
+ {12846}{12928}Nie udawaj, że nie sprawdzałaś|jego profilu jakieś 50 razy,
+ {12932}{12996}czy zmienił status z "zaręczonego" na "wolnego"?
---
linia 197
- {13419}{13549}Powiedziałem Nathanowi, że zdobędę WII, ale jest to|tak łatwo dostać jak mały złoty bilet Willego Wonka.
+ {13419}{13549}Powiedziałem Nathanowi, że zdobędę Wii, ale jest to|tak łatwo dostać jak mały złoty bilet Willego Wonka.
---
linia 199
- {13607}{13668}- Oh, "my" huh?|- Tak, my.
- {13672}{13778}Teraz, ja zdobędę WII, a ty|wyrwiesz się z tego biura.
+ {13607}{13668}- Oh, my huh?|- Tak, my.
+ {13672}{13778}Teraz, ja zdobędę Wii,|a ty wyrwiesz się z tego biura.
---
linia 206
- {14214}{14257}Ponieważ ostatnią rzeczą jaką|chcę, jest bycie ciężarem.
+ {14214}{14257}Ponieważ ostatnią rzeczą jaką chcę,|jest bycie ciężarem.
---
linia 218
- {15085}{15121}To Dan. Wszystko jest przerażające.
+ {15085}{15121}To Dan. On cały jest przerażający.
---
linia 221
- {15225}{15270}I nie martw się. Powiedziałem|mu, że to się nie wydarzy.
- {15274}{15329}Jesteś silniejszy niż ja, ponieważ|Jamie pytał mnie cały tydzień
+ {15225}{15270}I nie martw się. Powiedziałem mu,|że to się nie wydarzy.
+ {15274}{15329}Jesteś silniejszy niż ja,|ponieważ Jamie pytał mnie cały tydzień
---
linia 227
- {15536}{15582}Nie winię go za to, że chce|poznać swojego dziadka.
+ {15536}{15582}Nie winię go za to,|że chce poznać swojego dziadka.
---
linia 230
- {15657}{15692}My po prostu nie możemy mu ufać.
+ {15657}{15692}Po prostu nie możemy mu ufać.
---
linia 233
- {15766}{15799}Hey, kolego.
+ {15766}{15799}Hej, kolego.
---
linia 243
- {16766}{16820}Nigdy nie jesteś za stary, żeby|słuchać jak jesteś wspaniały.
+ {16766}{16820}Nigdy nie jesteś za stary,|żeby słuchać jak jesteś wspaniały.
---
linia 259
- {17829}{17971}Jest dla Jamiego i jest tak jakby wymówką|żeby spędzic więcej czasu z tym szkrabem.
+ {17829}{17971}Jest dla Jamiego i jest tak jakby wymówką,|żeby spędzic więcej czasu z tym szkrabem.
---
linia 263
- {18127}{18216}Nie wydaje mi się, że chcą mnie widzieć koło|Jamiego od tej całej sprawy z prawie-weselem.
+ {18127}{18216}Nie wydaje mi się, że chcą mnie widzieć koło Jamiego|od tej całej sprawy z prawie-weselem.
---
linia 266
- {18283}{18319}Nathan i Haley kochają Cię.
+ {18283}{18319}Nathan i Haley kochają cię.
---
linia 268
- {18433}{18475}To zmnienia postać rzeczy.
+ {18433}{18475}To zmienia postać rzeczy.
---
linia 273
- {18797}{18817}Hey.
+ {18797}{18817}Hej.
---
linia 275
- {18940}{19005}nie możesz oczekiwać, żeby|samo sie rozwiązało, wiesz?
+ {18940}{19005}nie możesz oczekiwać,|żeby samo sie rozwiązało, wiesz?
---
linia 282
- {19513}{19565}I to totalna bzdura, ale hey,
- {19573}{19626}chcę po prostu, żeby był szczęsliwy.
+ {19513}{19565}I to totalna bzdura, ale co tam...
+ {19573}{19626}Chcę po prostu, żeby był szczęsliwy.
---
linia 286
- {19760}{19823}Myślę, że jest taka jak 4 inne|koszule, które przymierzałeś.
+ {19760}{19823}Myślę, że jest taka, jak cztery inne|koszule, które przymierzałeś.
---
linia 289
- {19915}{19975}Właściwa koszula nie zwróci Ci jej, Luke.
- {19984}{20115}Ah, może spróbuję jeszcze raz z pierwszą. Jesteś moim|najlepszym przyjacielem, więc mówię to z miłości.
- {20147}{20184}Hey, spójrz na mnię.
+ {19915}{19975}Właściwa koszula nie zwróci ci jej, Luke.
+ {19984}{20020}Ah, może spróbuję jeszcze raz z pierwszą.
+ {20060}{20120}Jesteś moim najlepszym przyjacielem,|więc mówię to z miłości.
+ {20147}{20184}Hej, spójrz na mnie.
---
linia 298
- {20614}{20680}Taa, ona już wie, gdzie mam wszystko inne.
- {20708}{20811}Ok... Dawałam Ci dużo przestrzeni, ponieważ...
- {20823}{20913}ponieważ myślę, że znam Cię całkiem dobrze|i myślę, że własnie tego potrzebujesz.
- {20943}{20992}Ale wiesz, że jestem tu dla Ciebie tak?
- {20996}{21045}Tak, Haley, Wiem o tym.
+ {20614}{20680}Taa, ona już wie, jak się ma wszystko inne.
+ {20708}{20811}Ok... Dawałam ci dużo przestrzeni, ponieważ...
+ {20823}{20913}ponieważ myślę, że znam cię całkiem dobrze|i myślę, że właśnie tego potrzebujesz.
+ {20943}{20992}Ale wiesz, że jestem tu dla ciebie tak?
+ {20996}{21045}Tak, Haley, wiem o tym.
---
linia 304
- {21082}{21153}Ale jesteś też przyjaciółką Lindsey i nie|chcę stawiać Cię pośrodku tego wszystkiego.
+ {21082}{21153}Ale jesteś też przyjaciółką Lindsey|i nie chcę stawiać cię pośrodku tego wszystkiego.
---
linia 308
- {21291}{21386}Tak, jestem przyjaciółką Lindsay, ale ty jesteś|moim najlepszym przyjacielem i kocham Cię,
- {21390}{21496}więc jeśli mnie potrzebujesz, lepiej|wsadź mnie w środek... albo gdzieś.
+ {21291}{21386}Tak, jestem przyjaciółką Lindsay, ale ty jesteś|moim najlepszym przyjacielem i kocham cię,
+ {21390}{21496}więc jeśli mnie potrzebujesz,|lepiej wsadź mnie w środek... albo gdzieś.
---
linia 321
- {22453}{22511}Powiedzieliśmy Haley, że|pomożemy jej z przyjęciem.
- {22791}{22828}Jak głupi zawija papier?
+ {22453}{22511}Powiedzieliśmy Haley,|że pomożemy jej z przyjęciem.
+ {22791}{22828}Jak głupie jest zawijanie w papier?
---
linia 324
+ {22865}{22921}Ta, czy to nie super, |że załatwiłeś Jamiemu Wii?
---
linia 327
- {23080}{23140}Nie powinienem brać tych piw w dniu ślubu.
+ {23080}{23140}Nie powinienem pić tych piw w dniu ślubu.
---
linia 329
- {23184}{23226}Tak... była, ponieważ powinienem był wyjść z nim.
- {23230}{23278}Tak, że niania nie powinna była|spaść poza szalonym pociągiem.
- {23282}{23319}Ale co jeśli stało by mu się coś złego?
- {23323}{23354}Skills, Jamie ma się dobrze.
- {23410}{23456}Chcę tylko żeby Nathan i Haley|wiedzieli, że jest mi przykro.
+ {23184}{23226}Tak... była, bo powinienem wyjść z nim.
+ {23230}{23278}Tak, ale kto przypuszczał,|że niania wykręci taki numer?
+ {23282}{23319}Ale co, jeśli stało by mu się coś złego?
+ {23323}{23383}Skills, Jamie ma się dobrze.|Nie możesz się za to winić.
+ {23410}{23456}Chcę tylko żeby Nathan i Haley wiedzieli,|że jest mi przykro.
---
linia 335
+ {23569}{23632}Ale coś mi mówi, |że Nathan i Haley myślą tak samo.
---
linia 337
- {23771}{23833}I szalona niania zniknęła, więc|wiem, że potrzebują pomocy.
+ {23771}{23833}I szalona niania zniknęła, |więc wiem, że potrzebują pomocy.
---
linia 341
+ {24050}{24074}Wybaczą.
---
linia 343
- {24656}{24691}Kto zamawiał przerażającego klauna?
+ {24656}{24691}Kto zamawiał przerażającego clowna?
---
linia 350
- {25314}{25373}Hey! Jak tam dziecko?
- {25386}{25417}Obudź ją, a ją tu zostawię.
+ {25314}{25373}Hej! Jak tam dziecko?
+ {25386}{25417}Obudź ją, a ja ją tu zostawię.
---
linia 362
- {25952}{25994}Masz jakiś wewnętrzny głos?
+ {25952}{25994}Nie umiesz mówić ciszej?
---
linia 366
- {26163}{26212}Takie właśnie są słodkie|małe dzieci kiedy dorastają.
- {26250}{26280}Już w porządku, baby.
+ {26163}{26212}Właśnie takie słodkie są małe dzieci,|kiedy dorastają.
+ {26250}{26280}Już w porządku.
---
linia 373
- {26587}{26638}Haley mówiła, że przymierzałeś|jakieś 8 koszul dzisiaj...
+ {26587}{26638}Haley mówiła, że przymierzałeś|jakieś osiem koszul dzisiaj...
---
linia 384
- {27217}{27456}Happy birthday to you, happy|birthday to you, happy birthday
- {27460}{27642}dear Jamie, happy birthday to you...
---
linia 388
- {27971}{28033}Wiem czego chcę bardziej niż czegokolwiek innego!
- {28273}{28299}Brooke, Peyton.
+ {27971}{28033}Wiem czego chcę najbardziej na świecie!
+ {28273}{28299}Brooke, Peyton,
---
linia 391
- {28461}{28486}Ja mógłbym poślubic Deb.
+ {28461}{28486}Mógłbym poślubic Deb.
---
linia 395
- {28703}{28734}Dostałem przeciek.
+ {28703}{28734}Muszę do łazienki.
---
linia 401
- {29040}{29147}Skills, wiesz co... cieszę się, że mieszkam|z wami, ale czy wszystko ok, że tam jestem?
+ {29040}{29147}Skills, wiesz co... cieszę się, że mieszkam z wami, |ale czy wszystko ok, że tu jestem?
---
linia 407
- {29367}{29396}no wiesz... żadnych zasad.
- {29401}{29500}To znaczy, mieliśmy gry video i piwo, i|czasami mieliśmy te śmieszne walki wodne.
+ {29367}{29396}No wiesz... żadnych zasad.
+ {29401}{29500}To znaczy, mieliśmy gry video i piwo,|i czasami mieliśmy te śmieszne walki wodne.
---
linia 413
- {30015}{30040}Hey, solenizancie.
+ {30015}{30040}Hej, solenizancie.
---
linia 418
- {30253}{30383}Owen nie był gotowy na dojrzały|emocjonalny związek z odpowiedzialnością.
- {30458}{30515}Nie spodobało mu się to, co|jest pod ubraniami, tak?
- {30519}{30596}Nigdy się nie dowiedział, co jest|pod ubraniami, dziękuję Ci bardzo.
+ {30253}{30355}Owen nie był gotowy na dojrzały,|emocjonalny związek,
+ {30356}{30431}z odpowiedzialnością przekracającą|robienie drinków za barem.
+ {30458}{30515}Nie spodobało mu się to,|co jest pod ubraniami, tak?
+ {30519}{30596}Nigdy się nie dowiedział, co jest|pod ubraniami, dziękuję ci bardzo.
---
linia 422
- {30691}{30773}Chciałabym kochanie, ale jestem|teraz troszkę zajęta z Angie.
+ {30691}{30773}Chciałabym kochanie,|ale jestem teraz troszkę zajęta z Angie.
---
linia 424
- {30923}{30948}Hey.
+ {30923}{30948}Hej.
---
linia 429
- {31316}{31386}Wiesz co... Nikt nigdy Cię nie zastąpi
+ {31316}{31386}Wiesz co... Nikt nigdy cię nie zastąpi.
---
linia 431
- {31451}{31552}Teraz jestem bardzo zajęta, więc nie|miałam czasu dać ci prezentu urodzinowego,
- {31560}{31629}ale myślę, że w tym roku jesteś wystarczająco|duży, żeby wybrać sobie prezent samemu.
+ {31451}{31552}Teraz jestem bardzo zajęta, więc nie miałam czasu|dać ci prezentu urodzinowego,
+ {31560}{31629}ale myślę, że w tym roku jesteś wystarczająco duży,|żeby wybrać sobie prezent samemu.
---
linia 436
- {31876}{31941}Wow! Jest tu dużo zer.
+ {31876}{31941}Wow! Ale tu dużo zer.
---
linia 442
- {32278}{32311}Myślę, że Cię lubi.
- {32510}{32548}Wziąłem Ci kawałek.
+ {32278}{32311}Myślę, że cię lubi.
+ {32510}{32548}Wziąłem ci kawałek.
---
linia 450
- {33045}{33165}Uh, wziąłem twoje notatki do rozdziału 7, ale|ciągle nie czuję się dobrze z zakończeniem.
+ {33045}{33165}Uh, wziąłem twoje notatki do rozdziału siódmego,|ale ciągle nie czuję się dobrze z zakończeniem.
---
linia 455
- {33657}{33698}Hey!
+ {33657}{33698}Hej!
---
linia 462
- {34110}{34134}Cool!
+ {34110}{34134}Fajnie!
---
linia 469
- {34741}{34774}Chciałabym żeby to było takie proste.
+ {34741}{34774}Chciałabym, żeby to było takie proste.
---
linia 472
- {34942}{35060}Ale zanim ten dzień nadejdzie chcę zebyś|wiedziała, że Ci kibicuję, P. Sawyer.
+ {34942}{35060}Ale zanim ten dzień nadejdzie chcę,|żebyś wiedziała, że ci kibicuję, P. Sawyer.
---
linia 475
- {35224}{35247}Ale z Ciebie tchórz.
+ {35224}{35247}Ale z ciebie tchórz.
---
linia 482
- {35921}{35960}dopiero się rozgrzewam.
+ {35921}{35960}Dopiero się rozgrzewam.
---
linia 484
- {36218}{36246}Przepraszam,
+ {36218}{36246}Przepraszam.
---
linia 489
- {36582}{36621}I w dodatku nie widziałem kobiety przez 5 lat...
+ {36582}{36621}I w dodatku nie widziałem kobiety przez pięć lat...
---
linia 495
- {36785}{36816}Znajdę dla Ciebie trochę tabletek...
+ {36785}{36816}Znajdę dla ciebie trochę tabletek...
---
linia 503
- {37115}{37183}Chcę, żeby mój wnuk to dostał Bucko.
+ {37115}{37183}Chcę, żeby mój wnuk to dostał, Bucko.
---
linia 506
- {37656}{37698}Nie mogę uwierzyć, że Jamie ma 5 lat.
+ {37656}{37698}Nie mogę uwierzyć, że Jamie ma pięć lat.
---
linia 508
- {37779}{37807}Więc co u Ciebie?
+ {37779}{37807}Więc co u ciebie?
---
linia 515
- {38106}{38229}Przepraszam, że tak się to potoczyło i|przykro mi, że traktowałam Cię w taki sposób,
- {38233}{38281}i nigdy nie chciałam... i po prostu...
+ {38106}{38229}Przepraszam, że tak się to potoczyło|i przykro mi, że traktowałam cię w taki sposób,
+ {38233}{38281}i nigdy nie chciałam... po prostu...
---
linia 518
- {38369}{38401}Nie mogę Cię winić, Peyton.
+ {38369}{38401}Nie mogę cię winić, Peyton.
---
linia 525
- {38844}{38887}ale mógłbym z wami chwile pogadać?
+ {38844}{38887}ale mógłbym z wami chwilę pogadać?
---
linia 528
- {39023}{39092}Chcę tylko przeprosić za|to, co się stało na ślubie.
+ {39023}{39092}Chcę tylko przeprosić za to,|co się stało na ślubie.
---
linia 530
- {39128}{39183}Tak, wiem, ale wy mi|zaufaliście, a ja was zawiodłem.
+ {39128}{39183}Tak, wiem, ale wy mi zaufaliście,|a ja was zawiodłem.
---
linia 535
- {39394}{39506}Szczerze, my... mielismy ostatnio trudny okres i|nie ufaliśmy za bardzo nikomu w jego sprawie...
+ {39394}{39506}Szczerze, my... mielismy ostatnio trudny okres|i nie ufaliśmy za bardzo nikomu w jego sprawie...
---
linia 538
- {39582}{39615}Jamie ma szczęście, że Cie ma.
+ {39582}{39615}Jamie ma szczęście, że ma ciebie.
---
linia 541
- {39705}{39722}Hey chłopaki.
+ {39705}{39722}Hej chłopaki.
---
linia 550
+ {40370}{40414}Ale ty go zanudzisz...
---
linia 554
- {40811}{40833}Nie wiem mamo.
+ {40811}{40833}Nie wiem, mamo.
---
linia 560
- {42257}{42320}Jamie kocha mieć Cię w pobliżu i my tak samo.
+ {42257}{42320}Jamie kocha mieć cię w pobliżu i my tak samo.
---
linia 563
- {42579}{42613}Im mniej wiem tym lepiej.
+ {42579}{42613}Im mniej wiem, tym lepiej.
---
linia 573
- {43336}{43412}Oh, jak gorącej dziewczyny, która|lubi całować inne gorące dziewczyny?
- {43417}{43466}Nie, takiej jak WII.
- {43472}{43490}WII?
+ {43336}{43412}Oh, jak gorącej dziewczyny,|która lubi całować inne gorące dziewczyny?
+ {43417}{43466}Nie, takiej jak Wii.
+ {43472}{43490}Wii?
---
linia 577
- {43524}{43550}Nie ważne.
- {43591}{43683}Więc... ciągle nie otworzyłeś|jeszcze mojego prezentu.
- {43865}{43896}To WII!
- {43931}{43947}Dziękuję, Dziękuję!
+ {43524}{43550}Nieważne.
+ {43591}{43683}Więc... ciągle nie otworzyłeś mojego prezentu.
+ {43865}{43896}To Wii!
+ {43931}{43947}Dziękuję, dziękuję!
---
linia 582
- {44000}{44041}I nie myśl, że nie wiedziałem co to WII.
+ {44000}{44041}I nie myśl, że nie wiedziałem co to Wii.
---
linia 586
- {44344}{44379}- Hey.|- Huh?
+ {44344}{44379}- Hej.|- Huh?
---
linia 588
- {44659}{44715}Przywilej narodzin młodszej|siostry kiedy masz 18 lat.
+ {44659}{44715}Przywilej narodzin młodszej siostry|kiedy masz osiemnaście lat.
---
linia 592
- {45051}{45195}Pamiętam kiedy Lilly się urodziła i nie|mogła spać dopóki ktoś jej nie przytulał
- {45199}{45244}jak wiele dziewczyn.
+ {45051}{45195}Pamiętam kiedy Lilly się urodziła|i nie mogła spać dopóki ktoś jej nie przytulał.
+ {45199}{45244}Jak wiele dziewczyn.
---
linia 595
- {45400}{45486}Wszystko o czym myślę, to jej|wstepny termin wizyty u chirurga.
+ {45400}{45486}Wszystko o czym myślę,|to jej wstępny termin wizyty u chirurga.
---
linia 597
- {45550}{45592}- Chcesz żebym z tobą pojechał?|- Nie.
+ {45550}{45592}- Chcesz, żebym z tobą pojechał?|- Nie.
---
linia 604
- {46056}{46168}Uh, wiesz... Myślę, że zobaczę jak to|gra zanim pójdę i napiszę o tym książkę.
+ {46056}{46168}Uh, wiesz... Myślę, że zobaczę jak to gra|zanim pójdę i napiszę o tym książkę.
---
linia 606
- {46514}{46570}Ty też sobie świetnie radzisz,
+ {46514}{46570}Ty też sobie świetnie radzisz.
---
linia 610
- {47246}{47282}Nie Luke. Jest pusty.
- {47286}{47329}Przyszłam żeby wziąć resztę swoich rzeczy.
+ {47246}{47282}Nie, Luke. Jest pusty.
+ {47286}{47329}Przyszłam, żeby wziąć resztę swoich rzeczy.
---
linia 616
- {47858}{47892}Lindsey, kocham Cię.
- {47899}{48009}Też Cię kocham Luke, ale potrzeba więcej|niż miłości żeby budować małżeństwo.
- {48014}{48050}Jestem skłonny, by nauczyć się
- {48142}{48218}cokolwiek, bylebyś wróciła.
+ {47858}{47892}Lindsey, kocham cię.
+ {47899}{48009}Też cię kocham Luke, ale potrzeba więcej niż miłości,|żeby budować małżeństwo.
+ {48014}{48050}Jestem skłonny, by nauczyć się...
+ {48142}{48218}cokolwiek trzeba, bylebyś wróciła.
---
linia 626
- {49924}{49950}- Erotyczne.
+ {49924}{49950}Erotyczne.
---
linia 631
- {50150}{50184}I ma na imię Millicent, przy okazji.
+ {50150}{50184}I przy okazji - ma na imię Millicent.
---
linia 640
- {51227}{51342}Muszę skończyć te szkice dla Macy's, a|ona po prostu nie chce przestać płakać.
+ {51227}{51342}Muszę skończyć te szkice dla Macy's,|a ona po prostu nie chce przestać płakać.
---
linia 642
- {51710}{51744}Więc jak Ci minął dzień?
+ {51710}{51744}Więc jak ci minął dzień?
---
linia 648
- {52292}{52380}Myślę, że tęsknię za tym|czym myślałam że możemy być.
- {52688}{52725}Ona Cię uwielbia, Luke.
- {52745}{52808}Być może szepnie dobre słówko dla mnie do Lindsey.
+ {52292}{52380}Myślę, że tęsknię za tym,|czym myślałam że możemy być.
+ {52688}{52725}Ona cię uwielbia, Luke.
+ {52745}{52808}Być może szepnie Lindsey dobre słówko o mnie.
---
linia 656
- {53285}{53385}Pamiętam jak to było mieć 16 lat i|jak wszystko wydawało się proste.
+ {53285}{53385}Pamiętam jak to było mieć szesnaście lat|i jak wszystko wydawało się proste.
---
linia 659
- {53681}{53859}Ale myślę, że musieliśmy przejść przez to|wszystko, żeby dostać się tam gdzie chcemy być.
+ {53681}{53859}Ale myślę, że musieliśmy przejść przez to wszystko,|żeby dostać się tam gdzie chcemy być.
---
linia 671
- {54822}{54940}/Czasami kiedy jesteś młody,|/myślisz, że nic nie może Cię zranić.
+ {54822}{54940}/Czasami kiedy jesteś młody,|/myślisz, że nic nie może cię zranić.
---
linia 677
- {55507}{55588}/Całe twoje życie jest przed|/tobą i masz wielkie plany,
+ {55507}{55588}/Całe twoje życie jest przed tobą |/i masz wielkie plany.
---
linia 680
- {55788}{55820}kryj mnie
+ {55788}{55820}Kryj mnie.
---
linia 682
- {55937}{55983}/Kogoś, kto Cię uzupełni.
- {56754}{56898}/Ale gdy stajesz się starszy zdajesz sobie|/sprawę, że nie zawsze jest tak łatwo.
+ {55937}{55983}/Kogoś, kto cię uzupełni.
+ {56754}{56898}/Ale gdy stajesz się starszy zdajesz sobie sprawę,|/że nie zawsze jest tak łatwo.
---
linia 687
- {57154}{57257}Po prostu przeglądalem trochę starych rzeczy, i|pomyślałem, że twój syn doceni część swojego ojca.
- {57320}{57353}To dla Ciebie.
- {57427}{57547}/Przed końcem swojego życia zdajesz sobie|/sprawę jak proste były plany, które miałeś.
+ {57154}{57257}Po prostu przeglądalem trochę starych rzeczy,|i pomyślałem, że twój syn doceni część swojego ojca.
+ {57320}{57353}To dla ciebie.
+ {57427}{57547}/Przed końcem swojego życia zdajesz sobie sprawę,|/jak proste były plany, które miałeś.
---
linia 700
- {58448}{58482}to moje HCM, synu.
- {58489}{58578}/Chcesz uwierzyć, że wykorzystasz|/najlepiej życie które Ci dano.
+ {58448}{58482}To moje HCM, synu.
+ {58489}{58578}/Chcesz uwierzyć, że wykorzystasz|/najlepiej życie które ci dano.
---
linia 704
- {58753}{58793}Mam 6 miesięcy życia.
- {59224}{59277}/Chcesz żeby to wszystko miało znaczenie...
+ {58753}{58793}Mam sześć miesięcy życia.
+ {59224}{59277}/Chcesz, żeby to wszystko miało znaczenie...

- {11467}{11509}Nie spała od 3 nocy i ja też,
- {11513}{11576}I jest słodka, ale to spotkanie jest|ważne dla "Clothes Over Brothers".
+ {11406}{11434}Na prezentację Macy's.
+ {11467}{11509}Nie spała od trzech nocy i ja też,
+ {11514}{11576}I jest słodka, ale to spotkanie jest|ważne dla Clothes Over Bro's.
---
linia 163
- {11636}{11692}i jeśli to się nie stanie, wtedy|Cię zawiodę, zawiodę siebie,
+ {11636}{11692}i jeśli to się nie stanie, wtedy|cię zawiodę, zawiodę siebie,
---
linia 172
- {12080}{12116}Czy nie jestem jak Angelina (Jolie)?
+ {12081}{12116}Czy nie jestem jak Angelina Jolie?
---
linia 176
- {12210}{12242}Powiedz "Cześć".
+ {12210}{12242}Powiedz "cześć".
---
linia 178
- {12316}{12343}Hi, baby.
+ {12317}{12343}Cześć dziecinko.
---
linia 183
- {12551}{12628}Mia? Taa, wyjechała w trasę, ale to nie|znaczy, że moja praca się skończyła.
- {12632}{12700}Wiesz, że jej album jest numerem 2 na iTunes?
+ {12551}{12628}Mia? Taa, wyjechała w trasę, ale to nie znaczy,|że moja praca się skończyła.
+ {12632}{12700}Wiesz, że jej album jest numerem dwa na iTunes?
---
linia 188
- {12846}{12928}Nie udawaj, że nie sprawdzałaś|jego profilu jakieś 50 razy.
- {12932}{12996}Czy zmienił status z "zaręczonego" na "wolnego"?
+ {12846}{12928}Nie udawaj, że nie sprawdzałaś|jego profilu jakieś 50 razy,
+ {12932}{12996}czy zmienił status z "zaręczonego" na "wolnego"?
---
linia 197
- {13419}{13549}Powiedziałem Nathanowi, że zdobędę WII, ale jest to|tak łatwo dostać jak mały złoty bilet Willego Wonka.
+ {13419}{13549}Powiedziałem Nathanowi, że zdobędę Wii, ale jest to|tak łatwo dostać jak mały złoty bilet Willego Wonka.
---
linia 199
- {13607}{13668}- Oh, "my" huh?|- Tak, my.
- {13672}{13778}Teraz, ja zdobędę WII, a ty|wyrwiesz się z tego biura.
+ {13607}{13668}- Oh, my huh?|- Tak, my.
+ {13672}{13778}Teraz, ja zdobędę Wii,|a ty wyrwiesz się z tego biura.
---
linia 206
- {14214}{14257}Ponieważ ostatnią rzeczą jaką|chcę, jest bycie ciężarem.
+ {14214}{14257}Ponieważ ostatnią rzeczą jaką chcę,|jest bycie ciężarem.
---
linia 218
- {15085}{15121}To Dan. Wszystko jest przerażające.
+ {15085}{15121}To Dan. On cały jest przerażający.
---
linia 221
- {15225}{15270}I nie martw się. Powiedziałem|mu, że to się nie wydarzy.
- {15274}{15329}Jesteś silniejszy niż ja, ponieważ|Jamie pytał mnie cały tydzień
+ {15225}{15270}I nie martw się. Powiedziałem mu,|że to się nie wydarzy.
+ {15274}{15329}Jesteś silniejszy niż ja,|ponieważ Jamie pytał mnie cały tydzień
---
linia 227
- {15536}{15582}Nie winię go za to, że chce|poznać swojego dziadka.
+ {15536}{15582}Nie winię go za to,|że chce poznać swojego dziadka.
---
linia 230
- {15657}{15692}My po prostu nie możemy mu ufać.
+ {15657}{15692}Po prostu nie możemy mu ufać.
---
linia 233
- {15766}{15799}Hey, kolego.
+ {15766}{15799}Hej, kolego.
---
linia 243
- {16766}{16820}Nigdy nie jesteś za stary, żeby|słuchać jak jesteś wspaniały.
+ {16766}{16820}Nigdy nie jesteś za stary,|żeby słuchać jak jesteś wspaniały.
---
linia 259
- {17829}{17971}Jest dla Jamiego i jest tak jakby wymówką|żeby spędzic więcej czasu z tym szkrabem.
+ {17829}{17971}Jest dla Jamiego i jest tak jakby wymówką,|żeby spędzic więcej czasu z tym szkrabem.
---
linia 263
- {18127}{18216}Nie wydaje mi się, że chcą mnie widzieć koło|Jamiego od tej całej sprawy z prawie-weselem.
+ {18127}{18216}Nie wydaje mi się, że chcą mnie widzieć koło Jamiego|od tej całej sprawy z prawie-weselem.
---
linia 266
- {18283}{18319}Nathan i Haley kochają Cię.
+ {18283}{18319}Nathan i Haley kochają cię.
---
linia 268
- {18433}{18475}To zmnienia postać rzeczy.
+ {18433}{18475}To zmienia postać rzeczy.
---
linia 273
- {18797}{18817}Hey.
+ {18797}{18817}Hej.
---
linia 275
- {18940}{19005}nie możesz oczekiwać, żeby|samo sie rozwiązało, wiesz?
+ {18940}{19005}nie możesz oczekiwać,|żeby samo sie rozwiązało, wiesz?
---
linia 282
- {19513}{19565}I to totalna bzdura, ale hey,
- {19573}{19626}chcę po prostu, żeby był szczęsliwy.
+ {19513}{19565}I to totalna bzdura, ale co tam...
+ {19573}{19626}Chcę po prostu, żeby był szczęsliwy.
---
linia 286
- {19760}{19823}Myślę, że jest taka jak 4 inne|koszule, które przymierzałeś.
+ {19760}{19823}Myślę, że jest taka, jak cztery inne|koszule, które przymierzałeś.
---
linia 289
- {19915}{19975}Właściwa koszula nie zwróci Ci jej, Luke.
- {19984}{20115}Ah, może spróbuję jeszcze raz z pierwszą. Jesteś moim|najlepszym przyjacielem, więc mówię to z miłości.
- {20147}{20184}Hey, spójrz na mnię.
+ {19915}{19975}Właściwa koszula nie zwróci ci jej, Luke.
+ {19984}{20020}Ah, może spróbuję jeszcze raz z pierwszą.
+ {20060}{20120}Jesteś moim najlepszym przyjacielem,|więc mówię to z miłości.
+ {20147}{20184}Hej, spójrz na mnie.
---
linia 298
- {20614}{20680}Taa, ona już wie, gdzie mam wszystko inne.
- {20708}{20811}Ok... Dawałam Ci dużo przestrzeni, ponieważ...
- {20823}{20913}ponieważ myślę, że znam Cię całkiem dobrze|i myślę, że własnie tego potrzebujesz.
- {20943}{20992}Ale wiesz, że jestem tu dla Ciebie tak?
- {20996}{21045}Tak, Haley, Wiem o tym.
+ {20614}{20680}Taa, ona już wie, jak się ma wszystko inne.
+ {20708}{20811}Ok... Dawałam ci dużo przestrzeni, ponieważ...
+ {20823}{20913}ponieważ myślę, że znam cię całkiem dobrze|i myślę, że właśnie tego potrzebujesz.
+ {20943}{20992}Ale wiesz, że jestem tu dla ciebie tak?
+ {20996}{21045}Tak, Haley, wiem o tym.
---
linia 304
- {21082}{21153}Ale jesteś też przyjaciółką Lindsey i nie|chcę stawiać Cię pośrodku tego wszystkiego.
+ {21082}{21153}Ale jesteś też przyjaciółką Lindsey|i nie chcę stawiać cię pośrodku tego wszystkiego.
---
linia 308
- {21291}{21386}Tak, jestem przyjaciółką Lindsay, ale ty jesteś|moim najlepszym przyjacielem i kocham Cię,
- {21390}{21496}więc jeśli mnie potrzebujesz, lepiej|wsadź mnie w środek... albo gdzieś.
+ {21291}{21386}Tak, jestem przyjaciółką Lindsay, ale ty jesteś|moim najlepszym przyjacielem i kocham cię,
+ {21390}{21496}więc jeśli mnie potrzebujesz,|lepiej wsadź mnie w środek... albo gdzieś.
---
linia 321
- {22453}{22511}Powiedzieliśmy Haley, że|pomożemy jej z przyjęciem.
- {22791}{22828}Jak głupi zawija papier?
+ {22453}{22511}Powiedzieliśmy Haley,|że pomożemy jej z przyjęciem.
+ {22791}{22828}Jak głupie jest zawijanie w papier?
---
linia 324
+ {22865}{22921}Ta, czy to nie super, |że załatwiłeś Jamiemu Wii?
---
linia 327
- {23080}{23140}Nie powinienem brać tych piw w dniu ślubu.
+ {23080}{23140}Nie powinienem pić tych piw w dniu ślubu.
---
linia 329
- {23184}{23226}Tak... była, ponieważ powinienem był wyjść z nim.
- {23230}{23278}Tak, że niania nie powinna była|spaść poza szalonym pociągiem.
- {23282}{23319}Ale co jeśli stało by mu się coś złego?
- {23323}{23354}Skills, Jamie ma się dobrze.
- {23410}{23456}Chcę tylko żeby Nathan i Haley|wiedzieli, że jest mi przykro.
+ {23184}{23226}Tak... była, bo powinienem wyjść z nim.
+ {23230}{23278}Tak, ale kto przypuszczał,|że niania wykręci taki numer?
+ {23282}{23319}Ale co, jeśli stało by mu się coś złego?
+ {23323}{23383}Skills, Jamie ma się dobrze.|Nie możesz się za to winić.
+ {23410}{23456}Chcę tylko żeby Nathan i Haley wiedzieli,|że jest mi przykro.
---
linia 335
+ {23569}{23632}Ale coś mi mówi, |że Nathan i Haley myślą tak samo.
---
linia 337
- {23771}{23833}I szalona niania zniknęła, więc|wiem, że potrzebują pomocy.
+ {23771}{23833}I szalona niania zniknęła, |więc wiem, że potrzebują pomocy.
---
linia 341
+ {24050}{24074}Wybaczą.
---
linia 343
- {24656}{24691}Kto zamawiał przerażającego klauna?
+ {24656}{24691}Kto zamawiał przerażającego clowna?
---
linia 350
- {25314}{25373}Hey! Jak tam dziecko?
- {25386}{25417}Obudź ją, a ją tu zostawię.
+ {25314}{25373}Hej! Jak tam dziecko?
+ {25386}{25417}Obudź ją, a ja ją tu zostawię.
---
linia 362
- {25952}{25994}Masz jakiś wewnętrzny głos?
+ {25952}{25994}Nie umiesz mówić ciszej?
---
linia 366
- {26163}{26212}Takie właśnie są słodkie|małe dzieci kiedy dorastają.
- {26250}{26280}Już w porządku, baby.
+ {26163}{26212}Właśnie takie słodkie są małe dzieci,|kiedy dorastają.
+ {26250}{26280}Już w porządku.
---
linia 373
- {26587}{26638}Haley mówiła, że przymierzałeś|jakieś 8 koszul dzisiaj...
+ {26587}{26638}Haley mówiła, że przymierzałeś|jakieś osiem koszul dzisiaj...
---
linia 384
- {27217}{27456}Happy birthday to you, happy|birthday to you, happy birthday
- {27460}{27642}dear Jamie, happy birthday to you...
---
linia 388
- {27971}{28033}Wiem czego chcę bardziej niż czegokolwiek innego!
- {28273}{28299}Brooke, Peyton.
+ {27971}{28033}Wiem czego chcę najbardziej na świecie!
+ {28273}{28299}Brooke, Peyton,
---
linia 391
- {28461}{28486}Ja mógłbym poślubic Deb.
+ {28461}{28486}Mógłbym poślubic Deb.
---
linia 395
- {28703}{28734}Dostałem przeciek.
+ {28703}{28734}Muszę do łazienki.
---
linia 401
- {29040}{29147}Skills, wiesz co... cieszę się, że mieszkam|z wami, ale czy wszystko ok, że tam jestem?
+ {29040}{29147}Skills, wiesz co... cieszę się, że mieszkam z wami, |ale czy wszystko ok, że tu jestem?
---
linia 407
- {29367}{29396}no wiesz... żadnych zasad.
- {29401}{29500}To znaczy, mieliśmy gry video i piwo, i|czasami mieliśmy te śmieszne walki wodne.
+ {29367}{29396}No wiesz... żadnych zasad.
+ {29401}{29500}To znaczy, mieliśmy gry video i piwo,|i czasami mieliśmy te śmieszne walki wodne.
---
linia 413
- {30015}{30040}Hey, solenizancie.
+ {30015}{30040}Hej, solenizancie.
---
linia 418
- {30253}{30383}Owen nie był gotowy na dojrzały|emocjonalny związek z odpowiedzialnością.
- {30458}{30515}Nie spodobało mu się to, co|jest pod ubraniami, tak?
- {30519}{30596}Nigdy się nie dowiedział, co jest|pod ubraniami, dziękuję Ci bardzo.
+ {30253}{30355}Owen nie był gotowy na dojrzały,|emocjonalny związek,
+ {30356}{30431}z odpowiedzialnością przekracającą|robienie drinków za barem.
+ {30458}{30515}Nie spodobało mu się to,|co jest pod ubraniami, tak?
+ {30519}{30596}Nigdy się nie dowiedział, co jest|pod ubraniami, dziękuję ci bardzo.
---
linia 422
- {30691}{30773}Chciałabym kochanie, ale jestem|teraz troszkę zajęta z Angie.
+ {30691}{30773}Chciałabym kochanie,|ale jestem teraz troszkę zajęta z Angie.
---
linia 424
- {30923}{30948}Hey.
+ {30923}{30948}Hej.
---
linia 429
- {31316}{31386}Wiesz co... Nikt nigdy Cię nie zastąpi
+ {31316}{31386}Wiesz co... Nikt nigdy cię nie zastąpi.
---
linia 431
- {31451}{31552}Teraz jestem bardzo zajęta, więc nie|miałam czasu dać ci prezentu urodzinowego,
- {31560}{31629}ale myślę, że w tym roku jesteś wystarczająco|duży, żeby wybrać sobie prezent samemu.
+ {31451}{31552}Teraz jestem bardzo zajęta, więc nie miałam czasu|dać ci prezentu urodzinowego,
+ {31560}{31629}ale myślę, że w tym roku jesteś wystarczająco duży,|żeby wybrać sobie prezent samemu.
---
linia 436
- {31876}{31941}Wow! Jest tu dużo zer.
+ {31876}{31941}Wow! Ale tu dużo zer.
---
linia 442
- {32278}{32311}Myślę, że Cię lubi.
- {32510}{32548}Wziąłem Ci kawałek.
+ {32278}{32311}Myślę, że cię lubi.
+ {32510}{32548}Wziąłem ci kawałek.
---
linia 450
- {33045}{33165}Uh, wziąłem twoje notatki do rozdziału 7, ale|ciągle nie czuję się dobrze z zakończeniem.
+ {33045}{33165}Uh, wziąłem twoje notatki do rozdziału siódmego,|ale ciągle nie czuję się dobrze z zakończeniem.
---
linia 455
- {33657}{33698}Hey!
+ {33657}{33698}Hej!
---
linia 462
- {34110}{34134}Cool!
+ {34110}{34134}Fajnie!
---
linia 469
- {34741}{34774}Chciałabym żeby to było takie proste.
+ {34741}{34774}Chciałabym, żeby to było takie proste.
---
linia 472
- {34942}{35060}Ale zanim ten dzień nadejdzie chcę zebyś|wiedziała, że Ci kibicuję, P. Sawyer.
+ {34942}{35060}Ale zanim ten dzień nadejdzie chcę,|żebyś wiedziała, że ci kibicuję, P. Sawyer.
---
linia 475
- {35224}{35247}Ale z Ciebie tchórz.
+ {35224}{35247}Ale z ciebie tchórz.
---
linia 482
- {35921}{35960}dopiero się rozgrzewam.
+ {35921}{35960}Dopiero się rozgrzewam.
---
linia 484
- {36218}{36246}Przepraszam,
+ {36218}{36246}Przepraszam.
---
linia 489
- {36582}{36621}I w dodatku nie widziałem kobiety przez 5 lat...
+ {36582}{36621}I w dodatku nie widziałem kobiety przez pięć lat...
---
linia 495
- {36785}{36816}Znajdę dla Ciebie trochę tabletek...
+ {36785}{36816}Znajdę dla ciebie trochę tabletek...
---
linia 503
- {37115}{37183}Chcę, żeby mój wnuk to dostał Bucko.
+ {37115}{37183}Chcę, żeby mój wnuk to dostał, Bucko.
---
linia 506
- {37656}{37698}Nie mogę uwierzyć, że Jamie ma 5 lat.
+ {37656}{37698}Nie mogę uwierzyć, że Jamie ma pięć lat.
---
linia 508
- {37779}{37807}Więc co u Ciebie?
+ {37779}{37807}Więc co u ciebie?
---
linia 515
- {38106}{38229}Przepraszam, że tak się to potoczyło i|przykro mi, że traktowałam Cię w taki sposób,
- {38233}{38281}i nigdy nie chciałam... i po prostu...
+ {38106}{38229}Przepraszam, że tak się to potoczyło|i przykro mi, że traktowałam cię w taki sposób,
+ {38233}{38281}i nigdy nie chciałam... po prostu...
---
linia 518
- {38369}{38401}Nie mogę Cię winić, Peyton.
+ {38369}{38401}Nie mogę cię winić, Peyton.
---
linia 525
- {38844}{38887}ale mógłbym z wami chwile pogadać?
+ {38844}{38887}ale mógłbym z wami chwilę pogadać?
---
linia 528
- {39023}{39092}Chcę tylko przeprosić za|to, co się stało na ślubie.
+ {39023}{39092}Chcę tylko przeprosić za to,|co się stało na ślubie.
---
linia 530
- {39128}{39183}Tak, wiem, ale wy mi|zaufaliście, a ja was zawiodłem.
+ {39128}{39183}Tak, wiem, ale wy mi zaufaliście,|a ja was zawiodłem.
---
linia 535
- {39394}{39506}Szczerze, my... mielismy ostatnio trudny okres i|nie ufaliśmy za bardzo nikomu w jego sprawie...
+ {39394}{39506}Szczerze, my... mielismy ostatnio trudny okres|i nie ufaliśmy za bardzo nikomu w jego sprawie...
---
linia 538
- {39582}{39615}Jamie ma szczęście, że Cie ma.
+ {39582}{39615}Jamie ma szczęście, że ma ciebie.
---
linia 541
- {39705}{39722}Hey chłopaki.
+ {39705}{39722}Hej chłopaki.
---
linia 550
+ {40370}{40414}Ale ty go zanudzisz...
---
linia 554
- {40811}{40833}Nie wiem mamo.
+ {40811}{40833}Nie wiem, mamo.
---
linia 560
- {42257}{42320}Jamie kocha mieć Cię w pobliżu i my tak samo.
+ {42257}{42320}Jamie kocha mieć cię w pobliżu i my tak samo.
---
linia 563
- {42579}{42613}Im mniej wiem tym lepiej.
+ {42579}{42613}Im mniej wiem, tym lepiej.
---
linia 573
- {43336}{43412}Oh, jak gorącej dziewczyny, która|lubi całować inne gorące dziewczyny?
- {43417}{43466}Nie, takiej jak WII.
- {43472}{43490}WII?
+ {43336}{43412}Oh, jak gorącej dziewczyny,|która lubi całować inne gorące dziewczyny?
+ {43417}{43466}Nie, takiej jak Wii.
+ {43472}{43490}Wii?
---
linia 577
- {43524}{43550}Nie ważne.
- {43591}{43683}Więc... ciągle nie otworzyłeś|jeszcze mojego prezentu.
- {43865}{43896}To WII!
- {43931}{43947}Dziękuję, Dziękuję!
+ {43524}{43550}Nieważne.
+ {43591}{43683}Więc... ciągle nie otworzyłeś mojego prezentu.
+ {43865}{43896}To Wii!
+ {43931}{43947}Dziękuję, dziękuję!
---
linia 582
- {44000}{44041}I nie myśl, że nie wiedziałem co to WII.
+ {44000}{44041}I nie myśl, że nie wiedziałem co to Wii.
---
linia 586
- {44344}{44379}- Hey.|- Huh?
+ {44344}{44379}- Hej.|- Huh?
---
linia 588
- {44659}{44715}Przywilej narodzin młodszej|siostry kiedy masz 18 lat.
+ {44659}{44715}Przywilej narodzin młodszej siostry|kiedy masz osiemnaście lat.
---
linia 592
- {45051}{45195}Pamiętam kiedy Lilly się urodziła i nie|mogła spać dopóki ktoś jej nie przytulał
- {45199}{45244}jak wiele dziewczyn.
+ {45051}{45195}Pamiętam kiedy Lilly się urodziła|i nie mogła spać dopóki ktoś jej nie przytulał.
+ {45199}{45244}Jak wiele dziewczyn.
---
linia 595
- {45400}{45486}Wszystko o czym myślę, to jej|wstepny termin wizyty u chirurga.
+ {45400}{45486}Wszystko o czym myślę,|to jej wstępny termin wizyty u chirurga.
---
linia 597
- {45550}{45592}- Chcesz żebym z tobą pojechał?|- Nie.
+ {45550}{45592}- Chcesz, żebym z tobą pojechał?|- Nie.
---
linia 604
- {46056}{46168}Uh, wiesz... Myślę, że zobaczę jak to|gra zanim pójdę i napiszę o tym książkę.
+ {46056}{46168}Uh, wiesz... Myślę, że zobaczę jak to gra|zanim pójdę i napiszę o tym książkę.
---
linia 606
- {46514}{46570}Ty też sobie świetnie radzisz,
+ {46514}{46570}Ty też sobie świetnie radzisz.
---
linia 610
- {47246}{47282}Nie Luke. Jest pusty.
- {47286}{47329}Przyszłam żeby wziąć resztę swoich rzeczy.
+ {47246}{47282}Nie, Luke. Jest pusty.
+ {47286}{47329}Przyszłam, żeby wziąć resztę swoich rzeczy.
---
linia 616
- {47858}{47892}Lindsey, kocham Cię.
- {47899}{48009}Też Cię kocham Luke, ale potrzeba więcej|niż miłości żeby budować małżeństwo.
- {48014}{48050}Jestem skłonny, by nauczyć się
- {48142}{48218}cokolwiek, bylebyś wróciła.
+ {47858}{47892}Lindsey, kocham cię.
+ {47899}{48009}Też cię kocham Luke, ale potrzeba więcej niż miłości,|żeby budować małżeństwo.
+ {48014}{48050}Jestem skłonny, by nauczyć się...
+ {48142}{48218}cokolwiek trzeba, bylebyś wróciła.
---
linia 626
- {49924}{49950}- Erotyczne.
+ {49924}{49950}Erotyczne.
---
linia 631
- {50150}{50184}I ma na imię Millicent, przy okazji.
+ {50150}{50184}I przy okazji - ma na imię Millicent.
---
linia 640
- {51227}{51342}Muszę skończyć te szkice dla Macy's, a|ona po prostu nie chce przestać płakać.
+ {51227}{51342}Muszę skończyć te szkice dla Macy's,|a ona po prostu nie chce przestać płakać.
---
linia 642
- {51710}{51744}Więc jak Ci minął dzień?
+ {51710}{51744}Więc jak ci minął dzień?
---
linia 648
- {52292}{52380}Myślę, że tęsknię za tym|czym myślałam że możemy być.
- {52688}{52725}Ona Cię uwielbia, Luke.
- {52745}{52808}Być może szepnie dobre słówko dla mnie do Lindsey.
+ {52292}{52380}Myślę, że tęsknię za tym,|czym myślałam że możemy być.
+ {52688}{52725}Ona cię uwielbia, Luke.
+ {52745}{52808}Być może szepnie Lindsey dobre słówko o mnie.
---
linia 656
- {53285}{53385}Pamiętam jak to było mieć 16 lat i|jak wszystko wydawało się proste.
+ {53285}{53385}Pamiętam jak to było mieć szesnaście lat|i jak wszystko wydawało się proste.
---
linia 659
- {53681}{53859}Ale myślę, że musieliśmy przejść przez to|wszystko, żeby dostać się tam gdzie chcemy być.
+ {53681}{53859}Ale myślę, że musieliśmy przejść przez to wszystko,|żeby dostać się tam gdzie chcemy być.
---
linia 671
- {54822}{54940}/Czasami kiedy jesteś młody,|/myślisz, że nic nie może Cię zranić.
+ {54822}{54940}/Czasami kiedy jesteś młody,|/myślisz, że nic nie może cię zranić.
---
linia 677
- {55507}{55588}/Całe twoje życie jest przed|/tobą i masz wielkie plany,
+ {55507}{55588}/Całe twoje życie jest przed tobą |/i masz wielkie plany.
---
linia 680
- {55788}{55820}kryj mnie
+ {55788}{55820}Kryj mnie.
---
linia 682
- {55937}{55983}/Kogoś, kto Cię uzupełni.
- {56754}{56898}/Ale gdy stajesz się starszy zdajesz sobie|/sprawę, że nie zawsze jest tak łatwo.
+ {55937}{55983}/Kogoś, kto cię uzupełni.
+ {56754}{56898}/Ale gdy stajesz się starszy zdajesz sobie sprawę,|/że nie zawsze jest tak łatwo.
---
linia 687
- {57154}{57257}Po prostu przeglądalem trochę starych rzeczy, i|pomyślałem, że twój syn doceni część swojego ojca.
- {57320}{57353}To dla Ciebie.
- {57427}{57547}/Przed końcem swojego życia zdajesz sobie|/sprawę jak proste były plany, które miałeś.
+ {57154}{57257}Po prostu przeglądalem trochę starych rzeczy,|i pomyślałem, że twój syn doceni część swojego ojca.
+ {57320}{57353}To dla ciebie.
+ {57427}{57547}/Przed końcem swojego życia zdajesz sobie sprawę,|/jak proste były plany, które miałeś.
---
linia 700
- {58448}{58482}to moje HCM, synu.
- {58489}{58578}/Chcesz uwierzyć, że wykorzystasz|/najlepiej życie które Ci dano.
+ {58448}{58482}To moje HCM, synu.
+ {58489}{58578}/Chcesz uwierzyć, że wykorzystasz|/najlepiej życie które ci dano.
---
linia 704
- {58753}{58793}Mam 6 miesięcy życia.
- {59224}{59277}/Chcesz żeby to wszystko miało znaczenie...
+ {58753}{58793}Mam sześć miesięcy życia.
+ {59224}{59277}/Chcesz, żeby to wszystko miało znaczenie...
" />
Komentarz został edytowany przez usera crosis dnia 03-05-2008 19:07:03

Jak co ja te napisy tutaj tylko wrzucam nic z nimi wspólnego nie mam Dzięki crosis, kolejna wersja z twoimi poprawkami.

Crosis wielki szacunek, z Twoimi poprawkami dużo lepiej. Ogólnie wielkie dzięki za podjęte próby. Szkoda że tak długo się czeka na te napisy Choć muszę przyznać że brakowało mi jeszcze kilka kwestii.

Nieważne dzi_had ,że długo. Ważne by były dobrze zrobione.
Po poprawkach crosis już jest fajnie.
Wciąż za każdym razem za dużo jest właśnie tych słów pisanych jak formy grzecznościowe - jak "Ciebie" "Tobie" - to nie list do szefa, ukochanej czy jak napisano do mamy tylko normalna rozmowa.
Więc duże literki nie są potrzebna ale za to przed poprawkami dużo zdań zaczynało się małą literą i to jest dziwne.
I za dużo tych pisanych "Hey" "Oh" "Ach" "yeah" "wow" - takich spraw też się właściwie nie tłumaczy. W większości przypadków są zupełnie zbędne bo na tej zasadzie można tłumaczyć przełykanie jako "gul gul" , czy stęknięcie, czy nawet pierdnięcie .

Kończąc dziękuję za trud poświęcony napisom mimo ,że nie są bez błędów ale ten ich nie popełnia kto nic nie robi.


Komentarz został edytowany przez usera biku dnia 04-05-2008 14:54:37