Dzięki za napisy

Także bardzo dziękuję

napisy dobre choć wiele błedów, może wysłałbyś napisy do kogoś kto spojrzał by na nie innym okiem, tak jak tłumaczyłeś pierwszy odcinek Earl'a ( na korekcie był chyba SSJ)

Jakieś konkrety?

{2183}{2253}Pamiętasz, jak kiedy nasze dzieci przestały być urocze,
tu akurat wkradło sie tylko "kiedy" lub "jak"(nie wiem które chciałeś dać),ale bylo wiele zdań w których nie utrzymywano sensu zdania.Bylo wiele wiecej błedow ale nie chce mi sie juz szukac
Komentarz został edytowany przez usera adam223 dnia 30-04-2008 20:20:59

Brakuje przecinka po 'jak', ale już to poprawiłem.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 272
- {23392}{23453}- Cześć, stary Earlu.|- Cześć, stray CrabManie.
+ {23392}{23453}- Cześć, stary Earlu.|- Cześć, stary CrabManie.
---
linia 318
- {27455}{27483}Powieźć cię?
+ {27455}{27483}Podwieźć cię?

Piękne dzięki za napisy.

dzięki wielkie

{1504}{1559}ja nie pamiętam,|co jadłem na obiad.
Earl mowi "breakfast", a dla mnie to jest sniadanie, a nie obiad


{4151}{4204}/Miał on wszystko,|/czego kulawy alfons mógłby zapragnąć:
Tutaj tylko sugestia, z ktora zgadzac sie nie musisz. Wg mnie lepiej by wygladalo, gdyby zastosowac podmiot domyslny i wywalic tego "onego".

{4207}{4275}/system audio,|/kołpaki,
A tutaj z kolei wspomina o kołpakach, ale ze spinnerami

-{5008}{5062}wypadł ze skorupy,|a tu wsadziłeś go do niej z powrotem,
+{5008}{5062}wypadł ze skorupy,|a ty wsadziłeś go do niej z powrotem,

{6888}{6959}Czy on ma w ustach gumę?
"Gum wrapper" to raczej opakowanie po gumie, a nie guma.

-{8554}{8629}I możesz promować carpooling,|bo położyłem Earla na tylnim siedzeniu.
+{8554}{8629}I możesz promować carpooling,|bo położyłem Earla na tylnym siedzeniu.

{18692}{18729}Ale zmniejszanie listy
"...but crossing things off the list", niby nie trzeba tlumaczyc wszystkiego doslownie, ale to "zmniejszanie listy" jakos dziwnie brzmi. "Skreślanie rzeczy z listy" chyba byloby sensowniejsze

-{19895}{19937}Poparz na niego, popisuje się.
+{19895}{19937}Popatrz na niego, popisuje się.

-{20079}{20106}Kocham się.
+{20079}{20106}Kocham cię.

-{27513}{27569}/Przez umieszczenie mnie na tylnim siedzeniu|/auta tej kobiety,
+{27513}{27569}/Przez umieszczenie mnie na tylnym siedzeniu|/auta tej kobiety,

Dzięki wielkie. Poprawione.

Jako że Subtitles Pacher jakoś średnio działa, zamieszczam pierwszą część moich poprawek. Jeśli mi się uda, dogram resztę Dzięki za napisy.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {49}{141}/Jak większość warzywek,|/szpital chciał się mnie pozbyć.
+ {49}{141}/Jak większości warzywek,|/szpital chciał się mnie pozbyć.
---
linia 28
- {2183}{2253}Pamiętasz, jak, kiedy nasze dzieci|przestały być urocze,
- {2256}{2311}kuzyn Wendall z nami zamieszkał?
+ {2183}{2253}Pamiętasz, kiedy nasze dzieci|przestały być urocze
+ {2256}{2311}i kuzyn Wendall z nami zamieszkał?
---
linia 69
- {4957}{5005}Pamiętasz, jak twój pierwszy żółw
+ {4957}{5005}Pamiętasz, jak mój pierwszy żółw
---
linia 88
- {7095}{7130}"Numer 241:
+ {7095}{7130}Numer 241:
---
linia 92
- {7346}{7416}/W parku przyczep,|/te godziny to 9.00 do 5.00.
+ {7346}{7416}/W parku przyczep|/te godziny to 9.00 do 17.00.
---
linia 97
- {7928}{7993}/zdecydowaliśmy z Randy'm|/popracować w nocy.
+ {7928}{7993}/zdecydowaliśmy z Randym|/popracować w nocy.
---
linia 106
- {8508}{8551}Teraz już się nigdy nie spóźnisz.
+ {8508}{8551}Teraz już nigdy się nie spóźnisz.
---
linia 117
- {9669}{9703}"Numer 116:
+ {9669}{9703}Numer 116:
---
linia 125
- {10263}{10317}Idealne.|"Numer 126:
+ {10264}{10317}Idealne.|Numer 126:
---
linia 127
+ {10426}{10512}/Ja i Randy zawsze zazdrościliśmy|/naszym sąsiadom, Brettowi i Tiffany Hensen,

Wyślij na maila, będzie łatwiej.

Ok, chyba wysłane

Doszły, dzięki wielkie.

dzieki