thx daje w ciemno 6

Witamy, po dość długiej przerwie!

Życzymy miłego oglądania i jak zwykle prosimy o zgłaszanie ewentualnych błędów w komentarzach.

pzdr

THX

Nareszcie są! Bardzo dobra jakość napisów!

dzięki

-{4177}{4251}więc przyniosłam wszystkiego po trochu.|- Świetnie.
+{4177}{4251}- więc przyniosłam wszystkiego po trochu.|- Świetnie.

-{25040}{25084}Może mówi z playback'u.
+{25040}{25084}Może mówi z playbacku.

-{25232}{25300}Wydajesz być zbyt miły,|żeby trzymać z tymi frajerami.
+{25232}{25300}Wydajesz się być zbyt miły,|żeby trzymać z tymi frajerami.

-{26911}{26962}z większym koglomeratem w celu sprzedania firmy.
+{26911}{26962}z większym konglomeratem w celu sprzedania firmy.

-{31535}{31569}Moje biuro miało telefon od Kenta Morrow'a
+{31535}{31569}Moje biuro miało telefon od Kenta Morrowa

-{38105}{38156}Będziesz mi teraz recytował tą...
+{38105}{38156}Będziesz mi teraz recytował tę...

-{43276}{43354}Dr. Pierce Anders. Został już oskarżony przez dwóch pacjentów,
+{43276}{43354}Dr Pierce Anders. Został już oskarżony przez dwóch pacjentów,

-{47580}{47658}Kiedy byłem wampirem,|wycierałbym podłogę tym gościem.
+{47580}{47658}Gdybym był wampirem,|wycierałbym podłogę tym gościem.

-{54725}{54755}-Ty jesteś... -O tak.
+{54725}{54755}-Ty jesteś...|-O tak.

I jeszcze kilka niezobowiązujących uwag, już na marginesie:
- niezbyt szczęśliwe łamanie linii w kilku miejscach,
- kilka przecinków do dodania lub usunięcia,
- troszkę zbyt dużo wielokropków (jak na mój gust),
- niekonsekwencja w stawianiu bądź nie spacji po myślnikach poprzedzających dialogi,
- kilka podwójnych spacji zamiast pojedynczych.
Ha, może i przesadzam, ale co ja poradzę, że mi nawet takie mało istotne rzeczy jak dwa ostatnie punkty wpadają w oko.

Dziękuję Wam za świetną i szybką robotę! Bardzo miło mi się z Wami ogląda przystojnego Micka.
Pozdr. i do zobaczenia.

Podwójne spacje zlikwidowane, spacje po myślnikach ujednolicone. Generalnie wszysto poprawione za wyjątkiem:

gdyż moim zdaniem nie powinno tam być tam myślnika, bo jest to kontynuacja zdania z wcześniejszej linijki.

Dzięki za bezlitosne wypunktownie błędów!

Nie szkodzi, że to kontynuacja. Jeśli wypowiadają się dwie osoby, zawsze powinny być dwa myślniki, nawet jeśli to co mówi pierwsza z nich jest tylko kontynuacją zdania. Zresztą sami o tym dobrze wiecie, bo w pozostałych takich przypadkach myślnik daliście. W poprzednich odcinkach także.

Dzięki wielkie, że aż tak przyłożyliście się do poprawek, teraz będzie się oglądać jeszcze lepiej.

A jakże mnie miło się ogląda piękną Penelopę

Dzięki za napisy, po poprawkach na pewno są na 6.

PS.
Zbędne spacje, myslniki bez spacji...itp. poprawią się automatycznie przez "popraw napisy" w SubEdicie.

"Znajdź i zamień" w editpadzie też daje radę. Subedita staram się używać tylko tam gdzie muszę - w tym programie jest coś denerwującego.



Tak? Dobrze wiedzieć

Fajnie, ale po co te [LOL] ?
Aj tam wrzućcie tempo tłumaczenia, bo dzisiaj sobie seansik zrobiłem i się strasznie nakręciłem.
Aż ochota na dubla przyszła
Komentarz został edytowany przez usera Koniu734 dnia 03-05-2008 19:13:56

Swietne napisy, bardzo dobra robota!

P.S. A gonitwa ma racje: myslnik byc powinien wszedzie tam, gdzie "pod" jednym czasem wyswietlania napisow znajduja sie kwestie 2 osob Nieistotne, czy to kontynuacja poprzedniej, czy nowa kwestia. Pozdrawiam!

Ale błędnych, zachodzących na siebie czasówek, to już editpad nie poprawi
(nie mówię, że są w tych napisach, ale zdarzają się)

Dzięki.