Komentarze:
The Handmaid's Tale 2x06
WEBRip.x264-ION10;720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H264-NTb;1080p.HULU.WEBRip.A...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2018-05-23 20:30:22
ocena:
Niezrozumiałego ścigania z Showmax ciąg dalszy 
Ale i tak bardzo dziękuję 
Ale i tak bardzo dziękuję 
2018-05-24 14:35:42
ocena:
Mam małą uwagę. Czy mógłbyś tłumaczyć dosłownie modlitwy w tym serialu? np. takie teksty, jak "Pod jego okiem" albo "błogosławmy dzień" są już kultowe, ale ty tłumaczysz je zawsze jako "niech będzie pochwalony". Poza tym jestem wdzięczny, że dzięki Tobie nie muszę czekać całego dnia na premierę odcinka.
Komentarz został zaakceptowany przez moderatora Vieslav dnia 2018.05.26 10:45:49 z następującą adnotacją:
Ocena usunięta. Kwestia interpretacji modlitwy leży w kwestii tłumacza, a jeśli znalazłeś literówki, to je podaj w komentarzu.
Komentarz został zaakceptowany przez moderatora Vieslav dnia 2018.05.26 10:45:49 z następującą adnotacją:
Ocena usunięta. Kwestia interpretacji modlitwy leży w kwestii tłumacza, a jeśli znalazłeś literówki, to je podaj w komentarzu.
2018-05-25 20:49:40
ocena:
rafal7 napisał(a) dnia 16:35; 24.05.2018 następujący komentarz
Mam małą uwagę. Czy mógłbyś tłumaczyć dosłownie modlitwy w tym serialu? np. takie teksty, jak "Pod jego okiem" albo "błogosławmy dzień" są już kultowe, ale ty tłumaczysz je zawsze jako "niech będzie pochwalony". Poza tym jestem wdzięczny, że dzięki Tobie nie muszę czekać całego dnia na premierę odcinka.
Mam małą uwagę. Czy mógłbyś tłumaczyć dosłownie modlitwy w tym serialu? np. takie teksty, jak "Pod jego okiem" albo "błogosławmy dzień" są już kultowe, ale ty tłumaczysz je zawsze jako "niech będzie pochwalony". Poza tym jestem wdzięczny, że dzięki Tobie nie muszę czekać całego dnia na premierę odcinka.
Nie uważam, że są one kultowe. Poza tym w kościele polskim stosowane są właśnie tego typu przywitania z ludźmi. Mogę to oczywiście wziąć pod uwagę, ale uważam, że takie sztuczne zaniżanie oceny jest bez sensu
2018-05-26 01:40:18
ocena:
dziabek666 napisał(a) dnia 22:49; 25.05.2018 następujący komentarz
Nie uważam, że są one kultowe. Poza tym w kościele polskim stosowane są właśnie tego typu przywitania z ludźmi. Mogę to oczywiście wziąć pod uwagę, ale uważam, że takie sztuczne zaniżanie oceny jest bez sensu
Nie uważam, że są one kultowe. Poza tym w kościele polskim stosowane są właśnie tego typu przywitania z ludźmi. Mogę to oczywiście wziąć pod uwagę, ale uważam, że takie sztuczne zaniżanie oceny jest bez sensu
Religia wyznawana w Gileadzie to nie katolicyzm. O ile dobrze pamiętam, to w pierwszym sezonie była nawet scena, jak burzyli kościół. Słowa "pod jego okiem" są ważne choćby dlatego, że w serialu istnieje takie stanowisko, jak "oko". Te zdania są kultowe, ponieważ są pewną wizytówką serialu i są powszechnie używane wśród fanów w internecie. Dlatego w oficjalnym tłumaczeniu na Showmaxie tłumaczą te modlitwy dosłownie. Ocenę obniżyłem przez literówki. Wiem, że zależało Ci na tym, aby jak najszybciej wydać napisy, ale michnikowi jakoś udaje się uniknąć błędów
