Komentarze:
Insidious: The Last Key
BDRip.x264-DRONES;720p.BluRay.x264-DRONES;1080p.BluRay.x264-DRONES;BRR...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2018-03-21 15:05:54
ocena:
moglby ktos skomentowac, kto juz widzial z tymi napisami, czy chodzi o slabe (przeklamane) tlumaczenie, czy tylko o zwykle literowki cudzyslowia i inne myslniki? dzieki
2018-03-21 15:44:24
ocena:
Całkiem przyzwoite napisy i zdecydowanie nie zasłużyły na ten wykrzyknik.
2018-03-23 20:08:09
ocena:
@ Dresden dzięki za realistyczną ocenę - napisy nie są złe mimo,że hejterzy zawsze muszą człowiekowi dowalić- ale pierwsi z nimi oglądają- oczywiście jest kilka literówek, ale niestety polskiego jezyka mało używam od 12 lat , wiec wyszło jak wyszło,
@spiderboy - nie nie są przekłamane- mimo, że je tłumaczyłem szybko bo w sumie zeszło mi 14 godzin to starałem się zrobić to sumiennie
@spiderboy - nie nie są przekłamane- mimo, że je tłumaczyłem szybko bo w sumie zeszło mi 14 godzin to starałem się zrobić to sumiennie
2018-03-31 16:51:03
ocena:
Napisy nie są najgorsze, ale niestety trochę im też brakuje. Kuleje przede wszystkim interpunkcja - mnóstwo niepotrzebnych przecinków, czasem przecinków brakuje, często nie stawiasz kropki na końcu zdania, kuleje łamanie linii. Samo tłumaczenie najgorsze nie jest, jednak zdarzają się drobne przekłamania: np. "I got you" w danym kontekście znaczy "Rozumiem", a nie "Mamy cię"; "Spectral Sightings" to raczej "Spektralne Obserwacje" niż "Spektakularne Zjawy". Aczkolwiek tych przekłamań nie ma zbyt wiele. Zdarzają się miejsca, gdzie przetłumaczyłeś dosłownie, bez wgłębiania się w polskie brzmienie. Przez to dialogi brzmią nieco sztucznie, tak bez wyczucia. Ale nie jest źle. Tego wszystkiego da się wyuczyć, bo domyślam się, że to twoje pierwsze lub jeden z pierwszych napisy.
Komentarz został edytowany przez techniacz dnia 2018.03.31 16:51:42
Komentarz został edytowany przez techniacz dnia 2018.03.31 16:51:42