Komentarze:
Thelma
1080p.BluRay.DTS.x264-WASTE; 720p.BluRay.DTS.x264-WASTE; 1080p.BluRay....
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
dziękuje 
2017-12-19 12:04:18
ocena:
Na podglądzie wyłapałem:
- [3953][3973]- Cześć, mamo.|- /Cześć.
+ [3953][3973]- Cześć, mamo.|/- Cześć.
- [3978][4020]- /Coś się stało?|- Nie, uczę się w domu. A co?
+ [3978][4020]/- Coś się stało?|- Nie, uczę się w domu. A co?
- [4182][4224]- Nie miała być rano?|- /Nie rozumiem.
+ [4182][4224]- Nie miała być rano?|/- Nie rozumiem.
- [4435][4472]- /Makaron z dodatkami.|- Fajnie.
+ [4435][4472]/- Makaron z dodatkami.|- Fajnie.
- [4494][4532]- Możemy pogadać później?|- /To może jutro?
+ [4494][4532]- Możemy pogadać później?|/- To może jutro?
- [4539][4563]- Dobra.|- /Dobra.
+ [4539][4563]- Dobra.|/- Dobra.
- [4565][4602]- /Kochamy cię.|- Też was kocham.
+ [4565][4602]/- Kochamy cię.|- Też was kocham.
- [4603][4638]- /Trzymaj się.|- Wy też.
+ [4603][4638]/- Trzymaj się.|- Wy też.
- [6243][6264]Ty zdecydujesz czy im powiesz.
+ [6243][6264]Ty zdecydujesz, czy im powiesz.
- [11037][11057]Nie wiem co we mnie wstąpiło.
+ [11037][11057]Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
- [14062][14086]-"Promieniowania"!|- No tak.
+ [14062][14086]- "Promieniowania"!|- No tak.
- [14701][14721]- Cześć, tato.|- /Cześć.
+ [14701][14721]- Cześć, tato.|/- Cześć.
- [14779][14800]- Wszystko gra?|- /Tak.
+ [14779][14800]- Wszystko gra?|/- Tak.
- [14941][14980]- /Gdzie jesteś? Na dworze?|- Tak.
+ [14941][14980]/- Gdzie jesteś? Na dworze?|- Tak.
- [25914][25942]-/ Ciężki dzień?|- Tak.
+ [25914][25942]/- Ciężki dzień?|- Tak.
- [27562][27591]- Jestem świadoma.|- /Wielu ludzi nadużywa alkoholu.
+ [27562][27591]- Jestem świadoma.|/- Wielu ludzi nadużywa alkoholu.
- [27679][27702]- Bardzo mi przykro.|- /W porządku.
+ [27679][27702]- Bardzo mi przykro.|/- W porządku.
- [27805][27833]- /Wyśpij się.|- Dobrze.
+ [27805][27833]/- Wyśpij się.|- Dobrze.
- [27880][27911]- Pogadamy później.|- /Zdzwonimy się.
+ [27880][27911]- Pogadamy później.|/- Zdzwonimy się.
- [27915][27932]- Dobranoc.|- /Dobranoc.
+ [27915][27932]- Dobranoc.|/- Dobranoc.
- [38365][38429]- /Musiało być ci ciężko.|- Było, ale niewiele pamiętam.
+ [38365][38429]/- Musiało być ci ciężko.|- Było, ale niewiele pamiętam.
- [46970][47008]CZEŚĆ THELMA,|NIE MAM KONTATKU Z ANJĄ
+ [46970][47008]CZEŚĆ, THELMA,|NIE MAM KONTAKTU Z ANJĄ
- [56479][56514]Bez względu na ich ból,
+ [56479][56514]Bez względu na ich ból
I mimo wszytko odmieniałbym imię Thelma przez przypadki, bo np. takie zdanie "Powiedz, gdzie jest, Thelma" nie brzmi fajnie, chyba że nie byłoby przecinka przed imieniem
I z tymi kursywami sprawdzaj, bo w każdym tłumaczeniu tak masz, w .srt może się to dobrze wyświetlać, ale w innych formatach kursywa nie zadziała i zamiast tego wyświetla się: - /i zdanie.
- [3953][3973]- Cześć, mamo.|- /Cześć.
+ [3953][3973]- Cześć, mamo.|/- Cześć.
- [3978][4020]- /Coś się stało?|- Nie, uczę się w domu. A co?
+ [3978][4020]/- Coś się stało?|- Nie, uczę się w domu. A co?
- [4182][4224]- Nie miała być rano?|- /Nie rozumiem.
+ [4182][4224]- Nie miała być rano?|/- Nie rozumiem.
- [4435][4472]- /Makaron z dodatkami.|- Fajnie.
+ [4435][4472]/- Makaron z dodatkami.|- Fajnie.
- [4494][4532]- Możemy pogadać później?|- /To może jutro?
+ [4494][4532]- Możemy pogadać później?|/- To może jutro?
- [4539][4563]- Dobra.|- /Dobra.
+ [4539][4563]- Dobra.|/- Dobra.
- [4565][4602]- /Kochamy cię.|- Też was kocham.
+ [4565][4602]/- Kochamy cię.|- Też was kocham.
- [4603][4638]- /Trzymaj się.|- Wy też.
+ [4603][4638]/- Trzymaj się.|- Wy też.
- [6243][6264]Ty zdecydujesz czy im powiesz.
+ [6243][6264]Ty zdecydujesz, czy im powiesz.
- [11037][11057]Nie wiem co we mnie wstąpiło.
+ [11037][11057]Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
- [14062][14086]-"Promieniowania"!|- No tak.
+ [14062][14086]- "Promieniowania"!|- No tak.
- [14701][14721]- Cześć, tato.|- /Cześć.
+ [14701][14721]- Cześć, tato.|/- Cześć.
- [14779][14800]- Wszystko gra?|- /Tak.
+ [14779][14800]- Wszystko gra?|/- Tak.
- [14941][14980]- /Gdzie jesteś? Na dworze?|- Tak.
+ [14941][14980]/- Gdzie jesteś? Na dworze?|- Tak.
- [25914][25942]-/ Ciężki dzień?|- Tak.
+ [25914][25942]/- Ciężki dzień?|- Tak.
- [27562][27591]- Jestem świadoma.|- /Wielu ludzi nadużywa alkoholu.
+ [27562][27591]- Jestem świadoma.|/- Wielu ludzi nadużywa alkoholu.
- [27679][27702]- Bardzo mi przykro.|- /W porządku.
+ [27679][27702]- Bardzo mi przykro.|/- W porządku.
- [27805][27833]- /Wyśpij się.|- Dobrze.
+ [27805][27833]/- Wyśpij się.|- Dobrze.
- [27880][27911]- Pogadamy później.|- /Zdzwonimy się.
+ [27880][27911]- Pogadamy później.|/- Zdzwonimy się.
- [27915][27932]- Dobranoc.|- /Dobranoc.
+ [27915][27932]- Dobranoc.|/- Dobranoc.
- [38365][38429]- /Musiało być ci ciężko.|- Było, ale niewiele pamiętam.
+ [38365][38429]/- Musiało być ci ciężko.|- Było, ale niewiele pamiętam.
- [46970][47008]CZEŚĆ THELMA,|NIE MAM KONTATKU Z ANJĄ
+ [46970][47008]CZEŚĆ, THELMA,|NIE MAM KONTAKTU Z ANJĄ
- [56479][56514]Bez względu na ich ból,
+ [56479][56514]Bez względu na ich ból
I mimo wszytko odmieniałbym imię Thelma przez przypadki, bo np. takie zdanie "Powiedz, gdzie jest, Thelma" nie brzmi fajnie, chyba że nie byłoby przecinka przed imieniem
I z tymi kursywami sprawdzaj, bo w każdym tłumaczeniu tak masz, w .srt może się to dobrze wyświetlać, ale w innych formatach kursywa nie zadziała i zamiast tego wyświetla się: - /i zdanie. 
