Nareszcie ktoś to przetłumaczył. Na początku musiałem oglądać w oryginale.

Dzięki wielkie,dziś skończyłem oglądać 4 sezon z Twoimi napisami, i muszę przyznać świetna rozrywka

THX

Dobre napisy, chociaż troszkę błędów jest, np.:


"Pig lagoons" - "Świńskie laguny".


Pytacie, co to są świńskie laguny? Też nie wiedziałem. Ale Pan Słownik powiedział, że "lagoon" to też "an artificial pool for storage and treatment of polluted or excessively hot sewage, industrial waste, etc." Więc może jednak gnojówka, a nie laguna...? Jedna z zasad pracy tłumacza brzmi: "Bez sensu? Szukaj dalej.".


Nie porównywałem dokładnie całości z oryginalną listą dialogową, więc nie wiem, jak dużo tego jest - przy oglądaniu żadne bardzo poważne błędy nie rzucają się na słuch. Takie błędy jak powyższy zasadniczo nie psują przyjemności z oglądania. Zaznaczam, że nie sprawdzałem terminologii medycznej. Z zauważonych wad, to szwankuje synchronizacja - w tym serialu jest bardzo dużo dialogów i część kwestii zbyt szybko znika - dałoby się je trochę dostroić. Więc do ideału trochę brakuje, ale i tak gratulacje i podziękowania za dobrą robotę. Te napisy są przykładowo tysiąc razy lepsze od napisów wichrowej kejt do sezonu 2. Są też moim zdaniem lepsze od napisów do tego odcinka autorstwa Luniastej i Randoma.