Komentarze:
The Big Bang Theory 1x05
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-07-11 11:58:05
ocena:
W porównaniu do tłumaczenia Moni17 to zasługuje najwyżej na 1. Zdania przetłumaczone bez sensu, brak składni. Są nie po polsku tylko po polskawemu. Dla przykładu
"Tak, moi rodzice poczuli|że nazywając mnie Leonard
i umieszczając mnie|w zaawansowanej klasie
nie sprawią mi|wystarczająco sfatygowania"
"Właściwie to nie kręci|mnie tak bardzo muza"
"Przepraszam, w świecie|to akurat zawiera Big Boy'a,
Dlaczego chciałbym adaptować się do|czegoś podobnego Big Boy'a?"
Komentarz został edytowany przez usera erloy dnia 11-07-2008 14:07:38
"Tak, moi rodzice poczuli|że nazywając mnie Leonard
i umieszczając mnie|w zaawansowanej klasie
nie sprawią mi|wystarczająco sfatygowania"
"Właściwie to nie kręci|mnie tak bardzo muza"
"Przepraszam, w świecie|to akurat zawiera Big Boy'a,
Dlaczego chciałbym adaptować się do|czegoś podobnego Big Boy'a?"
Komentarz został edytowany przez usera erloy dnia 11-07-2008 14:07:38
2008-07-14 07:25:41
ocena:
Jak bede mial czas to wezme sie za ponowne przetlumaczenie tego odcinka.
