a trzeci bo ten już obejrzany

Musisz czekać, bo tłumaczę po kolei, a serial do łatwych nie należy.

wydaje mi się, że rok temu odcinki szybciej wychodziły

Rok temu serial wychodził we wrześniu, a nie w okresie wakacyjnym [tłumacze też ludzie i chcą mieć urlop - ja na przykład wyjechałam 24 czerwca i wróciłam 17 lipca...], poza tym tłumaczyła ze mną Shylock - teraz jestem tylko ja.

Dzięki i miłego wakacyjnego relaksu

po prostu przyznajcie że już się tak nie chce tłumaczyć serialu wtedy to się zrozumie i nie będzie zaskoczenia kiedy napisy całkowicie się przestaną pojawiać, bo ile razy dany serial coraz dłużej był tłumaczony to tyle razy póżniej okazało się, że.....

bo w takim tempie to za pół roku będzie cały sezon

Byłam na urlopie z dziećmi, bez żadnych laptopów i komputerów, nie wiem, jak Twoim zdaniem miałam tłumaczyć. W zeszycie czy na komórce, nie widząc tego, co się dzieje na ekranie? Serio sądzisz, że dałabym potem takie "napisy", bo w przeciwnym wypadku ludzie będą strzelać focha, że mam czelność jechać na wakacje? Trzeba było śledzić fp Project Haven, tam wszystko wyjaśniłam, mnóstwo ludzi przyjęło ze zrozumieniem, a tu jakieś wydumane pretensje. Wróciłam w poniedziałek, 17 lipca, ogarnęłam dom, kotę, męża oraz dzieci, wyprawiłam te ostatnie do dziadków po to, by siedzieć w domu i nadrabiać jakiś serial, bo przed wyjazdem to obiecałam. Pierwszy z nadrobionych odcinków dostałeś w dwa dni po moim powrocie - nie jestem dobrą matematyczką, ale dwóm dniom do pół roku bardzo daleko. Coś jeszcze mam wytłumaczyć?
Komentarz został edytowany przez Nazgul dnia 2017.08.04 20:43:19

Nazgul dobra robota z napisami, thx za poświęconą pracę

Trzeba było od razu tak zacząć. Powiem tylko tyle, że nie ma nakazu oglądania serialu z moimi napisami.

Gracas!

Ręce opadają. Dostajesz 45 minut przełożonego, niełatwego tekstu za darmo, z dobrego serca kogoś komu się chciało poświęcić swój wolny czas, kawałek życia a pretensje masz jakbyś płacił za to. Myślisz, że tłumacze nie mają własnego życia, pracy, rodziny? Może zainwestuj _swój_ wolny czas w naukę języków obcych - wyjdzie ci to na zdrowie i będziesz mógł oglądać bez opóźnień "półrocznych".

Jasny gwint, ludzie na łeb dostali z tego co tu widzę??? Mają za darmo przetłumaczony serial, przy którym ktoś z poświęceniem ślęczy w wolnym czasie albo zarywa noce i jeszcze im źle. Sami siedzą i pewnie żrą podczas oglądania i nawet tego nie doceniają tylko komentują i narzekają. Opanujcie się ludziska i bądźcie wdzięczni, bo oni nie muszą tego robić, ale chcą i robią to dla nas, bo sami dla siebie nie potrzebują tłumaczyć, bo wszystko z filmu rozumieją bez tłumaczenia. Nie rozumiem tylko dlaczego Nazgul tłumaczy się wam ze swojego prywatnego czasu? To my jesteśmy od niej zależni a nie ona od nas. To nam powinno zależeć, żeby się nie zniechęciła i nadal tłumaczyła. Zacznijcie w końcu dziękować!!! Pozdrawiam Wielkie podziękowania za każdy odcinek, sezon i ogólnie serial. Nie przejmuj się prostakami.Jesteś super.