Tlumaczenie dobre, pojawia się troche literówek (poniżej te tak na szybko wychwycone) i ze 2-3 zdania nieprzetlumaczone, ale bardzo nie istotne. Synchro bardzo dobre.
Natomiast sam film bardzo nieciekawy.
Drobne literówki:

- {230}{270}John dobrze postapił odchodząc od nas.
+ {230}{270}John dobrze postąpił odchodząc od nas.

- {8013}{8092}Przepraszam kochanie.|Mówiłam ci, że moja rodzija jest...
+ {8013}{8092}Przepraszam kochanie.|Mówiłam ci, że moja rodzina jest...

- {13879}{13921}Wyrwałaś koejnego faceta, co Sam?
+ {13879}{13921}Wyrwałaś kolejnego faceta, co Sam?

- {28126}{28199}Tam dzie mieszkam jest dużo słońca.|Więc z tego korzystam.
+ {28126}{28199}Tam gdzie mieszkam jest dużo słońca.|Więc z tego korzystam.

- {31239}{31296}- Fajną masz opalenizę.|- Dzięki.
+ {31239}{31296}- Fajną masz opaleniznę.|- Dzięki.

- {49854}{49940}- Tak. A ty ją?|- Dlaczego miałąby mnie lubić?
+ {49854}{49940}- Tak. A ty ją?|- Dlaczego miałaby mnie lubić?

- {54306}{54383}Nie możemyo tym nikomu powiedzieć.|Nawet Kelly.
+ {54306}{54383}Nie możemy o tym nikomu powiedzieć.|Nawet Kelly.

- {55853}{55955}Chciałbym to robić|przez całą nioc.
+ {55853}{55955}Chciałbym to robić|przez całą noc.

- {56829}{56890}Wracamy do kampusu.|Wkrótce zaczną nas szukać.
+ {56829}{56890}Wracamy do obozu.|Wkrótce zaczną nas szukać.

- {61844}{61955}Amy, tu nie ma zasięfu! Bill nie żyje!|Właź do tego pierdolonego wozu!
+ {61844}{61955}Amy, tu nie ma zasięgu! Bill nie żyje!|Właź do tego pierdolonego wozu!

- {85869}{85946}Nie wystawiajcie mnie na próbę.|Już mnie wkurzysliście.
+ {85869}{85946}Nie wystawiajcie mnie na próbę.|Już mnie wkurzyliście.

- {87277}{87397}Masz się nimi zaopiekowa.|Tylko żadnego dotykania.
+ {87277}{87397}Masz się nimi zaopiekować.|Tylko żadnego dotykania.

Dzięki za subki.

Jeśli można, zarzucę paroma poprawkami :]


Subtitles Pacher ver 0.1

Stricte techniczne:
---
linia 3
- {230}{270}John dobrze postąpił odchodząc od nas.
- {275}{350}Nie mów tak!|Wiem że tak nie myślisz.
+ {230}{270}John dobrze postąpił, odchodząc od nas.
+ {275}{350}Nie mów tak!|Wiem, że tak nie myślisz.
---
linia 10
- {643}{736}To co robimy jest wstrętne|i nie będę w tym uczestniczył.
+ {643}{736}To, co robimy, jest wstrętne|i nie będę w tym uczestniczył.
---
linia 40
- {8013}{8092}Przepraszam kochanie.|Mówiłam ci, że moja rodzina jest...
+ {8013}{8092}Przepraszam, kochanie.|Mówiłam ci, że moja rodzina jest...
---
linia 51
- {9666}{9698}Pieprz się Ben.
+ {9666}{9698}Pieprz się, Ben.
---
linia 80
- {12350}{12428}- To podobno motel?|- Żartujesz sobie ze mnie?
+ {12350}{12428}- To podobno motel.|- Żartujesz sobie ze mnie?
---
linia 97
- {13879}{13921}Wyrwałaś kolejnego faceta, co Sam?
+ {13879}{13921}Wyrwałaś kolejnego faceta, co, Sam?
---
linia 109
- {15714}{15802}Był złym człowiekiem.|Cieszę że nie żyje. I ty też powinnaś.
+ {15714}{15802}Był złym człowiekiem.|Cieszę się, że nie żyje. I ty też powinnaś.
---
linia 124
- {19961}{19984}Pokój Zajęty.
+ {199615}{19984}Pokój zajęty.
---
linia 130
- {25660}{25730}/- Zgadnij znowu.|- Co tam Bennyboy.
+ {25661}{25730}/- Zgadnij znowu.|- Co tam, Bennyboy?
---
linia 138
- {26283}{26309}Nie pochlebiaj sobie.
+ {26283}{26309}/Nie pochlebiaj sobie.
---
linia 156
- {28126}{28199}Tam gdzie mieszkam jest dużo słońca.|Więc z tego korzystam.
+ {28127}{28199}Tam, gdzie mieszkam, jest dużo słońca.|Więc z tego korzystam.
---
linia 160
- {28498}{28634}- Wie, że żartowałem, prawda|- Szykuje się niezły odjazd.
- {28705}{28776}Naprawdę musisz chlać piwo o 10 rano?
+ {28498}{28634}- Wie, że żartowałem, prawda?|- Szykuje się niezły odjazd.
+ {28705}{28776}Naprawdę musicie chlać piwo o 10 rano?
---
linia 163
- {28814}{28886}- Ty prowadzisz Ben. Więcej nie pijesz.|- Daj spokój, suko.
+ {28815}{28886}- Ty prowadzisz, Ben. Więcej nie pijesz.|- Daj spokój, suko.
---
linia 174
- {30146}{30241}- Wyluzuj kolego. Będzie dobrze|- Zachowuj się.
+ {30146}{30241}- Wyluzuj kolego. Będzie dobrze.|- Zachowuj się.
---
linia 197
- {32905}{32961}Nie wiem.|Myślę że sprzedamy.
+ {32905}{32961}Nie wiem.|Myślę, że sprzedamy.
---
linia 218
- {39838}{39959}- Tak mi przykro z powodu tego co się stało.|- Dziękuję, chciałabym kiedyś go spotkać.
+ {39838}{39959}- Tak mi przykro z powodu tego, co się stało.|- Dziękuję, chciałabym kiedyś go spotkać.
---
linia 248
- {43376}{43499}Nie pasuje, pozwól że go wezmę.|Chodź znajdziemy inny.
+ {43376}{43499}Nie pasuje, pozwól, że go wezmę.|Chodź, znajdziemy inny.
---
linia 269
- {46134}{46203}- Wiesz, nie powinnaś tego sprzedawać.|- Tanya chodź, zobacz.
+ {46134}{46203}- Wiesz, nie powinnaś tego sprzedawać.|- Tanya, chodź, zobacz.
---
linia 272
- {46552}{46589}Daj spokój, Amy?|Ona jest nieszkodliwa.
+ {46552}{46589}Daj spokój, Amy.|Ona jest nieszkodliwa.
---
linia 274
- {46894}{47009}/- Brielle, chodź tutaj. Pokaż mi czego chcesz.|- Myślisz, że sobie poradzisz?
+ {46894}{47009}/- Brielle, chodź tutaj. Pokaż mi, czego chcesz.|- Myślisz, że sobie poradzisz?
---
linia 292
- {50230}{50278}Słuchaj, Kocham cię.|Dobrze?
+ {50230}{50278}Słuchaj, kocham cię.|Dobrze?
---
linia 310
- {52969}{53020}Czy to, jak spoglądasz na mnie|nie jest prawdziwe?
+ {52969}{53020}Czy to, jak spoglądasz na mnie,|nie jest prawdziwe?
---
linia 327
- {56354}{56430}Bill jeśli nie wyluzujesz,|to zaczną coś podejrzewać.
+ {56354}{56430}Bill, jeśli nie wyluzujesz,|to zaczną coś podejrzewać.
---
linia 330
- {56667}{56744}Nic się nie stało.|To tylko sex.
+ {56667}{56744}Nic się nie stało.|To tylko seks.
---
linia 334
- {58131}{58221}- Spokojnie. co jeśli się zgubili?|- Pójdę ich poszukać.
+ {58131}{58221}- Spokojnie. Co, jeśli się zgubili?|- Pójdę ich poszukać.
---
linia 373
- {66972}{67054}Prawo jazdy, i dowód rejestracyjny.|I wszyscy niech wyjdą.
+ {66972}{67054}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.|I wszyscy niech wyjdą.
---
linia 383
- {67743}{67813}- Ta dwójka zaatakowała mnie.|- Uciszcie się. Nie mogę zrozumieć co się dzieje.
+ {67743}{67813}- Ta dwójka zaatakowała mnie.|- Uciszcie się. Nie mogę zrozumieć, co się dzieje.
---
linia 391
- {68604}{68695}- Dziękujemy sierżancie.|- Nie dziękujcie. To moja praca.
+ {68604}{68695}- Dziękujemy, sierżancie.|- Nie dziękujcie. To moja praca.
---
linia 394
- {69451}{69510}Tak, ale chce się upewnić|co tutaj się stało.
+ {69451}{69510}Tak, ale chce się upewnić,|co tutaj się stało.
---
linia 418
- {72900}{72974}Więc panie Ben, co się tam stało?
+ {72900}{72974}Więc, panie Ben, co się tam stało?
---
linia 433
- {74718}{74749}Po prostu powiedz co się stało.
- {74788}{74856}Byliśmy na kempingu i ...
- {74867}{74941}kiedy nasi przyjaciele Bill|i Tanya zbierali drewno w lesie ...
+ {74718}{74749}Po prostu powiedz, co się stało.
+ {74788}{74856}Byliśmy na kempingu i...
+ {74867}{74941}kiedy nasi przyjaciele, Bill|i Tanya, zbierali drewno w lesie...
---
linia 437
- {74977}{75011}Chcę żebyś zaczęła od początku.
+ {74977}{75011}Chcę, żebyś zaczęła od początku.
---
linia 440
- {75227}{75305}Przyjechaliśmy tu żeby zobaczyć|motel.. i posiadłość, ponieważ...
- {75358}{75425}Odziedziczyłaś to miejsce, prawda?
- {75519}{75568}Tak, się zgadza.
+ {75227}{75305}Przyjechaliśmy tu, żeby zobaczyć|motel... i posiadłość, ponieważ...
+ {75358}{75425}Odziedziczyłyście to miejsce, prawda?
+ {75519}{75568}Tak, zgadza się.
---
linia 450
- {76242}{76310}- Dlaczego?|- Policja stanowa chce żebym tak zrobił.
+ {76242}{76310}- Dlaczego?|- Policja stanowa chce, żebym tak zrobił.
---
linia 452
- {76362}{76421}Dokończe kawę.|Pójdę powiedzieć Benowi.
+ {76362}{76421}Dokończcie kawę.|Pójdę powiedzieć Benowi.
---
linia 471
- {80807}{80854}Ale to wszystko co nam zostało.
+ {80807}{80854}Ale to wszystko, co nam zostało.
---
linia 481
- {81858}{81902}Jeśli Samantha przyjedzie z nimi....
+ {81858}{81902}Jeśli Samantha przyjedzie z nimi...
---
linia 490
- {84465}{84517}- Proszę nie zabierajcie go.|/- Postawcie mnie z powrotem.
+ {84465}{84517}- Proszę, nie zabierajcie go.|/- Postawcie mnie z powrotem.
---
linia 531
- {93994}{94112}Dobrze, powiem ci co robić.|Idź i zobacz czy wszystko jest w porządku.
+ {93994}{94112}Dobrze, powiem ci, co robić.|Idź i zobacz, czy wszystko jest w porządku.
---
linia 588
- {109875}{109970}Dziewczęta, pozwólcie,|że przedstawię wam wujka Chuck'a.
+ {109875}{109970}Dziewczęta, pozwólcie,|że przedstawię wam wujka Chucka.
---
linia 608
- {113671}{113739}Proszę, nie krzywdź.|Proszę, nie rób tego.
- {113765}{113820}Proszę, Ben...
+ {113671}{113739}Proszę, nie rób tego.
+ {113765}{113820}Proszę, Ben...|Ona nas nie skrzywdzi.
---
linia 614
- {114391}{114481}To może trwać wiecznie.|Zobacz jaka jest krew.
+ {114391}{114481}To może trwać wiecznie.|Zobacz, jaka jest krew.
---
linia 620
- {115849}{115901}No dalej, powiedz mi o swojej rodzinie.
+ {115849}{115901}Przestań, w końcu|mówię ci o twojej rodzinie.
---
linia 631
- {118055}{118232}Ale Brielle, ja i ty... Tak, ja i ty,|razem założymy rodzinę Lake'ów.
+ {118055}{118232}Ale Brielle, ja i ty... Tak, ja i ty,|razem odbudujemy rodzinę Lake'ów.
---
linia 637
- {119470}{119549}Tylko czystego rodzinnego nazwiska.
+ {119470}{119549}Abyś nadal nosiła rodzinne nazwisko.



Tłumaczenie:
linia 91
- {13383}{13442}Nie zasługuje na to,|żeby zobaczyć naszego ojca.
+ {13383}{13442}Nie mam najmniejszej ochoty,|żeby zobaczyć naszego ojca.
---
linia 168
- {29681}{29723}Przepraszam że tak późno.|Wszystko w porządku?
+ {29681}{29723}- Przepraszam, że tak późno.|- Nie szkodzi.
---
linia 629
- {117561}{117647}To co widzisz, to moje dzieci.
+ {117561}{117647}To Abel. On i Kain byli przed wami.
---



Parę nieprzetłumaczonych kwestii... Chodzi o takie, kiedy widać dokładnie, że ktoś coś mówi.
linia 159
+ {28340}{28378}Chodźmy do środka.
---
linia 595
+ {111001}{111101}Może ci się to spodobać.
---
linia 597
+ {112260}{112303}/Śledczy badają możliwość kazirodztwa.
---

dzieki