Komentarze:
Ally McBeal 1x12
DVDRip.XviD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-05-03 07:49:08
ocena:
{7425}{7519}Stukilowi mężczyźni próbujący|zmiażdżyć nawzajem. To cię bawi? [nawzajem się zmiażdżyć]
{11970}{12078}Lepiej zacznę|przygotowywać się się na jutro.[2x się]
{50363}{50431}To trwało 2 lata,|zanim w końcu ją powstrzymałam. [powstrzymałem]
Poza tym super, oczywiscie pomijając jak zwykle zielone linijki.
P.S. Wszystkie poprzednie odcinki poprawiłem w kontekscie zielonych linii i wyłapanych błedów - moge przesałc mailem.
Dzieki.
{11970}{12078}Lepiej zacznę|przygotowywać się się na jutro.[2x się]
{50363}{50431}To trwało 2 lata,|zanim w końcu ją powstrzymałam. [powstrzymałem]
Poza tym super, oczywiscie pomijając jak zwykle zielone linijki.
P.S. Wszystkie poprzednie odcinki poprawiłem w kontekscie zielonych linii i wyłapanych błedów - moge przesałc mailem.
Dzieki.
2011-07-13 14:14:56
ocena:
Tłumaczysz dosłownie każde słowo, w angielskim to brzmi strasznie głupio czasami, np:
{4093}{4135}Cóż, nie wstałam|i nie zrobiłam biopsji, Georgia, - po prostu "nie zrobiłam mu biopsji"
Komentarz został edytowany przez bergitka dnia 16:43; 13 lipca 2011
{4093}{4135}Cóż, nie wstałam|i nie zrobiłam biopsji, Georgia, - po prostu "nie zrobiłam mu biopsji"
Komentarz został edytowany przez bergitka dnia 16:43; 13 lipca 2011