Respekt za tłumaczenie!
Polecam każdemu film, może nas wiele nauczyć

Film bardzo dobry i świetnie zagrany. Nie wyobrażam sobie oglądnąć go bez bardzo dobrych napisów. Dzięki chłopaki za Wasz wysiłek! Warto było "troszkę" poczekać .

Poniżej troszkę sugestii. Może jakaś się przyda

Subtitles Pacher ver 0.1
CD1
---
linia 536
- {59660}{59741}Podkręcają napięcie pomiędzy|wszystkimi kolorowymi a białymi.
+ {59660}{59741}Podkręcają napięcie pomiędzy|wszystkimi kolorowymi, a białymi.
---
linia 650
- {70848}{70956}Taa, odwalimy całą robotę,|a oni zbiorą całą famę.
+ {70848}{70956}Taa, odwalimy całą robotę,|a oni zbiorą laury.

CD2
---
linia 173
- {19392}{19458}Podejdę bliżej.
+ {19392}{19458}Idę go odciąć.
---
linia 180
- {21435}{21536}W porządku, wszyscy siedzą na miejscach a...
- {21537}{21608}...ja wezmę klucze.
+ {21436}{21536}W porządku, wszyscy siedzą na miejscach, a ja...
+ {21537}{21608}... wezmę klucze.
---
linia 361
- {47375}{47448}Non no, panie Farmer.
+ {47375}{47448}No no, panie Farmer.
---
linia 564
- {70317}{70454}Mój ojciec jest jednym z tych ludzi,|którzy stoją pomiędzy nami a chaosem.
+ {70317}{70454}Mój ojciec jest jednym z tych ludzi,|którzy stoją pomiędzy nami, a chaosem.

Jeszcze nie pasuje mi ta linijka i usunąłbym ją, albo przesunął troszkę wcześniej.
{8416}{8474}Skuć go.

Komentarz został edytowany przez usera mickey_rourke dnia 16-03-2008 22:36:50

Hej a czy ktoś nie mógłby zrobić na pisów do 2 płytowej wersji rmvb? Pozdrawiam