Komentarze:
Pushing Daisies 1x09
HDTV.XviD-dot
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-03-14 16:43:10
ocena:
Zanim ocenicie - są to moje pierwsze napisy do tego serialu,
szczerze mówiac ilosc linii i wyrazów na linię jest ogromna,
a język ogromnie plastyczny, pelen neologizmów i zdecydowanie nie jest łatwy,
jednakze przetlumaczylam, bo nie ma ich tu jeszcze.
Mam nadzieje ze Wam się spodobają
Komentarz został edytowany przez usera fresque dnia 14-03-2008 17:43:41
szczerze mówiac ilosc linii i wyrazów na linię jest ogromna,
a język ogromnie plastyczny, pelen neologizmów i zdecydowanie nie jest łatwy,
jednakze przetlumaczylam, bo nie ma ich tu jeszcze.
Mam nadzieje ze Wam się spodobają
Komentarz został edytowany przez usera fresque dnia 14-03-2008 17:43:41
2008-03-14 18:12:10
ocena:
napisy są super, nie odbiegają od poprzednich, a nawet momentami są lepsze. Ale nie mogło być inaczej. Jak ktoś dobrze tłumaczy, to zawsze to zrobi z każdym tekstem oryginalnym, nawet tak trudnym, jak ten. Znam Twoje tłumaczenia do Chirurgów. Zawsze były świetne. Możesz śmiało kontynuować. Pozdrawiam serdecznie
2008-03-14 18:17:11
ocena:
Mi się też napisy bardzo podobały. Bardzo solidna robota. Dzięki wielkie
2008-03-14 18:59:26
ocena:
Freska, to może tłumacz ten serial dalej, co ?
Do to jeden z tych seriali, gdzie na napisy czeka sie miesiącami...
A znająć "Twoją firmę", to fuszerki nie odwalisz (najwyżej będą jakieś 4kropki, hehe)
Do to jeden z tych seriali, gdzie na napisy czeka sie miesiącami...
A znająć "Twoją firmę", to fuszerki nie odwalisz (najwyżej będą jakieś 4kropki, hehe)
2008-03-14 19:05:47
ocena:
ehh, tlumaczylam praktycznie po 100 linijek dziennie, po godzince, póltora.
Tylko dlatego, ze nikt inny tego nie zrobil.
Nie jestem w stanie zrobic tego szybciej niz w 7 dni,
a az strach sie bac, co bedzie, jak wroca chirurdzy.
Takze wątpie, nie jestem nawet pewna, czy wroce do chirurgów,
sporadycznie moge cos przetlumaczyc, ale na serie sie nie pisze.
a na pewno ie w 48 godzin :>
Tylko dlatego, ze nikt inny tego nie zrobil.
Nie jestem w stanie zrobic tego szybciej niz w 7 dni,
a az strach sie bac, co bedzie, jak wroca chirurdzy.
Takze wątpie, nie jestem nawet pewna, czy wroce do chirurgów,
sporadycznie moge cos przetlumaczyc, ale na serie sie nie pisze.
a na pewno ie w 48 godzin :>
2008-03-14 21:01:53
ocena:
fresque napisał(a) dnia 14-03-2008 19:05:47 następujący komentarz:
a na pewno ie w 48 godzin :>
a na pewno ie w 48 godzin :>
Przeciez sie nie pali - napisy beda to beda... wazne aby byly
2008-03-14 22:40:03
ocena:
Generalnie to od Hataka też pojawi się reszta napisów, osobiscie zrobiłem 1x05, ktore czeka na korektę, 1x06 robi Magata, kolejny z powrotem ja. Nie spieszymy się z tym, bo napisy do tych odcinków już są. Serial jest fajny, więc sam mógłbym go robić na stałe (mówię tu o nowych odcinkach, które pewnie wychodzilyby szybciej), bo można się w nim pobawić tłumaczeniem, ale faktycznie sporo tych linijek. A niestety w Housie jest ich tyle samo tylko, że są nieporównywalnie trudniejsze i nie wiem czy dałbym rade ciągnąć dwa takie napięte seriale 
Co do tych napisów, to zapamiętam je sobie i ocenię, jak dojdę do 9 odcinka
Pozdrawiam.
Co do tych napisów, to zapamiętam je sobie i ocenię, jak dojdę do 9 odcinka
Pozdrawiam.
2008-03-15 16:45:06
ocena:
AnDyX - ja nie zamierzam Wam sie mieszac,przetlumaczylam TYLKO dlatego, ze moja mama chciala 9 odcinek obejrzec, takto bym sie nawet nie brala
wlasnie obejrzalam sobie odcinek ze swoim tlumaczeniem, przyzwoite dosc stwierdzam.
ze 4 bym sobie postawiła
wlasnie obejrzalam sobie odcinek ze swoim tlumaczeniem, przyzwoite dosc stwierdzam.
ze 4 bym sobie postawiła
2008-03-16 01:48:55
ocena:
Ależ ja nie mialem zamiaru sugerować, że wchodzisz komukolwiek w paradę. Chciałem tylko poinformować, że reszta odcinków zostanie przetłumaczona rowniez z ramienia Hataka, oraz że prawdopodobnie ktoś weźmie się za ten serial na stałe
