Jeszcze ode mnie kilka uwag:

{9171}{9199}/"Czas, w których żyjemy".
Albo "czasy" albo "w którym", nie wiem co tam bardziej pasuje...

{11738}{11766}A ja już potrzebuję górówki.
{11738}{11766}A ja już potrzebuję gotówki.

{12725}{12757}Nie ważne co będę musiał zrobić.
{12725}{12757}Nieważne co będę musiał zrobić.

{24061}{24110}Ale to nie ważne, bo|spotkam się z moją mamą.
{24061}{24110}Ale to nieważne, bo|spotkam się z moją mamą.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 12
- {436}{486}Nawet jeśli któreś z|nas pozna kogoś do balu,
- {487}{537}to będziemy mogli dokończyć|to, co zaczęliśmy tutaj.
+ {436}{486}Nawet jeśli któreś z nas|pozna kogoś do balu,
+ {487}{537}będziemy mogli dokończyć to,|co zaczęliśmy tutaj.
---
linia 19
- {743}{792}Brian powiedział mi o|dziewczynie ze zdjęcia, Sarze.
+ {743}{792}Brian powiedział mi|o dziewczynie ze zdjęcia, Sarze.
---
linia 22
- {878}{933}A kiedy zrobiła coś, na|co nie była gotowa, to ją zabiło.
+ {878}{933}A kiedy zrobiła coś, na co|nie była gotowa, to ją zabiło.
---
linia 55
- {2801}{2877}Dla nich wszystko opiera się na|liczbach, faktach i hipotezach.
+ {2801}{2877}Dla nich wszystko opiera się|na liczbach, faktach i hipotezach.
---
linia 60
- {3033}{3119}Dla wolności i własnych wyborów, na|które ty i Jessi zasługujecie.
+ {3033}{3119}Dla wolności i własnych wyborów,|na które ty i Jessi zasługujecie.
---
linia 63
- {3237}{3309}Taylor'a obchodzi tylko|Latnok, nie dba o Jessi.
+ {3237}{3309}Taylora obchodzi tylko|Latnok, nie dba o Jessi.
---
linia 136
- {8814}{8911}Komitet organizacyjny to koszmar, kiedy wziąć|pod uwagę potyczki z dekoratorami i firmami cateringowymi.
+ {8814}{8911}Komitet organizacyjny to koszmar, kiedy wziąć|pod uwagę potyczki z dekoratorami i firmami kateringowymi.
---
linia 139
- {9045}{9113}Jakby tego było mało, mam co raz to|większe kłopoty z motywem przewodnim.
+ {9045}{9113}Jakby tego było mało, mam coraz to|większe kłopoty z motywem przewodnim.
---
linia 141
- {9170}{9199}/"Czas, w których żyjemy".
+ {9170}{9199}/"Czas, w którym żyjemy".
---
linia 171
- {11186}{11275}Wybacz, że to nie pokrywa się z|twoimi radosnymi muzycznymi standardami.
+ {11186}{11275}Wybacz, że to nie pokrywa się z twoimi|radosnymi muzycznymi standardami.
---
linia 176
- {11737}{11766}A ja już potrzebuję górówki.
+ {11737}{11766}A ja już potrzebuję gotówki.
---
linia 178
- {11840}{11912}Na ten jedyny bal, który z|takim poświęceniem organizujesz.
+ {11840}{11912}Na ten jedyny bal, który z takim|poświęceniem organizujesz.
---
linia 185
- {12204}{12287}Myślałem, że daliśmy mu kopa,|ale on ciągle daje mi we znaki.
+ {12204}{12287}Myślałem, że daliśmy mu kopa,|ale on ciągle daje mi się we znaki.
---
linia 192
- {12725}{12757}Nie ważne co będę musiał zrobić.
+ {12725}{12757}Nieważne, co będę musiał zrobić.
---
linia 211
- {14210}{14288}I nie musisz tego udowadniać ani|Taylor'owi, ani Latnok, ani komukolwiek.
+ {14210}{14288}I nie musisz tego udowadniać ani|Taylorowi, ani Latnok, ani komukolwiek.
---
linia 213
- {14412}{14466}Tak jak Sara i|prawie ją to zniszczyło.
+ {14412}{14466}Tak jak Sara i prawie|ją to zniszczyło.
---
linia 215
- {14500}{14546}Nikt nie wie co się|naprawdę zdarzyło.
+ {14500}{14546}Nikt nie wie, co się|naprawdę zdarzyło.
---
linia 315
- {22462}{22576}/Dobrze ubrany, 35 latek z 20|/letnią dziewczyną w czerwonej bluzce.
+ {22462}{22576}/Dobrze ubrany 35-latek z 20-letnią|/dziewczyną w czerwonej bluzce.
---
linia 339
- {24061}{24110}Ale to nie ważne, bo|spotkam się z moją mamą.
+ {24061}{24110}Ale to nieważne, bo|spotkam się z moją mamą.
---
linia 359
- {25512}{25575}Będziemy mieli naszą|własna, licealną Brangelinę.
- {25615}{25675}Ten kto wymyślił bale,|powinien sam je organizować.
+ {25512}{25575}Będziemy mieli naszą własną,|licealną Brangelinę.
+ {25615}{25675}Ten, kto wymyślił bale,|powinien sam je organizować.
---
linia 364
- {25827}{25910}Firma cateringowa została zamknięta przez|sanepid i nie mogę odzyskać pieniędzy.
+ {25827}{25910}Firma kateringowa została zamknięta przez|sanepid i nie mogę odzyskać pieniędzy.
---
linia 381
- {27190}{27230}Nie wiedziałem co mam zrobić.
+ {27190}{27230}Nie wiedziałem, co mam zrobić.
---
linia 384
- {27354}{27433}Jessi bardzo się ucieszyła, na|myśl, że jej matka żyje.
+ {27354}{27433}Jessi bardzo się ucieszyła,|na myśl, że jej matka żyje.
---
linia 428
- {30679}{30748}Najpierw zaliczyliśmy wpadkę z cateringiem,|a teraz jeszcze nie mamy muzyki.
+ {30679}{30748}Najpierw zaliczyliśmy wpadkę z kateringiem,|a teraz jeszcze nie mamy muzyki.
---
linia 524
- {38918}{38952}kiedy ci od cateringu nas oszukali.
+ {38918}{38952}kiedy ci od kateringu nas oszukali.
---
linia 571
- {41755}{41795}Słyszałeś co powiedziała.
+ {41755}{41795}Słyszałeś, co powiedziała.
---
linia 578
- {42935}{43019}Ktoś potrzebował pieniędzy i|choć nie chciałem to oddałem je,
+ {42935}{43019}Ktoś potrzebował pieniędzy|i choć nie chciałem, to oddałem je,
---
linia 602
- {44856}{44900}Naprawdę myślisz, że|jestem przystojny?
+ {44856}{44900}Naprawdę myślisz,|że jestem przystojny?
---
linia 614
- {46082}{46178}Dzielę się moim sercem tylko w|weekendy i większe święta narodowe.
+ {46082}{46178}Dzielę się moim sercem tylko w weekendy|i większe święta narodowe.
---
linia 619
- {46671}{46704}Nie uwierzysz jeśli ci powiem.
+ {46671}{46704}Nie uwierzysz, jeśli ci powiem.
---
linia 629
- {47471}{47557}Chociaż nie planuję się pojawić na|balu w Beachwood, to przyjmuję twoją ofertę.
+ {47471}{47557}Chociaż nie planuję się pojawić na balu|w Beachwood, to przyjmuję twoją ofertę.
---
linia 631
- {47705}{47749}Kiedy jesteś 15 latkiem kończącym szkołę,
+ {47705}{47749}Kiedy jesteś 15-latkiem kończącym szkołę,
---
linia 642
- {48906}{48937}Ludzie mówią wiele rzeczy.
- {48937}{48972}Co nie znaczy, że są uczciwi.
+ {48906}{48937}Ludzie mówią wiele rzeczy.|Co nie znaczy, że są uczciwi.
---
linia 645
- {49058}{49108}Nie martw się,|nie wracam do Brian'a.
+ {49058}{49108}Nie martw się,|nie wracam do Briana.
---
linia 652
- {49990}{50065}A gdy tylko Jessi wróci, to nie|możemy odesłać ją do Taylor'a.
+ {49990}{50065}A gdy tylko Jessi wróci, to nie|możemy odesłać jej do Taylora.
---
linia 658
- {50558}{50637}Zwłaszcza Lori, biorąc pod uwagę to|co między wami dwiema się wydarzyło.
- {50638}{50689}Nie chcemy byś czuła|się z tym niekomfortowo.
+ {50558}{50637}Zwłaszcza Lori, biorąc pod uwagę to,|co między wami dwiema się wydarzyło.
+ {50638}{50689}Nie chcemy byś czuła się|z tym niekomfortowo.
---
linia 668
- {51558}{51600}Jestem już niezły w|zgadywaniu gdzie pójdziesz.
+ {51558}{51600}Jestem już niezły w zgadywaniu|gdzie pójdziesz.
---
linia 677
- {52786}{52822}Chcemy byś z nami zamieszkała.
- {52822}{52865}Nie. Nie litujcie się nade mną!
+ {52786}{52822}Chcemy byś z nami zamieszkała.|Nie. Nie litujcie się nade mną!
---
linia 706
- {56410}{56570}Kyle, częścią dorastania jest nauczenie się|jak nasze czyny wpływają na innych ludzi...
+ {56410}{56570}Kyle, częścią dorastania jest nauczenie się,|jak nasze czyny wpływają na innych ludzi...
---
linia 734
- {58725}{58850}Spławiłeś tamte dziewczyny, bym musiała|wywiązać się z umowy i pójść z tobą bal?
- {58886}{58955}Wiem, że powiedziałem, że pójdziemy|ze sobą jeśli nie znajdziemy partnerów.
+ {58725}{58850}Spławiłeś tamte dziewczyny, bym musiała|wywiązać się z umowy i pójść z tobą na bal?
+ {58886}{58955}Wiem, że powiedziałem, że pójdziemy|ze sobą, jeśli nie znajdziemy partnerów.
---
linia 737
- {59069}{59138}Nie proszę cię byś poszła ze mną|na bal bo nie mam nikogo innego.
- {59186}{59283}Proszę cię o to, bo jesteś jedyną|osobą z jaką chcę pójść.
+ {59069}{59138}Nie proszę cię, byś poszła ze mną|na bal, bo nie mam nikogo innego.
+ {59186}{59283}Proszę cię o to, bo jesteś jedyną|osobą, z jaką chcę pójść.
---
linia 749
- {60665}{60689}Co z Brian'em?
+ {60665}{60689}Co z Brianem?

+ {9170}{9199}/"Czas, w którym żyjemy".
---
linia 171
- {11186}{11275}Wybacz, że to nie pokrywa się z|twoimi radosnymi muzycznymi standardami.
+ {11186}{11275}Wybacz, że to nie pokrywa się z twoimi|radosnymi muzycznymi standardami.
---
linia 176
- {11737}{11766}A ja już potrzebuję górówki.
+ {11737}{11766}A ja już potrzebuję gotówki.
---
linia 178
- {11840}{11912}Na ten jedyny bal, który z|takim poświęceniem organizujesz.
+ {11840}{11912}Na ten jedyny bal, który z takim|poświęceniem organizujesz.
---
linia 185
- {12204}{12287}Myślałem, że daliśmy mu kopa,|ale on ciągle daje mi we znaki.
+ {12204}{12287}Myślałem, że daliśmy mu kopa,|ale on ciągle daje mi się we znaki.
---
linia 192
- {12725}{12757}Nie ważne co będę musiał zrobić.
+ {12725}{12757}Nieważne, co będę musiał zrobić.
---
linia 211
- {14210}{14288}I nie musisz tego udowadniać ani|Taylor'owi, ani Latnok, ani komukolwiek.
+ {14210}{14288}I nie musisz tego udowadniać ani|Taylorowi, ani Latnok, ani komukolwiek.
---
linia 213
- {14412}{14466}Tak jak Sara i|prawie ją to zniszczyło.
+ {14412}{14466}Tak jak Sara i prawie|ją to zniszczyło.
---
linia 215
- {14500}{14546}Nikt nie wie co się|naprawdę zdarzyło.
+ {14500}{14546}Nikt nie wie, co się|naprawdę zdarzyło.
---
linia 315
- {22462}{22576}/Dobrze ubrany, 35 latek z 20|/letnią dziewczyną w czerwonej bluzce.
+ {22462}{22576}/Dobrze ubrany 35-latek z 20-letnią|/dziewczyną w czerwonej bluzce.
---
linia 339
- {24061}{24110}Ale to nie ważne, bo|spotkam się z moją mamą.
+ {24061}{24110}Ale to nieważne, bo|spotkam się z moją mamą.
---
linia 359
- {25512}{25575}Będziemy mieli naszą|własna, licealną Brangelinę.
- {25615}{25675}Ten kto wymyślił bale,|powinien sam je organizować.
+ {25512}{25575}Będziemy mieli naszą własną,|licealną Brangelinę.
+ {25615}{25675}Ten, kto wymyślił bale,|powinien sam je organizować.
---
linia 364
- {25827}{25910}Firma cateringowa została zamknięta przez|sanepid i nie mogę odzyskać pieniędzy.
+ {25827}{25910}Firma kateringowa została zamknięta przez|sanepid i nie mogę odzyskać pieniędzy.
---
linia 381
- {27190}{27230}Nie wiedziałem co mam zrobić.
+ {27190}{27230}Nie wiedziałem, co mam zrobić.
---
linia 384
- {27354}{27433}Jessi bardzo się ucieszyła, na|myśl, że jej matka żyje.
+ {27354}{27433}Jessi bardzo się ucieszyła,|na myśl, że jej matka żyje.
---
linia 428
- {30679}{30748}Najpierw zaliczyliśmy wpadkę z cateringiem,|a teraz jeszcze nie mamy muzyki.
+ {30679}{30748}Najpierw zaliczyliśmy wpadkę z kateringiem,|a teraz jeszcze nie mamy muzyki.
---
linia 524
- {38918}{38952}kiedy ci od cateringu nas oszukali.
+ {38918}{38952}kiedy ci od kateringu nas oszukali.
---
linia 571
- {41755}{41795}Słyszałeś co powiedziała.
+ {41755}{41795}Słyszałeś, co powiedziała.
---
linia 578
- {42935}{43019}Ktoś potrzebował pieniędzy i|choć nie chciałem to oddałem je,
+ {42935}{43019}Ktoś potrzebował pieniędzy|i choć nie chciałem, to oddałem je,
---
linia 602
- {44856}{44900}Naprawdę myślisz, że|jestem przystojny?
+ {44856}{44900}Naprawdę myślisz,|że jestem przystojny?
---
linia 614
- {46082}{46178}Dzielę się moim sercem tylko w|weekendy i większe święta narodowe.
+ {46082}{46178}Dzielę się moim sercem tylko w weekendy|i większe święta narodowe.
---
linia 619
- {46671}{46704}Nie uwierzysz jeśli ci powiem.
+ {46671}{46704}Nie uwierzysz, jeśli ci powiem.
---
linia 629
- {47471}{47557}Chociaż nie planuję się pojawić na|balu w Beachwood, to przyjmuję twoją ofertę.
+ {47471}{47557}Chociaż nie planuję się pojawić na balu|w Beachwood, to przyjmuję twoją ofertę.
---
linia 631
- {47705}{47749}Kiedy jesteś 15 latkiem kończącym szkołę,
+ {47705}{47749}Kiedy jesteś 15-latkiem kończącym szkołę,
---
linia 642
- {48906}{48937}Ludzie mówią wiele rzeczy.
- {48937}{48972}Co nie znaczy, że są uczciwi.
+ {48906}{48937}Ludzie mówią wiele rzeczy.|Co nie znaczy, że są uczciwi.
---
linia 645
- {49058}{49108}Nie martw się,|nie wracam do Brian'a.
+ {49058}{49108}Nie martw się,|nie wracam do Briana.
---
linia 652
- {49990}{50065}A gdy tylko Jessi wróci, to nie|możemy odesłać ją do Taylor'a.
+ {49990}{50065}A gdy tylko Jessi wróci, to nie|możemy odesłać jej do Taylora.
---
linia 658
- {50558}{50637}Zwłaszcza Lori, biorąc pod uwagę to|co między wami dwiema się wydarzyło.
- {50638}{50689}Nie chcemy byś czuła|się z tym niekomfortowo.
+ {50558}{50637}Zwłaszcza Lori, biorąc pod uwagę to,|co między wami dwiema się wydarzyło.
+ {50638}{50689}Nie chcemy byś czuła się|z tym niekomfortowo.
---
linia 668
- {51558}{51600}Jestem już niezły w|zgadywaniu gdzie pójdziesz.
+ {51558}{51600}Jestem już niezły w zgadywaniu|gdzie pójdziesz.
---
linia 677
- {52786}{52822}Chcemy byś z nami zamieszkała.
- {52822}{52865}Nie. Nie litujcie się nade mną!
+ {52786}{52822}Chcemy byś z nami zamieszkała.|Nie. Nie litujcie się nade mną!
---
linia 706
- {56410}{56570}Kyle, częścią dorastania jest nauczenie się|jak nasze czyny wpływają na innych ludzi...
+ {56410}{56570}Kyle, częścią dorastania jest nauczenie się,|jak nasze czyny wpływają na innych ludzi...
---
linia 734
- {58725}{58850}Spławiłeś tamte dziewczyny, bym musiała|wywiązać się z umowy i pójść z tobą bal?
- {58886}{58955}Wiem, że powiedziałem, że pójdziemy|ze sobą jeśli nie znajdziemy partnerów.
+ {58725}{58850}Spławiłeś tamte dziewczyny, bym musiała|wywiązać się z umowy i pójść z tobą na bal?
+ {58886}{58955}Wiem, że powiedziałem, że pójdziemy|ze sobą, jeśli nie znajdziemy partnerów.
---
linia 737
- {59069}{59138}Nie proszę cię byś poszła ze mną|na bal bo nie mam nikogo innego.
- {59186}{59283}Proszę cię o to, bo jesteś jedyną|osobą z jaką chcę pójść.
+ {59069}{59138}Nie proszę cię, byś poszła ze mną|na bal, bo nie mam nikogo innego.
+ {59186}{59283}Proszę cię o to, bo jesteś jedyną|osobą, z jaką chcę pójść.
---
linia 749
- {60665}{60689}Co z Brian'em?
+ {60665}{60689}Co z Brianem?
" />

SHX, nie bierz tego do siebie, napisy są super. Po prostu jest kilka drobiazgów, opuszczeń, sporo brakujących przecinków, kilka niepotrzebnych apostrofów i coś, o czym warto pamiętać -- pojedyncze litery pozostawione w napisach są takim samym błędem jak w książkach.

Cieszę się, że tłumaczysz napisy do Kyle'a, w końcu chodzi o to, aby przyjemność oglądania była większa.

Poprawione Co do łamiania wierszy, to niektóre uwagi bardziej trafne, niektóre mniej, ale ogólnie wielkie dzięki za czas poświęcony na ulepszanie napisów

Mam nadzieje, ze nie zniecheca Cie dublowanie napisow przez GHataka i nadal bedziesz tlumaczyl Kyle'a? Np. odcinek 23? Noty nie wystawiam, bo zrobilem to juz wczesniej (byla 6-ka)
P.S.
A co mi tam - ponownie 6-czka! W koncu zasluzona, a po poprawkach jeszcze mocniejsza
Komentarz został edytowany przez usera Dzacho dnia 18-03-2008 23:50:52

Witam kolegę

Pytałem i tym razem tłumacz/tłumaczka wyrobi się wcześniej z napisami, więc raczej nie będę się tym zajmował tym razem Niemniej jednak, gdyby coś poszlo nie tak, to zrobię tłumaczenie 23 epizodu

Pozdrawiam

SHX