I oto są Napisy do 21 odcinka Kyle'a. Trochę późno, ale myślę, że warto było czekać na nieco lepsze niż do tej pory udostępniane napisy Szkoda, by taki serial jak Kyle, był "niszczony" słabymi "produkcjami".
Od razu zabieram się za tłumaczenie 22 odcinka i jdnocześnie - jak zwykle z resztą - proszę o komentowanie jakości i wyłapywanie błędów, tak, by mogły być na bieżąco poprawiane.

Miłego seansu i równie udanego wieczoru życzy
SHX
Komentarz został edytowany przez usera SHX dnia 12-03-2008 21:15:30

Bardzo ladnie przetlumaczone. Serdecznie dziekuje Burza z powodu napisow ktore udostepnilem do odcinka 2x21 (przeciez nie ja je tlumaczylem, a chcialem dobrze) - fakt, ze miernota, choc nie byl to translator - usunalem, zeby nie bylo wiecej problemow.

Nie mniej jednak Twoje bardzo dobre. Jeszcze raz dziekuje.

Dzięki za napisy, jakość przede wszystkim...

Ocena jak obejrzę


Napisy BDB.

Polecam te napisy.
Komentarz został edytowany przez usera nemo2323 dnia 13-03-2008 09:33:32

Nie ma to jak "markowe" napisy. Dzięki, jak zwykle bardzo dobre.

Tłumaczenie do kolejnego odcinka dopiero wywołują salwy śmiechu Niemniej jednak następnym razem warto sprawdzić jakość napisów przed ich udostępnieniem na N24, zwłaszcza, kiedy to nie twoje literki
Komentarz został edytowany przez usera SHX dnia 12-03-2008 22:10:06

Czy to są oficjalne napisy Grupy Hatak czy może będą jeszcze jedne (wiadomo kogo)?

Dostałem maila od Higlandera bym zajął się Kyle'm, bo ktoś nie ma niego czasu. Zapytaj go sam jaka jest jego wersja i co on o tym sądzi.

Pewnie dużo rzeczy jeszcze nie wyłapałem, bo miałem dziś męczący dzień. Mimo wszystko poniżej zamieszczam to, co znalazłem.
Pozdrawiam i czekam na napisy do następnego odcinka.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 210
- {16218}{16272}Pewnie ja|pomyślałby nad ściągami.
+ {16218}{16272}Pewnie stary ja|pomyślałby nad ściągami.
---
linia 288
- {22103}{22168}Masz wrodzoną przewagę|na wszystkimi w szkole.
+ {22103}{22168}Masz wrodzoną przewagę|nad wszystkimi w szkole.
---
linia 386
- {29376}{29419}Nigdy nie wiedziałam pytań.
+ {29376}{29419}Nigdy nie widziałam pytań.
---
linia 470
- {35945}{35996}Nie pozwalaj być ktoś taki|jak Hooper ci w tym przeszkodził.
+ {35945}{35996}Nie pozwalaj, by ktoś taki|jak Hooper ci w tym przeszkodził.
---
linia 561
- {43482}{43538}Juz nie jesteś terapeutką Jessi.
+ {43482}{43538}Już nie jesteś terapeutką Jessi.
---
linia 650
- {51445}{51512}Spójrz na to z dobrej|strony. Nie ma zbyt wielu ludzi
+ {51445}{51512}Spójrz na to z dobrej strony.|Nie ma zbyt wielu ludzi
---
linia 748
- {61626}{61651}Ma na imię Sara.
+ {61626}{61651}Mam na imię Sara.

No wreszcie jakieś porządne napisy
Bardzo dziękuję i polecam się na przyszłość
Komentarz został edytowany przez usera kryska dnia 13-03-2008 15:10:19

Nie moge uwierzyc, ze juz je przetlumaczyles A dopiero co sie za nie zabierales. Tego odcinka jeszcze nie obejrzalem, ale przejrzalem napisy i widze, ze tlumaczenie jest doskonale, jak zwykle. Moze tylko bym cofnal czas wyswietlania o 5-7 klatek. Uzywam Subedita b4066 i dopiero po tym klatkowym przesunieciu jest ok. Ale moze ten "problem" wystepuje tylko u mnie. Wspaniala robota! 6-czka

Dzięki za wyłapane literówek. Wszystko zostało juz poprawione Niemniej jednak surowi jesteście kilka literówek i już ocena niżej
Komentarz został edytowany przez usera SHX dnia 12-03-2008 22:33:19

Jestes wielki

Chyba po prostu ludzie nie mają jeszcze do ciebie zaufania, jak np. do Hataka, czy takiego Elektrona. Jeszcze trochę i na pewno dołączysz do ludzi, którym się wystawia 6/6 bez oglądania (choć nie twierdzę, że to dobrze, jednak tak się zdarza).

A co do napisów, to są ok . Ja w swoich napisach mam niekiedy więcej literówek, mimo że jeszcze przechodzą korektę.

Dzięki za napiski 6 czekam na nastepny odcineczek

Podziękował, super napisy. Nie zwracaj więcej uwagi na tych co piszą "dublujesz Hataka". Jak widać ostatnio nie było kogo dublować. Wiem, jestem chamski ale nie mniej niż ci, którzy zniechęcają nowych tłumaczy tym całym paplaniem o dublach.

napisy o niebo lepsze od poprzednich jak juz mowiłem twoje napisy sa na 5 lub ja daje 6

Wielkie dzięki

Nio i o to chodzilozajebiaszcze

Dzięki za napisy.

{19219}{19304}W wyniku czego uczniowie,|który oblewali sprawdziany,
{19219}{19304}W wyniku czego uczniowie,|którzy oblewali sprawdziany,

{29165}{29221}Słyszałam o tej stronie,|więc się na nią weszłam.
{29165}{29221}Słyszałam o tej stronie,|więc na nią weszłam.

{33361}{33448}Będziesz żałować jeśli Hooper|dotrzyma słowa i odwoła bal.
{33361}{33448}Będziesz żałować, jeśli Hooper|dotrzyma słowa i odwoła bal.

Wielkie dzięki poprawione