Komentarze:

Home Fires 1x01

HDTV.XviD-AFG

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2016-10-20 20:20:10

ocena:
wow. dzięki!

2016-10-22 13:28:54

ocena:
Wielkie dzięki. Przydałaby się tylko mała korekta, tzn. wyrzucenie tych wszystkich wyrazów dźwiękonaśladowczych typu: oh, hm, mm, och, wow itp. Jeszcze trochę jest za dużo myślników. Jeśli w jednej linii nie mamy dialogu dwóch, czy więcej osób niepotrzeby jest myślnik na początku zdania. Jeśli to poprawisz przy następnych napisach będzie super.

2016-10-22 13:38:54

ocena:
agatka641 napisał(a) dnia 15:28; 22.10.2016 następujący komentarz

Jeśli to poprawisz przy następnych napisach będzie super.

Rannnnyyyy.... nie podnoś mi tak wysoko poprzeczki, bo się przewrócę ;) Dzięki za uwagi!!! Robię z angielskich napisów i zostawiam myślniki, tak jak są. Skupiam się raczej na całości, niż na kosmetyce, bo i tak idzie mi jak po grudzie :D Ale postaram się zastosować Twoje sugestie smile I zupełnie nie rozumiem, co masz do onomatopei ;(

2016-10-24 17:06:31

ocena:
[quote: I zupełnie nie rozumiem, co masz do onomatopei ;(

Napisy zawierają to, co niezbędne dla zrozumienia tekstu i z oczywistych względów muszą być na maksa zwięzłe. Wszelkie ochy, achy, mhm i podobne są zrozumiałe bez tłumaczenia, a zakłócają odbiór. Nie wpisuje się ich i wierz mi, są pooooooooootwornie denerwujące.
Za tłumaczenie bardzo dziękuję i czekam na kolejnesmile))

Logowanie