Widzę, że skorzystałaś z moich napisów w większości ;> W HLS jest dużo lepsze audio i rzeczywiście można było więcej wysłuchać z tego

Przyznaję Piorat że twoje synchro bardzo mi pomogło...
Może kiedys popracujemy wspólnie nad jakimis napiskami
Komentarz został edytowany przez usera Katie2 dnia 10-03-2008 23:15:06

jakieś konkretne zmiany w tych napisach? obiektywnie

Jest kilka lepiej przetłumaczonych kwestii bo rzeczywiście w tym DVDScr a wlasciwie WP lepiej slychac i mozna wiecej wyłapać, ale i tak napiski wymagają dopracowania. Przyłączam się do kilkakrotnie już powtarzanej prośby Kala23 o to aby tłumaczeniem zajął się któryś z kuzynów z Hataka Pozdrawiam

kuzyni to nie cudotwórcy. jak nie ma angielskich napisów do filmu, w którym dialogi prowadzone są nie typowym ingliszem, a a slangiem, to trudno, by ktoś od razu się tego podjął. Myślę, że sporo chętnych zjawi się, gdy razem z wersją dvdrip pojawią się subripy.

Bardziej chyba rozchodzi się o to, że nikt z kuzynów się na razie do tego filmu nie pali

Wiadomo, że jak wyjdzie DVDRip i ang suby to już raczej nie będzie problemu i zjawią się chętni, ale do ripa jeszcze daleko a film cieszy się z tego co widzę dużą popularnoscią Na pewno w grupie Hataka są ludzie którzy potrafią zdziałać cuda ze słuchu, ale jak pisze JediAdam nikt się do tego nie pali :> Pozdrawiam

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 34
- {7744}{7814}Zmiażdzyliśmy ich!
+ {7744}{7814}Zmiażdżyliśmy ich!
---
linia 46
- {8703}{8750}zostało nakęcone dzisiaj rano.
+ {8703}{8750}zostało nakręcone dzisiaj rano.
---
linia 110
- {13259}{13330}Jestem, przyjechałem tylko po reszte swoich rzeczy.
+ {13259}{13330}Jestem, przyjechałem tylko po resztę swoich rzeczy.
---
linia 168
- {20284}{20379}Pozatym trzeba przekonać Sarę.| Myślałam że ona juz się zgodziła.
+ {20284}{20379}Poza tym trzeba przekonać Sarę.| Myślałam że ona juz się zgodziła.
---
linia 397
- {42342}{42413}Narazie Andie West.
+ {42342}{42413}Na razie Andie West.
---
linia 541
- {57566}{57637}bo szybko się nudzi i zaczyna wymyslać własne kroki.
+ {57566}{57637}bo szybko się nudzi i zaczyna wymyślać własne kroki.
---
linia 649
- {71329}{71424}Felicia powinna byc twoim ostatnim zmartwieniem w tej chwili.
+ {71329}{71424}Felicia powinna być twoim ostatnim zmartwieniem w tej chwili.
---
linia 669
- {72959}{73030}Mam pewnien pomysł.
+ {72959}{73030}Mam pewien pomysł.
---
linia 719
- {81351}{81398}Mogę wypożyczyc twojego chłopaka?
+ {81351}{81398}Mogę wypożyczyć twojego chłopaka?
---
linia 813
- {94370}{94471}Rodzice mnie zabiją, jeśli wylece ze szkoły.
+ {94370}{94471}Rodzice mnie zabiją, jeśli wylecę ze szkoły.
---
linia 853
- {98445}{98552}Jestes dużym, silnym chłopcem co?|jasne że jestem
+ {98445}{98552}Jesteś dużym, silnym chłopcem co?|jasne że jestem
---
linia 940
- {112471}{112518}Tak, ale nigny nie miałem na myśli...
+ {112471}{112518}Tak, ale nigdy nie miałem na myśli...
---
linia 949
- {113047}{113070}Pewniew że tańczę.
+ {113047}{113070}Pewnie że tańczę.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1391}{1509}Pamiętam gdy pierwszy raz|zobaczyłam kogoś kto poruszał się jakby pochodził z innej planety.
- {1510}{1581}Nie mogłam oderwać od tego oczu.
- {1582}{1629}Gdy byłam mała, mama zabierała mnie
- {1630}{1677}na spotkania muzyczne w sąsiedztwie.
- {1678}{1749}Zaczęło się od małych grup ale szybko się rozprzestrzeniło.
- {1750}{1845}Wkrótce część najlepszych tancerzy zaczęła rywalizować ze sobą.
- {1846}{1940}Powstało coś co nazwali

Dzięki bardzo za napisy. Podziwiam zdolności.

wielkie dzięki