Komentarze:
Mr. Robot 2x12
1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb; 720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-09-26 15:08:00
ocena:
W napisach pojawił się bardzo ważny, merytoryczny błąd. Dom w rozmowie z Darlene mówi o "middle man" tj. kimś z wyższego szczeble w hierarchii fsociety, pośredniku pomiędzy szeregowcami a bossami. Nie ma w szeregach fsociety agenta FBI, Dom próbuje dopiero zwerbować do tej roli Darlene.
podejście "pytona", bo i taki jest tytuł odcinka, ale to tylko sugerowane zmiany. Także powyższe można przetłumaczyć po swojemu, byle tylko to zmienić i nie sugerować widzom nieznającym angielskiego, że w fsociety jest szpieg!
- - -
Sugerowane zmiany:
Linia 332
-
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie będziemy tam mieli swojego agenta.
+
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie dopadniemy kogoś z wyższego szebla.
-----
Linia 333
-
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go przejąć, zanim się o tym dowie.
+
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go zgarnąć, zanim się o tym dowie.
-----
Linia 335
-
[20647][20665]Nazywają to podejściem węża.
+
[20647][20665]Nazywają to podejściem pytona.
-----
podejście "pytona", bo i taki jest tytuł odcinka, ale to tylko sugerowane zmiany. Także powyższe można przetłumaczyć po swojemu, byle tylko to zmienić i nie sugerować widzom nieznającym angielskiego, że w fsociety jest szpieg!
- - -
Sugerowane zmiany:
Linia 332
-
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie będziemy tam mieli swojego agenta.
+
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie dopadniemy kogoś z wyższego szebla.
-----
Linia 333
-
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go przejąć, zanim się o tym dowie.
+
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go zgarnąć, zanim się o tym dowie.
-----
Linia 335
-
[20647][20665]Nazywają to podejściem węża.
+
[20647][20665]Nazywają to podejściem pytona.
-----
2016-09-26 15:30:36
ocena:
Nie jestem autorem napisów tylko synchro więc nie wiem czy mogę "poprawiać" ale fakt jest to dość istotne dlatego zmieniłem to co zaproponowałeś, także jeśli autor ma jakieś obiekcje mogę przywrócić poprzednią wersję.