Komentarze:
Mr. Robot 2x12
1080p.HDTV.x264-BRISK; 1080p.HEVC.x265-MeGusta
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-09-26 15:07:57
ocena:
W napisach pojawił się bardzo ważny, merytoryczny błąd. Dom w rozmowie z Darlene mówi o "middle man" tj. kimś z wyższego szczeble w hierarchii fsociety, pośredniku pomiędzy szeregowcami a bossami. Nie ma w szeregach fsociety agenta FBI, Dom próbuje dopiero zwerbować do tej roli Darlene.
podejście "pytona", bo i taki jest tytuł odcinka, ale to tylko sugerowane zmiany. Także powyższe można przetłumaczyć po swojemu, byle tylko to zmienić i nie sugerować widzom nieznającym angielskiego, że w fsociety jest szpieg!
- - -
Sugerowane zmiany:
Linia 332
-
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie będziemy tam mieli swojego agenta.
+
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie dopadniemy kogoś z wyższego szebla.
-----
Linia 333
-
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go przejąć, zanim się o tym dowie.
+
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go zgarnąć, zanim się o tym dowie.
-----
Linia 335
-
[20647][20665]Nazywają to podejściem węża.
+
[20647][20665]Nazywają to podejściem pytona.
-----
podejście "pytona", bo i taki jest tytuł odcinka, ale to tylko sugerowane zmiany. Także powyższe można przetłumaczyć po swojemu, byle tylko to zmienić i nie sugerować widzom nieznającym angielskiego, że w fsociety jest szpieg!
- - -
Sugerowane zmiany:
Linia 332
-
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie będziemy tam mieli swojego agenta.
+
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie dopadniemy kogoś z wyższego szebla.
-----
Linia 333
-
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go przejąć, zanim się o tym dowie.
+
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go zgarnąć, zanim się o tym dowie.
-----
Linia 335
-
[20647][20665]Nazywają to podejściem węża.
+
[20647][20665]Nazywają to podejściem pytona.
-----