Dzięki za cały sezon

Dzięki

Dzięki!

Dzięki

Dziękuję za cały sezon
Komentarz został edytowany przez Pati1989 dnia 2016.09.22 18:19:10

Bardzo dziękuję za wszystko. Pozdrawiam serdecznie.

Wielkie dzięki za cały sezon!

Dziękuję

Dzięki

Dzięki!!!!

Wielkie dzięki za finałowy odcinek i resztę sezonu też.

Bardzo dziękuję za cały sezon.

Dzięki.

Dzięki wielkie za cały sezon, świetna robota

Dzięki za pracę nad odcinkiem
Ogromne podziękowania za prace nad całym sezonem

W napisach pojawił się bardzo ważny, merytoryczny błąd. Dom w rozmowie z Darlene mówi o "middle man" tj. kimś z wyższego szczeble w hierarchii fsociety, pośredniku pomiędzy szeregowcami a bossami. Nie ma w szeregach fsociety agenta FBI, Dom próbuje dopiero zwerbować do tej roli Darlene.

podejście "pytona", bo i taki jest tytuł odcinka, ale to tylko sugerowane zmiany. Także powyższe można przetłumaczyć po swojemu, byle tylko to zmienić i nie sugerować widzom nieznającym angielskiego, że w fsociety jest szpieg!
- - -
Sugerowane zmiany:
Linia 332
-
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie będziemy tam mieli swojego agenta.
+
[20436][20465]Myśleliśmy, że nigdy|nie dopadniemy kogoś z wyższego szebla.
-----
Linia 333
-
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go przejąć, zanim się o tym dowie.
+
[20479][20541]Z tak wysoką stawką konieczne było,|by go zgarnąć, zanim się o tym dowie.
-----
Linia 335
-
[20647][20665]Nazywają to podejściem węża.
+
[20647][20665]Nazywają to podejściem pytona.
-----