Komentarze:
Plebs 3x06
HDTV.x264-TLA
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-06-04 12:15:58
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {0}{66}{Y:i}Przepraszam, szukamy delikatesów.
+
-----
Linia 2
-
{68}{142}{Y:i}W lewo, za odzieżowym.
+
-----
Linia 3
-
{144}{192}Dzięki.
+
-----
Linia 4
-
{195}{282}Chodźmy stąd. Gapią się na nas.
+
-----
Linia 5
-
{284}{332}Co ty gadasz?
+
-----
Linia 6
-
{335}{414}Może jesteśmy biedni,|ale z klasą.
+
-----
Linia 7
-
{417}{466} Możemy próbować do woli.
+
-----
Linia 8
-
{468}{530}- Wcinaj, za friko.|- Bardzo z klasą.
+
-----
Linia 9
-
{532}{592}Można się tu żywić.
+
-----
Linia 10
-
{594}{664}- Mogę w czymś pomóc?|- Zastanawiamy się.
+
-----
Linia 11
-
{667}{696}I zjadacie.
+
-----
Linia 12
-
{699}{736}Zastanawiam się gębą.
+
-----
Linia 13
-
{738}{784}Próbujemy zanim kupimy.
+
-----
Linia 14
-
{787}{850}Planujesz kupić tę nogę?
+
-----
Linia 15
-
{873}{946}- Już nie.|- Przepraszamy.
+
-----
Linia 16
-
{949}{999}Nieprawda. Po to to jest.
+
-----
Linia 17
-
{1002}{1090}Skąd pan wie, że nie jesteśmy|szychami w przebraniu.
+
-----
Linia 18
-
{1092}{1144}- Mistrzowskie przebrania.|- Dzięki.
+
-----
Linia 19
-
{1146}{1234}Gdzie są łóżka? Chcę wypróbować.
+
-----
Linia 20
-
{1237}{1282}Ochrona!
+
-----
Linia 21
-
{1334}{1392}Tekst polski: zuzaxd, Shylock
+
-----
Linia 22
-
{1449}{1516}lubię to: Facebook. com/ProHaven
+
-----
Linia 23
-
{1583}{1654}PLEBS 3x06|Dzbanówka
+
-----
Linia 24
-
{1724}{1780}To krzesło to narzędzie tortur.
+
-----
Linia 25
-
{1783}{1858}Prosiłem Flawię o nowe już kilka razy.
+
-----
Linia 26
-
{1860}{1910}Masz chociaż krzesło.|Ja cały czas stoję.
+
-----
Linia 27
-
{1913}{1988}Możesz się nie ruszać?|Ciężko wtedy trafić.
+
-----
Linia 28
-
{1990}{2024}Nie chcę żebyś trafiał!
+
-----
Linia 29
-
{2027}{2094}Rzucanie kulkami do dzbana|to moja jedyna rozrywka.
+
-----
Linia 30
-
{2096}{2140}- Przestań!|- Luzik.
+
-----
Linia 31
-
{2142}{2204}- Nie chcę ich tu.|- To otwórz usta.
+
-----
Linia 32
-
{2206}{2286}- Wyznacz mu jakiś cel.|- Nie chce twoich kul w moich ustach!
+
-----
Linia 33
-
{2288}{2342}Może dzięki nim się zamkniesz, łoterboju.
+
-----
Linia 34
-
{2344}{2422}- Cały dzień wrzuca mi kulki do dzbana.|- Mam to gdzieś.
+
-----
Linia 35
-
{2425}{2478}- Papierowe. - Zamknij się.|- Łotermanie.
+
-----
Linia 36
-
{2481}{2566}To jest Ramzes, jest na stażu.
+
-----
Linia 37
-
{2569}{2602}Siema, fajne biuro.
+
-----
Linia 38
-
{2605}{2654}Oprowadzam go po firmie,
+
-----
Linia 39
-
{2657}{2724}zaczynając od kopistów bałwanów.
+
-----
Linia 40
-
{2727}{2778}Chodźmy, zanim coś złapiemy.
+
-----
Linia 41
-
{2780}{2832}Mogę zostać i zagrać?
+
-----
Linia 42
-
{2834}{2890}Nie, idziemy do magazynu.|Raz, raz!
+
-----
Linia 43
-
{2892}{2974}Rozważyłaś moją prośbę o nowe krzesło?
+
-----
Linia 44
-
{2976}{3034}Tak. Jeśli problem będzie się powtarzał,|podejmę kroki...
+
-----
Linia 45
-
{3037}{3108}- Będzie...|- ...i zatrudnię kogoś ze zdrowymi plecami.
+
-----
Linia 46
-
{3110}{3173}- Jakoś dam radę.|- Świetnie.
+
-----
Linia 47
-
{3266}{3304}To poniżające.
+
-----
Linia 48
-
{3307}{3376}Stażystę traktują lepiej niż nas.
+
-----
Linia 49
-
{3378}{3460}Co ty nie powiesz.|Gość ma lektykę!
+
-----
Linia 50
-
{3463}{3562}Ramzes! To my, Stylaks i Marek,|kopiści bałwany.
+
-----
Linia 51
-
{3565}{3632}- Cześć.|- To twoja fura?
+
-----
Linia 52
-
{3634}{3676}Mojego taty.
+
-----
Linia 53
-
{3678}{3728}Swoją rozwaliłem.
+
-----
Linia 54
-
{3731}{3815}- O kurde!|- To było głupie, mam nauczkę.
+
-----
Linia 55
-
{3817}{3892}Ta jest większa.|Podwieźć was?
+
-----
Linia 56
-
{4259}{4302}Co to za fagas?
+
-----
Linia 57
-
{4304}{4362}To Ramzes. Pochodzi z Egiptu.
+
-----
Linia 58
-
{4365}{4432}A, tak. Szpiczaste domy?
+
-----
Linia 59
-
{4435}{4506}Piramidy.|Mówcie mi Rambo.
+
-----
Linia 60
-
{4508}{4584}Zaprosiłem Rambo do nas na obiad.
+
-----
Linia 61
-
{4586}{4644}Spoko, nie ma obiadu.
+
-----
Linia 62
-
{4646}{4692}Niewolnik pierwsza klasa.
+
-----
Linia 63
-
{4695}{4812}Mam karę ojca do Emporium,|można coś kupić.
+
-----
Linia 64
-
{4814}{4874}Nieźle. Ale wolałbym nie skakać.
+
-----
Linia 65
-
{4876}{4998}- Weź lektykę, jeśli chcesz.|- Chcę.
+
-----
Linia 66
-
{5201}{5250}Znowu ty? Won!
+
-----
Linia 67
-
{5252}{5338}Nie będziesz bezcześcił|wykwintnego jedzenia.
+
-----
Linia 68
-
{5340}{5390}A jeśli je kupię?
+
-----
Linia 69
-
{5473}{5522}Ptolemeusz Hachmenenet?
+
-----
Linia 70
-
{5524}{5572}To mój pan.
+
-----
Linia 71
-
{5574}{5610}Mam kupić szamę.
+
-----
Linia 72
-
{5646}{5736}Jestem zaszczycony, że nas pan wybrał.
+
-----
Linia 73
-
{5739}{5832}Zrobię wszystko, żeby pomóc.
+
-----
Linia 74
-
{5835}{5900}Tak myślałem.|Je głównie mięso.
+
-----
Linia 75
-
{5902}{5950}Wyśmienicie. Napełnić kosz?
+
-----
Linia 76
-
{5953}{5991}A nawet wózek.
+
-----
Linia 77
-
{6186}{6246}Wszystkie piętra piramidy żywienia.
+
-----
Linia 78
-
{6248}{6322}- Przepraszam, Rambo.|- Spoko, to hajs ojca.
+
-----
Linia 79
-
{6324}{6359}Nie kapnie się.
+
-----
Linia 80
-
{6387}{6436}Próbowaliście myszy?
+
-----
Linia 81
-
{6438}{6504}Tak, ale nie z wyboru.
+
-----
Linia 82
-
{6506}{6550}Tatuś jest nadziany?
+
-----
Linia 83
-
{6553}{6603}Chyba tak.
+
-----
Linia 84
-
{6619}{6706}Ma stocznię, tartak
+
-----
Linia 85
-
{6709}{6786}i marmurową...|jak jej tam - dziurę?
+
-----
Linia 86
-
{6788}{6830}- Kamieniołom?|- Tak!
+
-----
Linia 87
-
{6832}{6868}I kompanię zbożową.
+
-----
Linia 88
-
{6900}{6969}Tę dla której pracujemy?
+
-----
Linia 89
-
{6972}{7006}Tak.
+
-----
Linia 90
-
{7009}{7076}Właściwie to jest moja.|Dał mi ją.
+
-----
Linia 91
-
{7079}{7150}- Dobra robota, Rambo.|- Powiedzmy.
+
-----
Linia 92
-
{7153}{7222}Wolałbym pracować przy statkach.
+
-----
Linia 93
-
{7224}{7303}Ale moje łódki spłonęły przez... pożar.
+
-----
Linia 94
-
{7305}{7438}I przeniósł mnie do tej lamerskiej firmy.|Przynajmniej poznałem was.
+
-----
Linia 95
-
{7513}{7553}Dobra myszka.
+
-----
Linia 96
-
{7582}{7638}Ten bachor ma całą firmę.
+
-----
Linia 97
-
{7640}{7698}W jego wieku|nie miałem nawet łonowców.
+
-----
Linia 98
-
{7701}{7754}Mówiłeś, że ma 16 lat.
+
-----
Linia 99
-
{7757}{7794}Późno dojrzałem.
+
-----
Linia 100
-
{7797}{7878}Dzieciak może przekonać Flawię|do kupna krzesła.
+
-----
Linia 101
-
{7880}{7950}Przepchać kible i naoliwić drzwi.
+
-----
Linia 102
-
{7953}{8006}I obniżyć cenę zboża.
+
-----
Linia 103
-
{8009}{8061}No może...
+
-----
Linia 104
-
{8064}{8150}Ludzie głodują.|Nie jadłam chleba od miesięcy.
+
-----
Linia 105
-
{8152}{8193}Myślałem, że się odchudzasz.
+
-----
Linia 106
-
{8198}{8242}Nie celowo, głupku.|Nie stać mnie.
+
-----
Linia 107
-
{8245}{8308}Firmy zbożowe dymają nas w tyłek,
+
-----
Linia 108
-
{8311}{8354}i liczą, że to przełkniemy.
+
-----
Linia 109
-
{8356}{8402}Nie brzmi dobrze.
+
-----
Linia 110
-
{8404}{8488}To hańba. Są rzeczy ważniejsze|od skrzypiących drzwi.
+
-----
Linia 111
-
{8490}{8540}Nie słyszałaś tego. Coś jak...
+
-----
Linia 112
-
{8642}{8725}Tak, powstrzymać głodówkę.|Zapiszę sobie.
+
-----
Linia 113
-
{8850}{8922}- Salve, Grumio.|- Cześć, gospodarzu.
+
-----
Linia 114
-
{8924}{8984}Małe pytanko -|Czemu liżesz torebkę?
+
-----
Linia 115
-
{8987}{9050}Wczoraj była pełna pyszności.
+
-----
Linia 116
-
{9053}{9106}Dalej czuć posmak salami.
+
-----
Linia 117
-
{9109}{9168}- Cudownie.|- Chcesz liza?
+
-----
Linia 118
-
{9171}{9221}Na razie nie, dzięki.
+
-----
Linia 119
-
{9429}{9496}O, nie. Dalej mam kartę Rambo.
+
-----
Linia 120
-
{9531}{9618}O, tak! Mam wypasioną kartę Rambo!
+
-----
Linia 121
-
{9784}{9830}Mojemu panu posmakuje.
+
-----
Linia 122
-
{9832}{9882}Smakosz z niego.
+
-----
Linia 123
-
{9884}{9946}Większego nie spotkałeś.
+
-----
Linia 124
-
{9948}{9996}Co jeszcze macie?
+
-----
Linia 125
-
{9999}{10048}Słyniemy z owoców morza.
+
-----
Linia 126
-
{10050}{10122}Owoce morza?|Co to?
+
-----
Linia 127
-
{10125}{10202}Fruits de mer - małże,|ślimaki, kraby...
+
-----
Linia 128
-
{10204}{10260}Błyszczące kamyki?|To jedzenie?
+
-----
Linia 129
-
{10262}{10357}- Najlepsze specjały.|- To wal w siatę.
+
-----
Linia 130
-
{10395}{10448}I wrzuć ten placek z nogami.
+
-----
Linia 131
-
{10540}{10576}Nie!
+
-----
Linia 132
-
{10597}{10664}- Nie ruszaj się!|- Nie powinno cię tu być.
+
-----
Linia 133
-
{10666}{10716}- Dwa punkty jeśli wejdzie pod rząd.|- Nieźle.
+
-----
Linia 134
-
{10719}{10782}- Jeden jeśli odbije się od tablicy.|- Tablicy?
+
-----
Linia 135
-
{10784}{10836}- Mówisz o mnie?|- Jak nazwiemy tę grę?
+
-----
Linia 136
-
{10839}{10890}Może "kulką w dzban"?
+
-----
Linia 137
-
{10893}{10944}Albo "super dzbanko-rzut".
+
-----
Linia 138
-
{10947}{10976}Dzbankówka?
+
-----
Linia 139
-
{10979}{11024}Tak! Dzbankówka!
+
-----
Linia 140
-
{11027}{11095}- Jesteś genialny!|- Powinniśmy grać codziennie.
+
-----
Linia 141
-
{11098}{11163}- Polityka firmy.|- No, tak.
+
-----
Linia 142
-
{11171}{11260}- Boskie.|- To byłoby boskie.
+
-----
Linia 143
-
{11262}{11336}Wiele zmian mógłbyś wprowadzić,
+
-----
Linia 144
-
{11338}{11378}skoro masz władzę.
+
-----
Linia 145
-
{11381}{11432}Na przykład wygodne krzesła,
+
-----
Linia 146
-
{11434}{11498}działające toalety, nieskrzypiące drzwi.
+
-----
Linia 147
-
{11500}{11536}Jak to "ma władzę"?
+
-----
Linia 148
-
{11539}{11594}Jeśli obniżysz cenę ziarna,|ludzie kupią więcej.
+
-----
Linia 149
-
{11596}{11676}Spokojnie, Profesorku.|Nie czaję tego biznesowego bełkotu.
+
-----
Linia 150
-
{11679}{11720}Zostawię to Flawii.
+
-----
Linia 151
-
{11723}{11800}- To przygłupiasty stażysta!|- Flawii nic nie rusza.
+
-----
Linia 152
-
{11803}{11862}Siedzi w biurze i robi paznokcie,
+
-----
Linia 153
-
{11865}{11936}podczas gdy pracownicy tracą zdrowie.
+
-----
Linia 154
-
{11938}{12014}Obiecałem tacie, że nie wywrócę|niczego do góry nogami.
+
-----
Linia 155
-
{12017}{12082}Zrobiłem tak z łodzią|i trzy osoby utonęły.
+
-----
Linia 156
-
{12085}{12133}Powinienem siedzieć cicho.
+
-----
Linia 157
-
{12150}{12220}- Posiadasz tę firmę?|- I to jak.
+
-----
Linia 158
-
{12223}{12282}W takim razie nie będę się ruszał.
+
-----
Linia 159
-
{12285}{12327}Przepraszam za obelgi.
+
-----
Linia 160
-
{12364}{12433}Gratulacje, szefie!|Świetny rzut.
+
-----
Linia 161
-
{12985}{13085}- W drodze po pięć punktów!|- Przechwyt! Zwrot akcji!
+
-----
Linia 162
-
{13088}{13153}- Przechwyt? Od kiedy?|- Od teraz. Rzuca...
+
-----
Linia 163
-
{13179}{13220}Punktuje! Razem osiem.
+
-----
Linia 164
-
{13222}{13282}- Nowa kulka, Psorze.|- Się robi.
+
-----
Linia 165
-
{13285}{13332}Powinniśmy zwiększyć drużyny.
+
-----
Linia 166
-
{13334}{13404}Żeby mieć kogoś do podawania|i zbijania piątek.
+
-----
Linia 167
-
{13406}{13464}Wybierzmy sobie pary.|Kto jest wysportowany?
+
-----
Linia 168
-
{13466}{13520}Kto jest dobry w sporcie?
+
-----
Linia 169
-
{13522}{13596}Nie zgadzam się!|Cokolwiek się tu dzieje.
+
-----
Linia 170
-
{13599}{13646}Czemu łoterboj wisi na kolumnie?
+
-----
Linia 171
-
{13649}{13726}- Łoterman. Ale się zgadzam.|- Gramy w dzbankówkę.
+
-----
Linia 172
-
{13728}{13826}Jak mówiłam, nie zgadzam się.|Marsz do Działu Prawnego.
+
-----
Linia 173
-
{13829}{13871}No weź, dobrze idzie.
+
-----
Linia 174
-
{13873}{13992}Przepraszam, że ta gigantyczna firma|przeszkadza w twojej kretyńskiej grze.
+
-----
Linia 175
-
{13995}{14034}Nie jest kretyńska!
+
-----
Linia 176
-
{14037}{14099}I gdyby zależało ci na firmie,
+
-----
Linia 177
-
{14101}{14200}załatwiłabyś skrzypiące krzesła,|obniżyła cenę kibli i w ogóle.
+
-----
Linia 178
-
{14203}{14290}- Co nie?|- Coś w tym stylu.
+
-----
Linia 179
-
{14293}{14372}Ktoś tu jest zmęczony.
+
-----
Linia 180
-
{14375}{14421}Chodź, damy ci ciepłego mleka.
+
-----
Linia 181
-
{14423}{14454}Nie jestem! Ty jesteś.
+
-----
Linia 182
-
{14457}{14526}Zmęczona i zwolniona.
+
-----
Linia 183
-
{14546}{14614}Słucham? Zwalniasz mnie?
+
-----
Linia 184
-
{14616}{14665}Tak jest, Flawka.
+
-----
Linia 185
-
{14667}{14751}Pora ustąpić człowiekowi,|który zna się na rzeczy.
+
-----
Linia 186
-
{14754}{14829}Nie potrafisz się sam podetrzeć.
+
-----
Linia 187
-
{14832}{14882}Nie ja, Profesor.
+
-----
Linia 188
-
{14901}{14984}Ma pomysły. I to jakie.|Prawda, Psorze?
+
-----
Linia 189
-
{15002}{15050}- Tak jest, Rambo.|- Rozumiem.
+
-----
Linia 190
-
{15053}{15129}Za dwa dni, będziecie mnie|błagać o powrót.
+
-----
Linia 191
-
{15132}{15156}Ta?
+
-----
Linia 192
-
{15159}{15224}Za dwa dni będziesz żebrać.
+
-----
Linia 193
-
{15227}{15262}Na ulicach!
+
-----
Linia 194
-
{15264}{15319}Dobrze, Psorze! Spadaj!
+
-----
Linia 195
-
{15390}{15452}Gramy dalej.|Wszyscy muszą patrzeć.
+
-----
Linia 196
-
{15575}{15625}To się nazywa krzesło.
+
-----
Linia 197
-
{15807}{15890}Boli mnie ząb.|A to mój najlepszy.
+
-----
Linia 198
-
{15892}{15970}- Może to ząb mądrości.|- Grumio ich nie ma.
+
-----
Linia 199
-
{15992}{16040}Po co się tak ubrałeś?
+
-----
Linia 200
-
{16042}{16104}Jestem teraz szychą, skarbie.|Nie zapominaj.
+
-----
Linia 201
-
{16107}{16165}Ty nie zapomnij obniżyć cen.
+
-----
Linia 202
-
{16167}{16262}Mam to na liście. Za naprawą kibli,|ale przed skrzypiącymi drzwiami.
+
-----
Linia 203
-
{16265}{16309}Musimy iść.
+
-----
Linia 204
-
{16376}{16438}Witam wszystkich.|Jestem Marek Gallo.
+
-----
Linia 205
-
{16441}{16478}Nowy dyrektor HR-u.
+
-----
Linia 206
-
{16481}{16580}Pod moimi rządami,|firma będzie dbała o każdego,
+
-----
Linia 207
-
{16582}{16634}od mózgów w księgowości
+
-----
Linia 208
-
{16651}{16698}po panią Lenę sprzątaczkę.
+
-----
Linia 209
-
{16701}{16734}Zaczynając od dziś.
+
-----
Linia 210
-
{16736}{16850}Dzisiaj są też mistrzostwa w dzbankówkę.
+
-----
Linia 211
-
{16853}{16960}Zobaczycie Stylaksa i jego drużynę|pokonanych przeze mnie i Urbo.
+
-----
Linia 212
-
{16963}{17000}Skąd go wytrzasnąłeś?
+
-----
Linia 213
-
{17003}{17090}- Z działu finansowego, chyba.|- Jest wielki jak drzewo!
+
-----
Linia 214
-
{17092}{17140}Dlatego przewiesili mnie wyżej.
+
-----
Linia 215
-
{17143}{17216}Nie zmienia się zasad,|bo znalazłeś olbrzyma.
+
-----
Linia 216
-
{17219}{17290}- Mogłeś spytać.|- To mój sport. Ja go wymyśliłem.
+
-----
Linia 217
-
{17292}{17348}Gram w to od wieków, to mój sport.
+
-----
Linia 218
-
{17351}{17423}- Zebranie trwa nadal?|- Nie.
+
-----
Linia 219
-
{17430}{17470}Zmierzałem do tego, że...
+
-----
Linia 220
-
{17482}{17530}Witam, jestem Marek.
+
-----
Linia 221
-
{17533}{17660}- Wprowadzę dobrą zmianę.|- Co na przykład?
+
-----
Linia 222
-
{17707}{17778}Wygodniejsze krzesła, przepchany kibel,
+
-----
Linia 223
-
{17780}{17830}oraz naoliwione drzwi.
+
-----
Linia 224
-
{17903}{17984}Dzięki.|Otóż to.
+
-----
Linia 225
-
{17987}{18071}Ta firma już za długo|przedkłada zyski nad ludzi.
+
-----
Linia 226
-
{18102}{18220}Proście o co chcecie,|a będzie wam dane.
+
-----
Linia 227
-
{18236}{18264}Dziękuję.
+
-----
Linia 228
-
{18291}{18356}Mogę dobrać dobie dryblasa do drużyny?
+
-----
Linia 229
-
{18359}{18448}- Nie o to mi chodziło, ale spoko.|- Dzięki
+
-----
Linia 230
-
{18616}{18678}Przez to nie mogę nic jeść.
+
-----
Linia 231
-
{18681}{18734}Znasz jakiegoś dentystę?
+
-----
Linia 232
-
{18736}{18840}- Dawus umie wyrywać zęby.|- Poważnie?
+
-----
Linia 233
-
{18842}{18944}- Jest dentystą?|- Amatorem, ma młotek.
+
-----
Linia 234
-
{18952}{19086}- Wyrwij Grumiowi zepsuty ząb.|- Robi się szefie. Tylko przetrę...
+
-----
Linia 235
-
{19089}{19128}Proszę, pełna profeska!
+
-----
Linia 236
-
{19141}{19194}Weź się odchyl.
+
-----
Linia 237
-
{19217}{19282}Nie chcesz wiedzieć, który to ząb?
+
-----
Linia 238
-
{19303}{19340}No który?
+
-----
Linia 239
-
{19343}{19392}Ten ruszający się.
+
-----
Linia 240
-
{19395}{19483}Będę w niego celował.|Nie ruszaj się.
+
-----
Linia 241
-
{19499}{19589}- W sumie, nie przeszkadza mi już.|- No i po krzyku.
+
-----
Linia 242
-
{19688}{19723}Nie podoba mi się to!
+
-----
Linia 243
-
{19816}{19880}Wszystkim pasuje nowy szef.
+
-----
Linia 244
-
{19883}{19997}Kilkoro określiło cię jako "miłego"|a jedna babka powiedziała "niczego sobie".
+
-----
Linia 245
-
{20000}{20084}Wystarczy słuchać ludzi.
+
-----
Linia 246
-
{20087}{20170}Dzięki, że pozwoliłeś mi dobrać sobie|Wielkiego Paulusa.
+
-----
Linia 247
-
{20172}{20229}- Dobry jest, co?|- Rosły.
+
-----
Linia 248
-
{20237}{20338}I o to chodzi. Podnieśliśmy dzban|i zamieniliśmy papirus na jabłka.
+
-----
Linia 249
-
{20340}{20398}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
-----
Linia 250
-
{20444}{20530}- Na Jowisza!|- Skąd go wziąłeś?
+
-----
Linia 251
-
{20532}{20570}Stróżował pod magazynem.
+
-----
Linia 252
-
{20572}{20636}Więc mówię:|"Ty, duży, idziesz ze mną!".
+
-----
Linia 253
-
{20639}{20732}- Dzięki tobie Rambo nie ma szans.|- Proszę.
+
-----
Linia 254
-
{20759}{20883}- Chwila, kto pilnuje zboża?|- No... nikt.
+
-----
Linia 255
-
{21447}{21476}Profesorek!
+
-----
Linia 256
-
{21479}{21530}Co cię tu sprowadza?
+
-----
Linia 257
-
{21532}{21620}Przeprowadzam transakcję.
+
-----
Linia 258
-
{21625}{21698}Miło robić z panami interesy!
+
-----
Linia 259
-
{21700}{21772}- Dużo ukradli?|- Niedużo.
+
-----
Linia 260
-
{21783}{21844}Trochę. Sporo...
+
-----
Linia 261
-
{21851}{21922}- Ale nie szkodzi, poradzę sobie.|- Oczywiście.
+
-----
Linia 262
-
{21924}{21986}Wybacz, właśnie zakupiłam Reksia.
+
-----
Linia 263
-
{21989}{22046}Czeka mnie dzień wypełniony głaskaniem.
+
-----
Linia 264
-
{22049}{22130}Z ciekawości...|Co byś zrobiła na moim miejscu?
+
-----
Linia 265
-
{22133}{22200}Operację nosa.
+
-----
Linia 266
-
{22208}{22238}Mówię o włamaniu.
+
-----
Linia 267
-
{22240}{22324}Proste! Cięcia tu i tam,|zwolnić paru tłuścioszków.
+
-----
Linia 268
-
{22326}{22430}A w razie niedoboru,|podnieść ceny.
+
-----
Linia 269
-
{22432}{22478}Odpada.
+
-----
Linia 270
-
{22480}{22553}No to zwolnić się i kupić szczeniaczka.
+
-----
Linia 271
-
{22563}{22608}U mnie się to sprawdza.
+
-----
Linia 272
-
{22705}{22786}Na jaką kuchnię ma dziś|ochotę twój pan?
+
-----
Linia 273
-
{22789}{22880}Mogą być owoce morza, ale miększe.
+
-----
Linia 274
-
{22882}{22914}Miększe?
+
-----
Linia 275
-
{22916}{22978}To zajęty człowiek.|Nie ma czasu gryźć.
+
-----
Linia 276
-
{22980}{23028}Doskonale rozumiem.
+
-----
Linia 277
-
{23031}{23080}Proponuję kawior.
+
-----
Linia 278
-
{23083}{23138}- Kaw i co?|- Rybie jajeczka.
+
-----
Linia 279
-
{23140}{23208}Mięciutkie i smakowite.
+
-----
Linia 280
-
{23217}{23260}Rybie jajeczka?
+
-----
Linia 281
-
{23272}{23383}Jaja ryby?
+
-----
Linia 282
-
{23533}{23606}Pychota, przyjacielu.
+
-----
Linia 283
-
{23655}{23694}Witam ponownie.
+
-----
Linia 284
-
{23696}{23758}Mimo tego, co mówiłem wcześniej,
+
-----
Linia 285
-
{23760}{23814}niestety mieliśmy włamanie,
+
-----
Linia 286
-
{23817}{23862}i muszę poczynić kilka cięć.
+
-----
Linia 287
-
{23864}{23952}- Przepchanie toalet musi zaczekać.|- Jak zawsze.
+
-----
Linia 288
-
{23955}{24056}Zawsze znajdzie się paru złodziei,|którzy psują nam życie.
+
-----
Linia 289
-
{24058}{24158}To twoja wina, że Wielki Paulus|gra w waszą głupią grę.
+
-----
Linia 290
-
{24160}{24196}To świetna gra.
+
-----
Linia 291
-
{24198}{24302}- Na nowe krzesła też nas nie stać.|- No jasne!
+
-----
Linia 292
-
{24304}{24434}Kolejny kierownik, który dba|tylko o swoich kolesi. Żal patrzeć.
+
-----
Linia 293
-
{24437}{24484}No dobra.
+
-----
Linia 294
-
{24486}{24561}Komu jeszcze żal na to patrzeć?|Ręka w górę!
+
-----
Linia 295
-
{24594}{24692}Dobrze wiedzieć.|Wszyscy jesteście zwolnieni.
+
-----
Linia 296
-
{24694}{24754}Ja tylko się rozciągałem.
+
-----
Linia 297
-
{24757}{24818}Musimy pilnie ograniczyć wydatki.
+
-----
Linia 298
-
{24820}{24882}Tak już bywa,|bez ziarna nie ma kołaczy.
+
-----
Linia 299
-
{24885}{24977}Miałem ci powiedzieć.|Firma kupiła ten złoty dzban.
+
-----
Linia 300
-
{24989}{25070}Czyli więcej ciątek.|Sorki.
+
-----
Linia 301
-
{25073}{25178}Dziękujemy panu z monobrwią|i sprzątaczce Lenie.
+
-----
Linia 302
-
{25180}{25218}Nie możesz zwolnić Leny!
+
-----
Linia 303
-
{25220}{25304}Jeszcze tu jesteś? Zebranie skończone,|wszyscy do roboty.
+
-----
Linia 304
-
{25306}{25364}Prócz tych, których wylałem.
+
-----
Linia 305
-
{25367}{25417}Już!
+
-----
Linia 306
-
{25524}{25583}Nie naoliwił nawet drzwi!
+
-----
Linia 307
-
{25819}{25857}Rybie jajeczka!
+
-----
Linia 308
-
{26004}{26103}{Y:i}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 309
-
{26106}{26202}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 310
-
{26223}{26280}No nie, błagam!
+
-----
Linia 311
-
{26320}{26402}Też jestem robotnikiem!|Tyram jak wół!
+
-----
Linia 312
-
{26404}{26460}Lena pracowała tu 45 lat.
+
-----
Linia 313
-
{26463}{26510}No to należy jej się odpoczynek!
+
-----
Linia 314
-
{26512}{26614}- Oddawaj pracę, mendo.|- Nie teraz, gdy mnie nienawidzicie.
+
-----
Linia 315
-
{26616}{26704}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 316
-
{26764}{26858}Żądamy tańszego zboża!
+
-----
Linia 317
-
{26860}{26914}Delphine? Co ty wyprawiasz?
+
-----
Linia 318
-
{26916}{26964}Co ty tam robisz?
+
-----
Linia 319
-
{26967}{27033}Miałeś obniżyć ceny zboża, a nie podnosić!
+
-----
Linia 320
-
{27036}{27118}Musiałem! Mogłabyś nie protestować|przeciwko mnie?
+
-----
Linia 321
-
{27120}{27150}Czemu to zrobiłeś?
+
-----
Linia 322
-
{27155}{27232}Bo dba tylko o siebie i swoich koleżków.
+
-----
Linia 323
-
{27235}{27346}- Przepraszam, rozmawiam z dziewczyną.|- Chodzisz z tym palantem?
+
-----
Linia 324
-
{27348}{27402}- Owszem.|- Nie mów tak o mnie!
+
-----
Linia 325
-
{27405}{27436}Stać cię na lepszego!
+
-----
Linia 326
-
{27439}{27476}Dziękuję. Stul ryj.
+
-----
Linia 327
-
{27478}{27550}Ja bym go rzucił!|Rzuć go!
+
-----
Linia 328
-
{27553}{27611}Rzuć go!
+
-----
Linia 329
-
{27738}{27802}Nie sądziłem, że tak się ułoży.
+
-----
Linia 330
-
{27805}{27838}Witaj w moim świecie.
+
-----
Linia 331
-
{27841}{27891}Do dzieła, drużyno.
+
-----
Linia 332
-
{27906}{27935}Dziewczyny!
+
-----
Linia 333
-
{27937}{28032}Rambo, Rambo, to jest gość!|Przeciwnikom wnet da w kość!
+
-----
Linia 334
-
{28035}{28076}Czemu ja nie mam dziewczyn?
+
-----
Linia 335
-
{28078}{28146}Kto wymyślił grę, ten ma czirliderki.
+
-----
Linia 336
-
{28148}{28244}Profesorku, zatrudniłem je w marketingu.|Spoko?
+
-----
Linia 337
-
{28287}{28364}W takim razie, wy troje wypad.
+
-----
Linia 338
-
{28424}{28474}Już się zaczęło?
+
-----
Linia 339
-
{28476}{28524}Nie, w samą porę.
+
-----
Linia 340
-
{28527}{28624}Jednak mam czirliderkę.
+
-----
Linia 341
-
{28626}{28695}- Tylko nie na etat.|- Poskanduj nam.
+
-----
Linia 342
-
{28712}{28831}Dawaj, Stylaks, jesteś pan|Ciskaj mu to japco w dzban!
+
-----
Linia 343
-
{28834}{28866}Nieźle.
+
-----
Linia 344
-
{29056}{29100}Rambo!
+
-----
Linia 345
-
{29267}{29305}Paulus!
+
-----
Linia 346
-
{29526}{29575}Rambo!
+
-----
Linia 347
-
{29627}{29670}Jest po 53.
+
-----
Linia 348
-
{29672}{29708}Następny punkt wygrywa.
+
-----
Linia 349
-
{29710}{29744}Urbo!
+
-----
Linia 350
-
{29830}{29860}Tak, Paulus!
+
-----
Linia 351
-
{29863}{29914}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
-----
Linia 352
-
{30164}{30204}Cześć, tato.
+
-----
Linia 353
-
{30206}{30258}Nie żadne cześć, gnojku!
+
-----
Linia 354
-
{30261}{30338}Co ci mówiłem?|Co ci zawsze powtarzam?
+
-----
Linia 355
-
{30340}{30405}- "Myj zęby"?|- Nie rób głupot!
+
-----
Linia 356
-
{30408}{30462}- Nie robiłem.|- To dlaczego, do sfinksa,
+
-----
Linia 357
-
{30464}{30557}przed wejściem są dwie pikiety?
+
-----
Linia 358
-
{30561}{30614}To wina profesorka.
+
-----
Linia 359
-
{30617}{30706}Czemu rzucacie jabłkami w pierdołę|przywiązaną do kolumny?
+
-----
Linia 360
-
{30709}{30771}Aureliusz. Miło mi.|Piękna broda.
+
-----
Linia 361
-
{30774}{30856}To dzbankówka.|On ją wymyślił.
+
-----
Linia 362
-
{30860}{30892}No wreszcie przyznał!
+
-----
Linia 363
-
{30894}{30942}Mam to w piramidzie.
+
-----
Linia 364
-
{30946}{31020}Dostałem wiadomość z Emporium.
+
-----
Linia 365
-
{31022}{31142}Wydałeś 15 420 denarów na kawior.
+
-----
Linia 366
-
{31144}{31190}To nie ja!
+
-----
Linia 367
-
{31192}{31256}Tutenchamonie, oddawaj pieprzoną kartę.
+
-----
Linia 368
-
{31258}{31347}Zapodziała się,|po tym jak dałem ją...
+
-----
Linia 369
-
{31412}{31438}Cudownie.
+
-----
Linia 370
-
{31555}{31595}Masz moją kartę, chłopcze?
+
-----
Linia 371
-
{31665}{31751}- Oddawaj ją, obsrańcu.|- Nie chcę.
+
-----
Linia 372
-
{31760}{31794}Dawaj.
+
-----
Linia 373
-
{31801}{31840}Puszczaj.
+
-----
Linia 374
-
{31902}{31930}Dziękuję.
+
-----
Linia 375
-
{31942}{32028}A teraz cię przełożę przez kolano!
+
-----
Linia 376
-
{32068}{32118}Gorzko pożałujesz.
+
-----
Linia 377
-
{32146}{32180}W dyszkę.
+
-----
Linia 378
-
{32182}{32252}Wybił mi chory ząb!
+
-----
Linia 379
-
{32404}{32461}Nie mogłam odmówić.
+
-----
Linia 380
-
{32469}{32544}Ptolemeusz złożył mi propozycję|nie do odrzucenia.
+
-----
Linia 381
-
{32547}{32596}A gdzie twój szczeniaczek?
+
-----
Linia 382
-
{32599}{32748}Musiałam go uśpić.|Srał na mozaiki.
+
-----
Linia 383
-
{32750}{32798}Rambo też uśpili?
+
-----
Linia 384
-
{32800}{32832}Niestety nie.
+
-----
Linia 385
-
{32835}{32886}Zarządza rodzinną winnicą.
+
-----
Linia 386
-
{32889}{32984}Nie wróżę mu sukcesu.
+
-----
Linia 387
-
{33008}{33048}Co z nami?
+
-----
Linia 388
-
{33051}{33100}Mamy tu jeszcze pracę?
+
-----
Linia 389
-
{33102}{33203}O tak, mam posadę|w sam raz dla was.
+
-----
Linia 390
-
{33326}{33410}- Szybka partyjka wiadrówki?|- Dobra.
+
-----
Linia 391
-
{33585}{33713}lubię to: Facebook.com/ProHaven
+
-----
Linia 392
-
{33761}{33833}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
-----
Linia 393
-
+
-----
Linia 1
- {0}{66}{Y:i}Przepraszam, szukamy delikatesów.
+
-----
Linia 2
-
{68}{142}{Y:i}W lewo, za odzieżowym.
+
-----
Linia 3
-
{144}{192}Dzięki.
+
-----
Linia 4
-
{195}{282}Chodźmy stąd. Gapią się na nas.
+
-----
Linia 5
-
{284}{332}Co ty gadasz?
+
-----
Linia 6
-
{335}{414}Może jesteśmy biedni,|ale z klasą.
+
-----
Linia 7
-
{417}{466} Możemy próbować do woli.
+
-----
Linia 8
-
{468}{530}- Wcinaj, za friko.|- Bardzo z klasą.
+
-----
Linia 9
-
{532}{592}Można się tu żywić.
+
-----
Linia 10
-
{594}{664}- Mogę w czymś pomóc?|- Zastanawiamy się.
+
-----
Linia 11
-
{667}{696}I zjadacie.
+
-----
Linia 12
-
{699}{736}Zastanawiam się gębą.
+
-----
Linia 13
-
{738}{784}Próbujemy zanim kupimy.
+
-----
Linia 14
-
{787}{850}Planujesz kupić tę nogę?
+
-----
Linia 15
-
{873}{946}- Już nie.|- Przepraszamy.
+
-----
Linia 16
-
{949}{999}Nieprawda. Po to to jest.
+
-----
Linia 17
-
{1002}{1090}Skąd pan wie, że nie jesteśmy|szychami w przebraniu.
+
-----
Linia 18
-
{1092}{1144}- Mistrzowskie przebrania.|- Dzięki.
+
-----
Linia 19
-
{1146}{1234}Gdzie są łóżka? Chcę wypróbować.
+
-----
Linia 20
-
{1237}{1282}Ochrona!
+
-----
Linia 21
-
{1334}{1392}Tekst polski: zuzaxd, Shylock
+
-----
Linia 22
-
{1449}{1516}lubię to: Facebook. com/ProHaven
+
-----
Linia 23
-
{1583}{1654}PLEBS 3x06|Dzbanówka
+
-----
Linia 24
-
{1724}{1780}To krzesło to narzędzie tortur.
+
-----
Linia 25
-
{1783}{1858}Prosiłem Flawię o nowe już kilka razy.
+
-----
Linia 26
-
{1860}{1910}Masz chociaż krzesło.|Ja cały czas stoję.
+
-----
Linia 27
-
{1913}{1988}Możesz się nie ruszać?|Ciężko wtedy trafić.
+
-----
Linia 28
-
{1990}{2024}Nie chcę żebyś trafiał!
+
-----
Linia 29
-
{2027}{2094}Rzucanie kulkami do dzbana|to moja jedyna rozrywka.
+
-----
Linia 30
-
{2096}{2140}- Przestań!|- Luzik.
+
-----
Linia 31
-
{2142}{2204}- Nie chcę ich tu.|- To otwórz usta.
+
-----
Linia 32
-
{2206}{2286}- Wyznacz mu jakiś cel.|- Nie chce twoich kul w moich ustach!
+
-----
Linia 33
-
{2288}{2342}Może dzięki nim się zamkniesz, łoterboju.
+
-----
Linia 34
-
{2344}{2422}- Cały dzień wrzuca mi kulki do dzbana.|- Mam to gdzieś.
+
-----
Linia 35
-
{2425}{2478}- Papierowe. - Zamknij się.|- Łotermanie.
+
-----
Linia 36
-
{2481}{2566}To jest Ramzes, jest na stażu.
+
-----
Linia 37
-
{2569}{2602}Siema, fajne biuro.
+
-----
Linia 38
-
{2605}{2654}Oprowadzam go po firmie,
+
-----
Linia 39
-
{2657}{2724}zaczynając od kopistów bałwanów.
+
-----
Linia 40
-
{2727}{2778}Chodźmy, zanim coś złapiemy.
+
-----
Linia 41
-
{2780}{2832}Mogę zostać i zagrać?
+
-----
Linia 42
-
{2834}{2890}Nie, idziemy do magazynu.|Raz, raz!
+
-----
Linia 43
-
{2892}{2974}Rozważyłaś moją prośbę o nowe krzesło?
+
-----
Linia 44
-
{2976}{3034}Tak. Jeśli problem będzie się powtarzał,|podejmę kroki...
+
-----
Linia 45
-
{3037}{3108}- Będzie...|- ...i zatrudnię kogoś ze zdrowymi plecami.
+
-----
Linia 46
-
{3110}{3173}- Jakoś dam radę.|- Świetnie.
+
-----
Linia 47
-
{3266}{3304}To poniżające.
+
-----
Linia 48
-
{3307}{3376}Stażystę traktują lepiej niż nas.
+
-----
Linia 49
-
{3378}{3460}Co ty nie powiesz.|Gość ma lektykę!
+
-----
Linia 50
-
{3463}{3562}Ramzes! To my, Stylaks i Marek,|kopiści bałwany.
+
-----
Linia 51
-
{3565}{3632}- Cześć.|- To twoja fura?
+
-----
Linia 52
-
{3634}{3676}Mojego taty.
+
-----
Linia 53
-
{3678}{3728}Swoją rozwaliłem.
+
-----
Linia 54
-
{3731}{3815}- O kurde!|- To było głupie, mam nauczkę.
+
-----
Linia 55
-
{3817}{3892}Ta jest większa.|Podwieźć was?
+
-----
Linia 56
-
{4259}{4302}Co to za fagas?
+
-----
Linia 57
-
{4304}{4362}To Ramzes. Pochodzi z Egiptu.
+
-----
Linia 58
-
{4365}{4432}A, tak. Szpiczaste domy?
+
-----
Linia 59
-
{4435}{4506}Piramidy.|Mówcie mi Rambo.
+
-----
Linia 60
-
{4508}{4584}Zaprosiłem Rambo do nas na obiad.
+
-----
Linia 61
-
{4586}{4644}Spoko, nie ma obiadu.
+
-----
Linia 62
-
{4646}{4692}Niewolnik pierwsza klasa.
+
-----
Linia 63
-
{4695}{4812}Mam karę ojca do Emporium,|można coś kupić.
+
-----
Linia 64
-
{4814}{4874}Nieźle. Ale wolałbym nie skakać.
+
-----
Linia 65
-
{4876}{4998}- Weź lektykę, jeśli chcesz.|- Chcę.
+
-----
Linia 66
-
{5201}{5250}Znowu ty? Won!
+
-----
Linia 67
-
{5252}{5338}Nie będziesz bezcześcił|wykwintnego jedzenia.
+
-----
Linia 68
-
{5340}{5390}A jeśli je kupię?
+
-----
Linia 69
-
{5473}{5522}Ptolemeusz Hachmenenet?
+
-----
Linia 70
-
{5524}{5572}To mój pan.
+
-----
Linia 71
-
{5574}{5610}Mam kupić szamę.
+
-----
Linia 72
-
{5646}{5736}Jestem zaszczycony, że nas pan wybrał.
+
-----
Linia 73
-
{5739}{5832}Zrobię wszystko, żeby pomóc.
+
-----
Linia 74
-
{5835}{5900}Tak myślałem.|Je głównie mięso.
+
-----
Linia 75
-
{5902}{5950}Wyśmienicie. Napełnić kosz?
+
-----
Linia 76
-
{5953}{5991}A nawet wózek.
+
-----
Linia 77
-
{6186}{6246}Wszystkie piętra piramidy żywienia.
+
-----
Linia 78
-
{6248}{6322}- Przepraszam, Rambo.|- Spoko, to hajs ojca.
+
-----
Linia 79
-
{6324}{6359}Nie kapnie się.
+
-----
Linia 80
-
{6387}{6436}Próbowaliście myszy?
+
-----
Linia 81
-
{6438}{6504}Tak, ale nie z wyboru.
+
-----
Linia 82
-
{6506}{6550}Tatuś jest nadziany?
+
-----
Linia 83
-
{6553}{6603}Chyba tak.
+
-----
Linia 84
-
{6619}{6706}Ma stocznię, tartak
+
-----
Linia 85
-
{6709}{6786}i marmurową...|jak jej tam - dziurę?
+
-----
Linia 86
-
{6788}{6830}- Kamieniołom?|- Tak!
+
-----
Linia 87
-
{6832}{6868}I kompanię zbożową.
+
-----
Linia 88
-
{6900}{6969}Tę dla której pracujemy?
+
-----
Linia 89
-
{6972}{7006}Tak.
+
-----
Linia 90
-
{7009}{7076}Właściwie to jest moja.|Dał mi ją.
+
-----
Linia 91
-
{7079}{7150}- Dobra robota, Rambo.|- Powiedzmy.
+
-----
Linia 92
-
{7153}{7222}Wolałbym pracować przy statkach.
+
-----
Linia 93
-
{7224}{7303}Ale moje łódki spłonęły przez... pożar.
+
-----
Linia 94
-
{7305}{7438}I przeniósł mnie do tej lamerskiej firmy.|Przynajmniej poznałem was.
+
-----
Linia 95
-
{7513}{7553}Dobra myszka.
+
-----
Linia 96
-
{7582}{7638}Ten bachor ma całą firmę.
+
-----
Linia 97
-
{7640}{7698}W jego wieku|nie miałem nawet łonowców.
+
-----
Linia 98
-
{7701}{7754}Mówiłeś, że ma 16 lat.
+
-----
Linia 99
-
{7757}{7794}Późno dojrzałem.
+
-----
Linia 100
-
{7797}{7878}Dzieciak może przekonać Flawię|do kupna krzesła.
+
-----
Linia 101
-
{7880}{7950}Przepchać kible i naoliwić drzwi.
+
-----
Linia 102
-
{7953}{8006}I obniżyć cenę zboża.
+
-----
Linia 103
-
{8009}{8061}No może...
+
-----
Linia 104
-
{8064}{8150}Ludzie głodują.|Nie jadłam chleba od miesięcy.
+
-----
Linia 105
-
{8152}{8193}Myślałem, że się odchudzasz.
+
-----
Linia 106
-
{8198}{8242}Nie celowo, głupku.|Nie stać mnie.
+
-----
Linia 107
-
{8245}{8308}Firmy zbożowe dymają nas w tyłek,
+
-----
Linia 108
-
{8311}{8354}i liczą, że to przełkniemy.
+
-----
Linia 109
-
{8356}{8402}Nie brzmi dobrze.
+
-----
Linia 110
-
{8404}{8488}To hańba. Są rzeczy ważniejsze|od skrzypiących drzwi.
+
-----
Linia 111
-
{8490}{8540}Nie słyszałaś tego. Coś jak...
+
-----
Linia 112
-
{8642}{8725}Tak, powstrzymać głodówkę.|Zapiszę sobie.
+
-----
Linia 113
-
{8850}{8922}- Salve, Grumio.|- Cześć, gospodarzu.
+
-----
Linia 114
-
{8924}{8984}Małe pytanko -|Czemu liżesz torebkę?
+
-----
Linia 115
-
{8987}{9050}Wczoraj była pełna pyszności.
+
-----
Linia 116
-
{9053}{9106}Dalej czuć posmak salami.
+
-----
Linia 117
-
{9109}{9168}- Cudownie.|- Chcesz liza?
+
-----
Linia 118
-
{9171}{9221}Na razie nie, dzięki.
+
-----
Linia 119
-
{9429}{9496}O, nie. Dalej mam kartę Rambo.
+
-----
Linia 120
-
{9531}{9618}O, tak! Mam wypasioną kartę Rambo!
+
-----
Linia 121
-
{9784}{9830}Mojemu panu posmakuje.
+
-----
Linia 122
-
{9832}{9882}Smakosz z niego.
+
-----
Linia 123
-
{9884}{9946}Większego nie spotkałeś.
+
-----
Linia 124
-
{9948}{9996}Co jeszcze macie?
+
-----
Linia 125
-
{9999}{10048}Słyniemy z owoców morza.
+
-----
Linia 126
-
{10050}{10122}Owoce morza?|Co to?
+
-----
Linia 127
-
{10125}{10202}Fruits de mer - małże,|ślimaki, kraby...
+
-----
Linia 128
-
{10204}{10260}Błyszczące kamyki?|To jedzenie?
+
-----
Linia 129
-
{10262}{10357}- Najlepsze specjały.|- To wal w siatę.
+
-----
Linia 130
-
{10395}{10448}I wrzuć ten placek z nogami.
+
-----
Linia 131
-
{10540}{10576}Nie!
+
-----
Linia 132
-
{10597}{10664}- Nie ruszaj się!|- Nie powinno cię tu być.
+
-----
Linia 133
-
{10666}{10716}- Dwa punkty jeśli wejdzie pod rząd.|- Nieźle.
+
-----
Linia 134
-
{10719}{10782}- Jeden jeśli odbije się od tablicy.|- Tablicy?
+
-----
Linia 135
-
{10784}{10836}- Mówisz o mnie?|- Jak nazwiemy tę grę?
+
-----
Linia 136
-
{10839}{10890}Może "kulką w dzban"?
+
-----
Linia 137
-
{10893}{10944}Albo "super dzbanko-rzut".
+
-----
Linia 138
-
{10947}{10976}Dzbankówka?
+
-----
Linia 139
-
{10979}{11024}Tak! Dzbankówka!
+
-----
Linia 140
-
{11027}{11095}- Jesteś genialny!|- Powinniśmy grać codziennie.
+
-----
Linia 141
-
{11098}{11163}- Polityka firmy.|- No, tak.
+
-----
Linia 142
-
{11171}{11260}- Boskie.|- To byłoby boskie.
+
-----
Linia 143
-
{11262}{11336}Wiele zmian mógłbyś wprowadzić,
+
-----
Linia 144
-
{11338}{11378}skoro masz władzę.
+
-----
Linia 145
-
{11381}{11432}Na przykład wygodne krzesła,
+
-----
Linia 146
-
{11434}{11498}działające toalety, nieskrzypiące drzwi.
+
-----
Linia 147
-
{11500}{11536}Jak to "ma władzę"?
+
-----
Linia 148
-
{11539}{11594}Jeśli obniżysz cenę ziarna,|ludzie kupią więcej.
+
-----
Linia 149
-
{11596}{11676}Spokojnie, Profesorku.|Nie czaję tego biznesowego bełkotu.
+
-----
Linia 150
-
{11679}{11720}Zostawię to Flawii.
+
-----
Linia 151
-
{11723}{11800}- To przygłupiasty stażysta!|- Flawii nic nie rusza.
+
-----
Linia 152
-
{11803}{11862}Siedzi w biurze i robi paznokcie,
+
-----
Linia 153
-
{11865}{11936}podczas gdy pracownicy tracą zdrowie.
+
-----
Linia 154
-
{11938}{12014}Obiecałem tacie, że nie wywrócę|niczego do góry nogami.
+
-----
Linia 155
-
{12017}{12082}Zrobiłem tak z łodzią|i trzy osoby utonęły.
+
-----
Linia 156
-
{12085}{12133}Powinienem siedzieć cicho.
+
-----
Linia 157
-
{12150}{12220}- Posiadasz tę firmę?|- I to jak.
+
-----
Linia 158
-
{12223}{12282}W takim razie nie będę się ruszał.
+
-----
Linia 159
-
{12285}{12327}Przepraszam za obelgi.
+
-----
Linia 160
-
{12364}{12433}Gratulacje, szefie!|Świetny rzut.
+
-----
Linia 161
-
{12985}{13085}- W drodze po pięć punktów!|- Przechwyt! Zwrot akcji!
+
-----
Linia 162
-
{13088}{13153}- Przechwyt? Od kiedy?|- Od teraz. Rzuca...
+
-----
Linia 163
-
{13179}{13220}Punktuje! Razem osiem.
+
-----
Linia 164
-
{13222}{13282}- Nowa kulka, Psorze.|- Się robi.
+
-----
Linia 165
-
{13285}{13332}Powinniśmy zwiększyć drużyny.
+
-----
Linia 166
-
{13334}{13404}Żeby mieć kogoś do podawania|i zbijania piątek.
+
-----
Linia 167
-
{13406}{13464}Wybierzmy sobie pary.|Kto jest wysportowany?
+
-----
Linia 168
-
{13466}{13520}Kto jest dobry w sporcie?
+
-----
Linia 169
-
{13522}{13596}Nie zgadzam się!|Cokolwiek się tu dzieje.
+
-----
Linia 170
-
{13599}{13646}Czemu łoterboj wisi na kolumnie?
+
-----
Linia 171
-
{13649}{13726}- Łoterman. Ale się zgadzam.|- Gramy w dzbankówkę.
+
-----
Linia 172
-
{13728}{13826}Jak mówiłam, nie zgadzam się.|Marsz do Działu Prawnego.
+
-----
Linia 173
-
{13829}{13871}No weź, dobrze idzie.
+
-----
Linia 174
-
{13873}{13992}Przepraszam, że ta gigantyczna firma|przeszkadza w twojej kretyńskiej grze.
+
-----
Linia 175
-
{13995}{14034}Nie jest kretyńska!
+
-----
Linia 176
-
{14037}{14099}I gdyby zależało ci na firmie,
+
-----
Linia 177
-
{14101}{14200}załatwiłabyś skrzypiące krzesła,|obniżyła cenę kibli i w ogóle.
+
-----
Linia 178
-
{14203}{14290}- Co nie?|- Coś w tym stylu.
+
-----
Linia 179
-
{14293}{14372}Ktoś tu jest zmęczony.
+
-----
Linia 180
-
{14375}{14421}Chodź, damy ci ciepłego mleka.
+
-----
Linia 181
-
{14423}{14454}Nie jestem! Ty jesteś.
+
-----
Linia 182
-
{14457}{14526}Zmęczona i zwolniona.
+
-----
Linia 183
-
{14546}{14614}Słucham? Zwalniasz mnie?
+
-----
Linia 184
-
{14616}{14665}Tak jest, Flawka.
+
-----
Linia 185
-
{14667}{14751}Pora ustąpić człowiekowi,|który zna się na rzeczy.
+
-----
Linia 186
-
{14754}{14829}Nie potrafisz się sam podetrzeć.
+
-----
Linia 187
-
{14832}{14882}Nie ja, Profesor.
+
-----
Linia 188
-
{14901}{14984}Ma pomysły. I to jakie.|Prawda, Psorze?
+
-----
Linia 189
-
{15002}{15050}- Tak jest, Rambo.|- Rozumiem.
+
-----
Linia 190
-
{15053}{15129}Za dwa dni, będziecie mnie|błagać o powrót.
+
-----
Linia 191
-
{15132}{15156}Ta?
+
-----
Linia 192
-
{15159}{15224}Za dwa dni będziesz żebrać.
+
-----
Linia 193
-
{15227}{15262}Na ulicach!
+
-----
Linia 194
-
{15264}{15319}Dobrze, Psorze! Spadaj!
+
-----
Linia 195
-
{15390}{15452}Gramy dalej.|Wszyscy muszą patrzeć.
+
-----
Linia 196
-
{15575}{15625}To się nazywa krzesło.
+
-----
Linia 197
-
{15807}{15890}Boli mnie ząb.|A to mój najlepszy.
+
-----
Linia 198
-
{15892}{15970}- Może to ząb mądrości.|- Grumio ich nie ma.
+
-----
Linia 199
-
{15992}{16040}Po co się tak ubrałeś?
+
-----
Linia 200
-
{16042}{16104}Jestem teraz szychą, skarbie.|Nie zapominaj.
+
-----
Linia 201
-
{16107}{16165}Ty nie zapomnij obniżyć cen.
+
-----
Linia 202
-
{16167}{16262}Mam to na liście. Za naprawą kibli,|ale przed skrzypiącymi drzwiami.
+
-----
Linia 203
-
{16265}{16309}Musimy iść.
+
-----
Linia 204
-
{16376}{16438}Witam wszystkich.|Jestem Marek Gallo.
+
-----
Linia 205
-
{16441}{16478}Nowy dyrektor HR-u.
+
-----
Linia 206
-
{16481}{16580}Pod moimi rządami,|firma będzie dbała o każdego,
+
-----
Linia 207
-
{16582}{16634}od mózgów w księgowości
+
-----
Linia 208
-
{16651}{16698}po panią Lenę sprzątaczkę.
+
-----
Linia 209
-
{16701}{16734}Zaczynając od dziś.
+
-----
Linia 210
-
{16736}{16850}Dzisiaj są też mistrzostwa w dzbankówkę.
+
-----
Linia 211
-
{16853}{16960}Zobaczycie Stylaksa i jego drużynę|pokonanych przeze mnie i Urbo.
+
-----
Linia 212
-
{16963}{17000}Skąd go wytrzasnąłeś?
+
-----
Linia 213
-
{17003}{17090}- Z działu finansowego, chyba.|- Jest wielki jak drzewo!
+
-----
Linia 214
-
{17092}{17140}Dlatego przewiesili mnie wyżej.
+
-----
Linia 215
-
{17143}{17216}Nie zmienia się zasad,|bo znalazłeś olbrzyma.
+
-----
Linia 216
-
{17219}{17290}- Mogłeś spytać.|- To mój sport. Ja go wymyśliłem.
+
-----
Linia 217
-
{17292}{17348}Gram w to od wieków, to mój sport.
+
-----
Linia 218
-
{17351}{17423}- Zebranie trwa nadal?|- Nie.
+
-----
Linia 219
-
{17430}{17470}Zmierzałem do tego, że...
+
-----
Linia 220
-
{17482}{17530}Witam, jestem Marek.
+
-----
Linia 221
-
{17533}{17660}- Wprowadzę dobrą zmianę.|- Co na przykład?
+
-----
Linia 222
-
{17707}{17778}Wygodniejsze krzesła, przepchany kibel,
+
-----
Linia 223
-
{17780}{17830}oraz naoliwione drzwi.
+
-----
Linia 224
-
{17903}{17984}Dzięki.|Otóż to.
+
-----
Linia 225
-
{17987}{18071}Ta firma już za długo|przedkłada zyski nad ludzi.
+
-----
Linia 226
-
{18102}{18220}Proście o co chcecie,|a będzie wam dane.
+
-----
Linia 227
-
{18236}{18264}Dziękuję.
+
-----
Linia 228
-
{18291}{18356}Mogę dobrać dobie dryblasa do drużyny?
+
-----
Linia 229
-
{18359}{18448}- Nie o to mi chodziło, ale spoko.|- Dzięki
+
-----
Linia 230
-
{18616}{18678}Przez to nie mogę nic jeść.
+
-----
Linia 231
-
{18681}{18734}Znasz jakiegoś dentystę?
+
-----
Linia 232
-
{18736}{18840}- Dawus umie wyrywać zęby.|- Poważnie?
+
-----
Linia 233
-
{18842}{18944}- Jest dentystą?|- Amatorem, ma młotek.
+
-----
Linia 234
-
{18952}{19086}- Wyrwij Grumiowi zepsuty ząb.|- Robi się szefie. Tylko przetrę...
+
-----
Linia 235
-
{19089}{19128}Proszę, pełna profeska!
+
-----
Linia 236
-
{19141}{19194}Weź się odchyl.
+
-----
Linia 237
-
{19217}{19282}Nie chcesz wiedzieć, który to ząb?
+
-----
Linia 238
-
{19303}{19340}No który?
+
-----
Linia 239
-
{19343}{19392}Ten ruszający się.
+
-----
Linia 240
-
{19395}{19483}Będę w niego celował.|Nie ruszaj się.
+
-----
Linia 241
-
{19499}{19589}- W sumie, nie przeszkadza mi już.|- No i po krzyku.
+
-----
Linia 242
-
{19688}{19723}Nie podoba mi się to!
+
-----
Linia 243
-
{19816}{19880}Wszystkim pasuje nowy szef.
+
-----
Linia 244
-
{19883}{19997}Kilkoro określiło cię jako "miłego"|a jedna babka powiedziała "niczego sobie".
+
-----
Linia 245
-
{20000}{20084}Wystarczy słuchać ludzi.
+
-----
Linia 246
-
{20087}{20170}Dzięki, że pozwoliłeś mi dobrać sobie|Wielkiego Paulusa.
+
-----
Linia 247
-
{20172}{20229}- Dobry jest, co?|- Rosły.
+
-----
Linia 248
-
{20237}{20338}I o to chodzi. Podnieśliśmy dzban|i zamieniliśmy papirus na jabłka.
+
-----
Linia 249
-
{20340}{20398}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
-----
Linia 250
-
{20444}{20530}- Na Jowisza!|- Skąd go wziąłeś?
+
-----
Linia 251
-
{20532}{20570}Stróżował pod magazynem.
+
-----
Linia 252
-
{20572}{20636}Więc mówię:|"Ty, duży, idziesz ze mną!".
+
-----
Linia 253
-
{20639}{20732}- Dzięki tobie Rambo nie ma szans.|- Proszę.
+
-----
Linia 254
-
{20759}{20883}- Chwila, kto pilnuje zboża?|- No... nikt.
+
-----
Linia 255
-
{21447}{21476}Profesorek!
+
-----
Linia 256
-
{21479}{21530}Co cię tu sprowadza?
+
-----
Linia 257
-
{21532}{21620}Przeprowadzam transakcję.
+
-----
Linia 258
-
{21625}{21698}Miło robić z panami interesy!
+
-----
Linia 259
-
{21700}{21772}- Dużo ukradli?|- Niedużo.
+
-----
Linia 260
-
{21783}{21844}Trochę. Sporo...
+
-----
Linia 261
-
{21851}{21922}- Ale nie szkodzi, poradzę sobie.|- Oczywiście.
+
-----
Linia 262
-
{21924}{21986}Wybacz, właśnie zakupiłam Reksia.
+
-----
Linia 263
-
{21989}{22046}Czeka mnie dzień wypełniony głaskaniem.
+
-----
Linia 264
-
{22049}{22130}Z ciekawości...|Co byś zrobiła na moim miejscu?
+
-----
Linia 265
-
{22133}{22200}Operację nosa.
+
-----
Linia 266
-
{22208}{22238}Mówię o włamaniu.
+
-----
Linia 267
-
{22240}{22324}Proste! Cięcia tu i tam,|zwolnić paru tłuścioszków.
+
-----
Linia 268
-
{22326}{22430}A w razie niedoboru,|podnieść ceny.
+
-----
Linia 269
-
{22432}{22478}Odpada.
+
-----
Linia 270
-
{22480}{22553}No to zwolnić się i kupić szczeniaczka.
+
-----
Linia 271
-
{22563}{22608}U mnie się to sprawdza.
+
-----
Linia 272
-
{22705}{22786}Na jaką kuchnię ma dziś|ochotę twój pan?
+
-----
Linia 273
-
{22789}{22880}Mogą być owoce morza, ale miększe.
+
-----
Linia 274
-
{22882}{22914}Miększe?
+
-----
Linia 275
-
{22916}{22978}To zajęty człowiek.|Nie ma czasu gryźć.
+
-----
Linia 276
-
{22980}{23028}Doskonale rozumiem.
+
-----
Linia 277
-
{23031}{23080}Proponuję kawior.
+
-----
Linia 278
-
{23083}{23138}- Kaw i co?|- Rybie jajeczka.
+
-----
Linia 279
-
{23140}{23208}Mięciutkie i smakowite.
+
-----
Linia 280
-
{23217}{23260}Rybie jajeczka?
+
-----
Linia 281
-
{23272}{23383}Jaja ryby?
+
-----
Linia 282
-
{23533}{23606}Pychota, przyjacielu.
+
-----
Linia 283
-
{23655}{23694}Witam ponownie.
+
-----
Linia 284
-
{23696}{23758}Mimo tego, co mówiłem wcześniej,
+
-----
Linia 285
-
{23760}{23814}niestety mieliśmy włamanie,
+
-----
Linia 286
-
{23817}{23862}i muszę poczynić kilka cięć.
+
-----
Linia 287
-
{23864}{23952}- Przepchanie toalet musi zaczekać.|- Jak zawsze.
+
-----
Linia 288
-
{23955}{24056}Zawsze znajdzie się paru złodziei,|którzy psują nam życie.
+
-----
Linia 289
-
{24058}{24158}To twoja wina, że Wielki Paulus|gra w waszą głupią grę.
+
-----
Linia 290
-
{24160}{24196}To świetna gra.
+
-----
Linia 291
-
{24198}{24302}- Na nowe krzesła też nas nie stać.|- No jasne!
+
-----
Linia 292
-
{24304}{24434}Kolejny kierownik, który dba|tylko o swoich kolesi. Żal patrzeć.
+
-----
Linia 293
-
{24437}{24484}No dobra.
+
-----
Linia 294
-
{24486}{24561}Komu jeszcze żal na to patrzeć?|Ręka w górę!
+
-----
Linia 295
-
{24594}{24692}Dobrze wiedzieć.|Wszyscy jesteście zwolnieni.
+
-----
Linia 296
-
{24694}{24754}Ja tylko się rozciągałem.
+
-----
Linia 297
-
{24757}{24818}Musimy pilnie ograniczyć wydatki.
+
-----
Linia 298
-
{24820}{24882}Tak już bywa,|bez ziarna nie ma kołaczy.
+
-----
Linia 299
-
{24885}{24977}Miałem ci powiedzieć.|Firma kupiła ten złoty dzban.
+
-----
Linia 300
-
{24989}{25070}Czyli więcej ciątek.|Sorki.
+
-----
Linia 301
-
{25073}{25178}Dziękujemy panu z monobrwią|i sprzątaczce Lenie.
+
-----
Linia 302
-
{25180}{25218}Nie możesz zwolnić Leny!
+
-----
Linia 303
-
{25220}{25304}Jeszcze tu jesteś? Zebranie skończone,|wszyscy do roboty.
+
-----
Linia 304
-
{25306}{25364}Prócz tych, których wylałem.
+
-----
Linia 305
-
{25367}{25417}Już!
+
-----
Linia 306
-
{25524}{25583}Nie naoliwił nawet drzwi!
+
-----
Linia 307
-
{25819}{25857}Rybie jajeczka!
+
-----
Linia 308
-
{26004}{26103}{Y:i}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 309
-
{26106}{26202}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 310
-
{26223}{26280}No nie, błagam!
+
-----
Linia 311
-
{26320}{26402}Też jestem robotnikiem!|Tyram jak wół!
+
-----
Linia 312
-
{26404}{26460}Lena pracowała tu 45 lat.
+
-----
Linia 313
-
{26463}{26510}No to należy jej się odpoczynek!
+
-----
Linia 314
-
{26512}{26614}- Oddawaj pracę, mendo.|- Nie teraz, gdy mnie nienawidzicie.
+
-----
Linia 315
-
{26616}{26704}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 316
-
{26764}{26858}Żądamy tańszego zboża!
+
-----
Linia 317
-
{26860}{26914}Delphine? Co ty wyprawiasz?
+
-----
Linia 318
-
{26916}{26964}Co ty tam robisz?
+
-----
Linia 319
-
{26967}{27033}Miałeś obniżyć ceny zboża, a nie podnosić!
+
-----
Linia 320
-
{27036}{27118}Musiałem! Mogłabyś nie protestować|przeciwko mnie?
+
-----
Linia 321
-
{27120}{27150}Czemu to zrobiłeś?
+
-----
Linia 322
-
{27155}{27232}Bo dba tylko o siebie i swoich koleżków.
+
-----
Linia 323
-
{27235}{27346}- Przepraszam, rozmawiam z dziewczyną.|- Chodzisz z tym palantem?
+
-----
Linia 324
-
{27348}{27402}- Owszem.|- Nie mów tak o mnie!
+
-----
Linia 325
-
{27405}{27436}Stać cię na lepszego!
+
-----
Linia 326
-
{27439}{27476}Dziękuję. Stul ryj.
+
-----
Linia 327
-
{27478}{27550}Ja bym go rzucił!|Rzuć go!
+
-----
Linia 328
-
{27553}{27611}Rzuć go!
+
-----
Linia 329
-
{27738}{27802}Nie sądziłem, że tak się ułoży.
+
-----
Linia 330
-
{27805}{27838}Witaj w moim świecie.
+
-----
Linia 331
-
{27841}{27891}Do dzieła, drużyno.
+
-----
Linia 332
-
{27906}{27935}Dziewczyny!
+
-----
Linia 333
-
{27937}{28032}Rambo, Rambo, to jest gość!|Przeciwnikom wnet da w kość!
+
-----
Linia 334
-
{28035}{28076}Czemu ja nie mam dziewczyn?
+
-----
Linia 335
-
{28078}{28146}Kto wymyślił grę, ten ma czirliderki.
+
-----
Linia 336
-
{28148}{28244}Profesorku, zatrudniłem je w marketingu.|Spoko?
+
-----
Linia 337
-
{28287}{28364}W takim razie, wy troje wypad.
+
-----
Linia 338
-
{28424}{28474}Już się zaczęło?
+
-----
Linia 339
-
{28476}{28524}Nie, w samą porę.
+
-----
Linia 340
-
{28527}{28624}Jednak mam czirliderkę.
+
-----
Linia 341
-
{28626}{28695}- Tylko nie na etat.|- Poskanduj nam.
+
-----
Linia 342
-
{28712}{28831}Dawaj, Stylaks, jesteś pan|Ciskaj mu to japco w dzban!
+
-----
Linia 343
-
{28834}{28866}Nieźle.
+
-----
Linia 344
-
{29056}{29100}Rambo!
+
-----
Linia 345
-
{29267}{29305}Paulus!
+
-----
Linia 346
-
{29526}{29575}Rambo!
+
-----
Linia 347
-
{29627}{29670}Jest po 53.
+
-----
Linia 348
-
{29672}{29708}Następny punkt wygrywa.
+
-----
Linia 349
-
{29710}{29744}Urbo!
+
-----
Linia 350
-
{29830}{29860}Tak, Paulus!
+
-----
Linia 351
-
{29863}{29914}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
-----
Linia 352
-
{30164}{30204}Cześć, tato.
+
-----
Linia 353
-
{30206}{30258}Nie żadne cześć, gnojku!
+
-----
Linia 354
-
{30261}{30338}Co ci mówiłem?|Co ci zawsze powtarzam?
+
-----
Linia 355
-
{30340}{30405}- "Myj zęby"?|- Nie rób głupot!
+
-----
Linia 356
-
{30408}{30462}- Nie robiłem.|- To dlaczego, do sfinksa,
+
-----
Linia 357
-
{30464}{30557}przed wejściem są dwie pikiety?
+
-----
Linia 358
-
{30561}{30614}To wina profesorka.
+
-----
Linia 359
-
{30617}{30706}Czemu rzucacie jabłkami w pierdołę|przywiązaną do kolumny?
+
-----
Linia 360
-
{30709}{30771}Aureliusz. Miło mi.|Piękna broda.
+
-----
Linia 361
-
{30774}{30856}To dzbankówka.|On ją wymyślił.
+
-----
Linia 362
-
{30860}{30892}No wreszcie przyznał!
+
-----
Linia 363
-
{30894}{30942}Mam to w piramidzie.
+
-----
Linia 364
-
{30946}{31020}Dostałem wiadomość z Emporium.
+
-----
Linia 365
-
{31022}{31142}Wydałeś 15 420 denarów na kawior.
+
-----
Linia 366
-
{31144}{31190}To nie ja!
+
-----
Linia 367
-
{31192}{31256}Tutenchamonie, oddawaj pieprzoną kartę.
+
-----
Linia 368
-
{31258}{31347}Zapodziała się,|po tym jak dałem ją...
+
-----
Linia 369
-
{31412}{31438}Cudownie.
+
-----
Linia 370
-
{31555}{31595}Masz moją kartę, chłopcze?
+
-----
Linia 371
-
{31665}{31751}- Oddawaj ją, obsrańcu.|- Nie chcę.
+
-----
Linia 372
-
{31760}{31794}Dawaj.
+
-----
Linia 373
-
{31801}{31840}Puszczaj.
+
-----
Linia 374
-
{31902}{31930}Dziękuję.
+
-----
Linia 375
-
{31942}{32028}A teraz cię przełożę przez kolano!
+
-----
Linia 376
-
{32068}{32118}Gorzko pożałujesz.
+
-----
Linia 377
-
{32146}{32180}W dyszkę.
+
-----
Linia 378
-
{32182}{32252}Wybił mi chory ząb!
+
-----
Linia 379
-
{32404}{32461}Nie mogłam odmówić.
+
-----
Linia 380
-
{32469}{32544}Ptolemeusz złożył mi propozycję|nie do odrzucenia.
+
-----
Linia 381
-
{32547}{32596}A gdzie twój szczeniaczek?
+
-----
Linia 382
-
{32599}{32748}Musiałam go uśpić.|Srał na mozaiki.
+
-----
Linia 383
-
{32750}{32798}Rambo też uśpili?
+
-----
Linia 384
-
{32800}{32832}Niestety nie.
+
-----
Linia 385
-
{32835}{32886}Zarządza rodzinną winnicą.
+
-----
Linia 386
-
{32889}{32984}Nie wróżę mu sukcesu.
+
-----
Linia 387
-
{33008}{33048}Co z nami?
+
-----
Linia 388
-
{33051}{33100}Mamy tu jeszcze pracę?
+
-----
Linia 389
-
{33102}{33203}O tak, mam posadę|w sam raz dla was.
+
-----
Linia 390
-
{33326}{33410}- Szybka partyjka wiadrówki?|- Dobra.
+
-----
Linia 391
-
{33585}{33713}lubię to: Facebook.com/ProHaven
+
-----
Linia 392
-
{33761}{33833}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
-----
Linia 393
-
+
-----
2016-06-05 13:40:25
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {0}{66}{Y:i}Przepraszam, szukamy delikatesów.
+ 1
-----
Linia 2
-
{68}{142}{Y:i}W lewo, za odzieżowym.
+
00:00:01,003 --> 00:00:03,680
-----
Linia 3
-
{144}{192}Dzięki.
+
Przepraszam, szukamy delikatesów.
-----
Linia 4
-
{195}{282}Chodźmy stąd. Gapią się na nas.
+
-----
Linia 5
-
{284}{332}Co ty gadasz?
+
2
-----
Linia 6
-
{335}{414}Może jesteśmy biedni,|ale z klasą.
+
00:00:03,681 --> 00:00:06,640
-----
Linia 7
-
{417}{466} Możemy próbować do woli.
+
W lewo, za odzieżowym.
-----
Linia 8
-
{468}{530}- Wcinaj, za friko.|- Bardzo z klasą.
+
-----
Linia 9
-
{532}{592}Można się tu żywić.
+
3
-----
Linia 10
-
{594}{664}- Mogę w czymś pomóc?|- Zastanawiamy się.
+
00:00:06,760 --> 00:00:08,680
-----
Linia 11
-
{667}{696}I zjadacie.
+
Dzięki.
-----
Linia 12
-
{699}{736}Zastanawiam się gębą.
+
-----
Linia 13
-
{738}{784}Próbujemy zanim kupimy.
+
4
-----
Linia 14
-
{787}{850}Planujesz kupić tę nogę?
+
00:00:08,759 --> 00:00:12,317
-----
Linia 15
-
{873}{946}- Już nie.|- Przepraszamy.
+
Chodźmy stąd. Gapią się na nas.
-----
Linia 16
-
{949}{999}Nieprawda. Po to to jest.
+
-----
Linia 17
-
{1002}{1090}Skąd pan wie, że nie jesteśmy|szychami w przebraniu.
+
5
-----
Linia 18
-
{1092}{1144}- Mistrzowskie przebrania.|- Dzięki.
+
00:00:12,318 --> 00:00:14,237
-----
Linia 19
-
{1146}{1234}Gdzie są łóżka? Chcę wypróbować.
+
Co ty gadasz?
-----
Linia 20
-
{1237}{1282}Ochrona!
+
-----
Linia 21
-
{1334}{1392}Tekst polski: zuzaxd, Shylock
+
6
-----
Linia 22
-
{1449}{1516}lubię to: Facebook. com/ProHaven
+
00:00:14,437 --> 00:00:17,595
-----
Linia 23
-
{1583}{1654}PLEBS 3x06|Dzbanówka
+
Może jesteśmy biedni,
-----
Linia 24
-
{1724}{1780}To krzesło to narzędzie tortur.
+
ale z klasą.
-----
Linia 25
-
{1783}{1858}Prosiłem Flawię o nowe już kilka razy.
+
-----
Linia 26
-
{1860}{1910}Masz chociaż krzesło.|Ja cały czas stoję.
+
7
-----
Linia 27
-
{1913}{1988}Możesz się nie ruszać?|Ciężko wtedy trafić.
+
00:00:17,675 --> 00:00:19,594
-----
Linia 28
-
{1990}{2024}Nie chcę żebyś trafiał!
+
Możemy próbować do woli.
-----
Linia 29
-
{2027}{2094}Rzucanie kulkami do dzbana|to moja jedyna rozrywka.
+
-----
Linia 30
-
{2096}{2140}- Przestań!|- Luzik.
+
8
-----
Linia 31
-
{2142}{2204}- Nie chcę ich tu.|- To otwórz usta.
+
00:00:19,714 --> 00:00:22,193
-----
Linia 32
-
{2206}{2286}- Wyznacz mu jakiś cel.|- Nie chce twoich kul w moich ustach!
+
- Wcinaj, za friko.
-----
Linia 33
-
{2288}{2342}Może dzięki nim się zamkniesz, łoterboju.
+
- Bardzo z klasą.
-----
Linia 34
-
{2344}{2422}- Cały dzień wrzuca mi kulki do dzbana.|- Mam to gdzieś.
+
-----
Linia 35
-
{2425}{2478}- Papierowe. - Zamknij się.|- Łotermanie.
+
9
-----
Linia 36
-
{2481}{2566}To jest Ramzes, jest na stażu.
+
00:00:22,273 --> 00:00:24,672
-----
Linia 37
-
{2569}{2602}Siema, fajne biuro.
+
Można się tu żywić.
-----
Linia 38
-
{2605}{2654}Oprowadzam go po firmie,
+
-----
Linia 39
-
{2657}{2724}zaczynając od kopistów bałwanów.
+
10
-----
Linia 40
-
{2727}{2778}Chodźmy, zanim coś złapiemy.
+
00:00:24,792 --> 00:00:27,551
-----
Linia 41
-
{2780}{2832}Mogę zostać i zagrać?
+
- Mogę w czymś pomóc?
-----
Linia 42
-
{2834}{2890}Nie, idziemy do magazynu.|Raz, raz!
+
- Zastanawiamy się.
-----
Linia 43
-
{2892}{2974}Rozważyłaś moją prośbę o nowe krzesło?
+
-----
Linia 44
-
{2976}{3034}Tak. Jeśli problem będzie się powtarzał,|podejmę kroki...
+
11
-----
Linia 45
-
{3037}{3108}- Będzie...|- ...i zatrudnię kogoś ze zdrowymi plecami.
+
00:00:27,671 --> 00:00:28,790
-----
Linia 46
-
{3110}{3173}- Jakoś dam radę.|- Świetnie.
+
I zjadacie.
-----
Linia 47
-
{3266}{3304}To poniżające.
+
-----
Linia 48
-
{3307}{3376}Stażystę traktują lepiej niż nas.
+
12
-----
Linia 49
-
{3378}{3460}Co ty nie powiesz.|Gość ma lektykę!
+
00:00:28,990 --> 00:00:30,430
-----
Linia 50
-
{3463}{3562}Ramzes! To my, Stylaks i Marek,|kopiści bałwany.
+
Zastanawiam się gębą.
-----
Linia 51
-
{3565}{3632}- Cześć.|- To twoja fura?
+
-----
Linia 52
-
{3634}{3676}Mojego taty.
+
13
-----
Linia 53
-
{3678}{3728}Swoją rozwaliłem.
+
00:00:30,509 --> 00:00:32,349
-----
Linia 54
-
{3731}{3815}- O kurde!|- To było głupie, mam nauczkę.
+
Próbujemy zanim kupimy.
-----
Linia 55
-
{3817}{3892}Ta jest większa.|Podwieźć was?
+
-----
Linia 56
-
{4259}{4302}Co to za fagas?
+
14
-----
Linia 57
-
{4304}{4362}To Ramzes. Pochodzi z Egiptu.
+
00:00:32,428 --> 00:00:35,027
-----
Linia 58
-
{4365}{4432}A, tak. Szpiczaste domy?
+
Planujesz kupić tę nogę?
-----
Linia 59
-
{4435}{4506}Piramidy.|Mówcie mi Rambo.
+
-----
Linia 60
-
{4508}{4584}Zaprosiłem Rambo do nas na obiad.
+
15
-----
Linia 61
-
{4586}{4644}Spoko, nie ma obiadu.
+
00:00:35,907 --> 00:00:38,865
-----
Linia 62
-
{4646}{4692}Niewolnik pierwsza klasa.
+
- Już nie.
-----
Linia 63
-
{4695}{4812}Mam karę ojca do Emporium,|można coś kupić.
+
- Przepraszamy.
-----
Linia 64
-
{4814}{4874}Nieźle. Ale wolałbym nie skakać.
+
-----
Linia 65
-
{4876}{4998}- Weź lektykę, jeśli chcesz.|- Chcę.
+
16
-----
Linia 66
-
{5201}{5250}Znowu ty? Won!
+
00:00:38,946 --> 00:00:40,985
-----
Linia 67
-
{5252}{5338}Nie będziesz bezcześcił|wykwintnego jedzenia.
+
Nieprawda. Po to to jest.
-----
Linia 68
-
{5340}{5390}A jeśli je kupię?
+
-----
Linia 69
-
{5473}{5522}Ptolemeusz Hachmenenet?
+
17
-----
Linia 70
-
{5524}{5572}To mój pan.
+
00:00:41,064 --> 00:00:44,622
-----
Linia 71
-
{5574}{5610}Mam kupić szamę.
+
Skąd pan wie, że nie jesteśmy
-----
Linia 72
-
{5646}{5736}Jestem zaszczycony, że nas pan wybrał.
+
szychami w przebraniu.
-----
Linia 73
-
{5739}{5832}Zrobię wszystko, żeby pomóc.
+
-----
Linia 74
-
{5835}{5900}Tak myślałem.|Je głównie mięso.
+
18
-----
Linia 75
-
{5902}{5950}Wyśmienicie. Napełnić kosz?
+
00:00:44,623 --> 00:00:46,742
-----
Linia 76
-
{5953}{5991}A nawet wózek.
+
- Mistrzowskie przebrania.
-----
Linia 77
-
{6186}{6246}Wszystkie piętra piramidy żywienia.
+
- Dzięki.
-----
Linia 78
-
{6248}{6322}- Przepraszam, Rambo.|- Spoko, to hajs ojca.
+
-----
Linia 79
-
{6324}{6359}Nie kapnie się.
+
19
-----
Linia 80
-
{6387}{6436}Próbowaliście myszy?
+
00:00:46,822 --> 00:00:50,380
-----
Linia 81
-
{6438}{6504}Tak, ale nie z wyboru.
+
Gdzie są łóżka? Chcę wypróbować.
-----
Linia 82
-
{6506}{6550}Tatuś jest nadziany?
+
-----
Linia 83
-
{6553}{6603}Chyba tak.
+
20
-----
Linia 84
-
{6619}{6706}Ma stocznię, tartak
+
00:00:50,461 --> 00:00:52,299
-----
Linia 85
-
{6709}{6786}i marmurową...|jak jej tam - dziurę?
+
Ochrona!
-----
Linia 86
-
{6788}{6830}- Kamieniołom?|- Tak!
+
-----
Linia 87
-
{6832}{6868}I kompanię zbożową.
+
21
-----
Linia 88
-
{6900}{6969}Tę dla której pracujemy?
+
00:00:54,299 --> 00:00:56,697
-----
Linia 89
-
{6972}{7006}Tak.
+
Tekst polski: zuzaxd, Shylock
-----
Linia 90
-
{7009}{7076}Właściwie to jest moja.|Dał mi ją.
+
-----
Linia 91
-
{7079}{7150}- Dobra robota, Rambo.|- Powiedzmy.
+
22
-----
Linia 92
-
{7153}{7222}Wolałbym pracować przy statkach.
+
00:00:58,896 --> 00:01:01,576
-----
Linia 93
-
{7224}{7303}Ale moje łódki spłonęły przez... pożar.
+
lubię to: Facebook. com/ProHaven
-----
Linia 94
-
{7305}{7438}I przeniósł mnie do tej lamerskiej firmy.|Przynajmniej poznałem was.
+
-----
Linia 95
-
{7513}{7553}Dobra myszka.
+
23
-----
Linia 96
-
{7582}{7638}Ten bachor ma całą firmę.
+
00:01:04,254 --> 00:01:07,133
-----
Linia 97
-
{7640}{7698}W jego wieku|nie miałem nawet łonowców.
+
PLEBS 3x06
-----
Linia 98
-
{7701}{7754}Mówiłeś, że ma 16 lat.
+
Dzbanówka
-----
Linia 99
-
{7757}{7794}Późno dojrzałem.
+
-----
Linia 100
-
{7797}{7878}Dzieciak może przekonać Flawię|do kupna krzesła.
+
24
-----
Linia 101
-
{7880}{7950}Przepchać kible i naoliwić drzwi.
+
00:01:09,932 --> 00:01:12,131
-----
Linia 102
-
{7953}{8006}I obniżyć cenę zboża.
+
To krzesło to narzędzie tortur.
-----
Linia 103
-
{8009}{8061}No może...
+
-----
Linia 104
-
{8064}{8150}Ludzie głodują.|Nie jadłam chleba od miesięcy.
+
25
-----
Linia 105
-
{8152}{8193}Myślałem, że się odchudzasz.
+
00:01:12,330 --> 00:01:15,290
-----
Linia 106
-
{8198}{8242}Nie celowo, głupku.|Nie stać mnie.
+
Prosiłem Flawię o nowe już kilka razy.
-----
Linia 107
-
{8245}{8308}Firmy zbożowe dymają nas w tyłek,
+
-----
Linia 108
-
{8311}{8354}i liczą, że to przełkniemy.
+
26
-----
Linia 109
-
{8356}{8402}Nie brzmi dobrze.
+
00:01:15,409 --> 00:01:17,408
-----
Linia 110
-
{8404}{8488}To hańba. Są rzeczy ważniejsze|od skrzypiących drzwi.
+
Masz chociaż krzesło.
-----
Linia 111
-
{8490}{8540}Nie słyszałaś tego. Coś jak...
+
Ja cały czas stoję.
-----
Linia 112
-
{8642}{8725}Tak, powstrzymać głodówkę.|Zapiszę sobie.
+
-----
Linia 113
-
{8850}{8922}- Salve, Grumio.|- Cześć, gospodarzu.
+
27
-----
Linia 114
-
{8924}{8984}Małe pytanko -|Czemu liżesz torebkę?
+
00:01:17,489 --> 00:01:20,487
-----
Linia 115
-
{8987}{9050}Wczoraj była pełna pyszności.
+
Możesz się nie ruszać?
-----
Linia 116
-
{9053}{9106}Dalej czuć posmak salami.
+
Ciężko wtedy trafić.
-----
Linia 117
-
{9109}{9168}- Cudownie.|- Chcesz liza?
+
-----
Linia 118
-
{9171}{9221}Na razie nie, dzięki.
+
28
-----
Linia 119
-
{9429}{9496}O, nie. Dalej mam kartę Rambo.
+
00:01:20,567 --> 00:01:21,926
-----
Linia 120
-
{9531}{9618}O, tak! Mam wypasioną kartę Rambo!
+
Nie chcę żebyś trafiał!
-----
Linia 121
-
{9784}{9830}Mojemu panu posmakuje.
+
-----
Linia 122
-
{9832}{9882}Smakosz z niego.
+
29
-----
Linia 123
-
{9884}{9946}Większego nie spotkałeś.
+
00:01:22,007 --> 00:01:24,685
-----
Linia 124
-
{9948}{9996}Co jeszcze macie?
+
Rzucanie kulkami do dzbana
-----
Linia 125
-
{9999}{10048}Słyniemy z owoców morza.
+
to moja jedyna rozrywka.
-----
Linia 126
-
{10050}{10122}Owoce morza?|Co to?
+
-----
Linia 127
-
{10125}{10202}Fruits de mer - małże,|ślimaki, kraby...
+
30
-----
Linia 128
-
{10204}{10260}Błyszczące kamyki?|To jedzenie?
+
00:01:24,805 --> 00:01:26,603
-----
Linia 129
-
{10262}{10357}- Najlepsze specjały.|- To wal w siatę.
+
- Przestań!
-----
Linia 130
-
{10395}{10448}I wrzuć ten placek z nogami.
+
- Luzik.
-----
Linia 131
-
{10540}{10576}Nie!
+
-----
Linia 132
-
{10597}{10664}- Nie ruszaj się!|- Nie powinno cię tu być.
+
31
-----
Linia 133
-
{10666}{10716}- Dwa punkty jeśli wejdzie pod rząd.|- Nieźle.
+
00:01:26,604 --> 00:01:29,083
-----
Linia 134
-
{10719}{10782}- Jeden jeśli odbije się od tablicy.|- Tablicy?
+
- Nie chcę ich tu.
-----
Linia 135
-
{10784}{10836}- Mówisz o mnie?|- Jak nazwiemy tę grę?
+
- To otwórz usta.
-----
Linia 136
-
{10839}{10890}Może "kulką w dzban"?
+
-----
Linia 137
-
{10893}{10944}Albo "super dzbanko-rzut".
+
32
-----
Linia 138
-
{10947}{10976}Dzbankówka?
+
00:01:29,203 --> 00:01:32,362
-----
Linia 139
-
{10979}{11024}Tak! Dzbankówka!
+
- Wyznacz mu jakiś cel.
-----
Linia 140
-
{11027}{11095}- Jesteś genialny!|- Powinniśmy grać codziennie.
+
- Nie chce twoich kul w moich ustach!
-----
Linia 141
-
{11098}{11163}- Polityka firmy.|- No, tak.
+
-----
Linia 142
-
{11171}{11260}- Boskie.|- To byłoby boskie.
+
33
-----
Linia 143
-
{11262}{11336}Wiele zmian mógłbyś wprowadzić,
+
00:01:32,442 --> 00:01:34,641
-----
Linia 144
-
{11338}{11378}skoro masz władzę.
+
Może dzięki nim się zamkniesz, łoterboju.
-----
Linia 145
-
{11381}{11432}Na przykład wygodne krzesła,
+
-----
Linia 146
-
{11434}{11498}działające toalety, nieskrzypiące drzwi.
+
34
-----
Linia 147
-
{11500}{11536}Jak to "ma władzę"?
+
00:01:34,761 --> 00:01:37,839
-----
Linia 148
-
{11539}{11594}Jeśli obniżysz cenę ziarna,|ludzie kupią więcej.
+
- Cały dzień wrzuca mi kulki do dzbana.
-----
Linia 149
-
{11596}{11676}Spokojnie, Profesorku.|Nie czaję tego biznesowego bełkotu.
+
- Mam to gdzieś.
-----
Linia 150
-
{11679}{11720}Zostawię to Flawii.
+
-----
Linia 151
-
{11723}{11800}- To przygłupiasty stażysta!|- Flawii nic nie rusza.
+
35
-----
Linia 152
-
{11803}{11862}Siedzi w biurze i robi paznokcie,
+
00:01:37,920 --> 00:01:40,119
-----
Linia 153
-
{11865}{11936}podczas gdy pracownicy tracą zdrowie.
+
- Papierowe. - Zamknij się.
-----
Linia 154
-
{11938}{12014}Obiecałem tacie, że nie wywrócę|niczego do góry nogami.
+
- Łotermanie.
-----
Linia 155
-
{12017}{12082}Zrobiłem tak z łodzią|i trzy osoby utonęły.
+
-----
Linia 156
-
{12085}{12133}Powinienem siedzieć cicho.
+
36
-----
Linia 157
-
{12150}{12220}- Posiadasz tę firmę?|- I to jak.
+
00:01:40,238 --> 00:01:43,556
-----
Linia 158
-
{12223}{12282}W takim razie nie będę się ruszał.
+
To jest Ramzes, jest na stażu.
-----
Linia 159
-
{12285}{12327}Przepraszam za obelgi.
+
-----
Linia 160
-
{12364}{12433}Gratulacje, szefie!|Świetny rzut.
+
37
-----
Linia 161
-
{12985}{13085}- W drodze po pięć punktów!|- Przechwyt! Zwrot akcji!
+
00:01:43,677 --> 00:01:44,996
-----
Linia 162
-
{13088}{13153}- Przechwyt? Od kiedy?|- Od teraz. Rzuca...
+
Siema, fajne biuro.
-----
Linia 163
-
{13179}{13220}Punktuje! Razem osiem.
+
-----
Linia 164
-
{13222}{13282}- Nowa kulka, Psorze.|- Się robi.
+
38
-----
Linia 165
-
{13285}{13332}Powinniśmy zwiększyć drużyny.
+
00:01:45,196 --> 00:01:47,116
-----
Linia 166
-
{13334}{13404}Żeby mieć kogoś do podawania|i zbijania piątek.
+
Oprowadzam go po firmie,
-----
Linia 167
-
{13406}{13464}Wybierzmy sobie pary.|Kto jest wysportowany?
+
-----
Linia 168
-
{13466}{13520}Kto jest dobry w sporcie?
+
39
-----
Linia 169
-
{13522}{13596}Nie zgadzam się!|Cokolwiek się tu dzieje.
+
00:01:47,235 --> 00:01:49,914
-----
Linia 170
-
{13599}{13646}Czemu łoterboj wisi na kolumnie?
+
zaczynając od kopistów bałwanów.
-----
Linia 171
-
{13649}{13726}- Łoterman. Ale się zgadzam.|- Gramy w dzbankówkę.
+
-----
Linia 172
-
{13728}{13826}Jak mówiłam, nie zgadzam się.|Marsz do Działu Prawnego.
+
40
-----
Linia 173
-
{13829}{13871}No weź, dobrze idzie.
+
00:01:49,994 --> 00:01:52,112
-----
Linia 174
-
{13873}{13992}Przepraszam, że ta gigantyczna firma|przeszkadza w twojej kretyńskiej grze.
+
Chodźmy, zanim coś złapiemy.
-----
Linia 175
-
{13995}{14034}Nie jest kretyńska!
+
-----
Linia 176
-
{14037}{14099}I gdyby zależało ci na firmie,
+
41
-----
Linia 177
-
{14101}{14200}załatwiłabyś skrzypiące krzesła,|obniżyła cenę kibli i w ogóle.
+
00:01:52,113 --> 00:01:54,232
-----
Linia 178
-
{14203}{14290}- Co nie?|- Coś w tym stylu.
+
Mogę zostać i zagrać?
-----
Linia 179
-
{14293}{14372}Ktoś tu jest zmęczony.
+
-----
Linia 180
-
{14375}{14421}Chodź, damy ci ciepłego mleka.
+
42
-----
Linia 181
-
{14423}{14454}Nie jestem! Ty jesteś.
+
00:01:54,312 --> 00:01:56,511
-----
Linia 182
-
{14457}{14526}Zmęczona i zwolniona.
+
Nie, idziemy do magazynu.
-----
Linia 183
-
{14546}{14614}Słucham? Zwalniasz mnie?
+
Raz, raz!
-----
Linia 184
-
{14616}{14665}Tak jest, Flawka.
+
-----
Linia 185
-
{14667}{14751}Pora ustąpić człowiekowi,|który zna się na rzeczy.
+
43
-----
Linia 186
-
{14754}{14829}Nie potrafisz się sam podetrzeć.
+
00:01:56,631 --> 00:01:59,869
-----
Linia 187
-
{14832}{14882}Nie ja, Profesor.
+
Rozważyłaś moją prośbę o nowe krzesło?
-----
Linia 188
-
{14901}{14984}Ma pomysły. I to jakie.|Prawda, Psorze?
+
-----
Linia 189
-
{15002}{15050}- Tak jest, Rambo.|- Rozumiem.
+
44
-----
Linia 190
-
{15053}{15129}Za dwa dni, będziecie mnie|błagać o powrót.
+
00:01:59,949 --> 00:02:02,268
-----
Linia 191
-
{15132}{15156}Ta?
+
Tak. Jeśli problem będzie się powtarzał,
-----
Linia 192
-
{15159}{15224}Za dwa dni będziesz żebrać.
+
podejmę kroki...
-----
Linia 193
-
{15227}{15262}Na ulicach!
+
-----
Linia 194
-
{15264}{15319}Dobrze, Psorze! Spadaj!
+
45
-----
Linia 195
-
{15390}{15452}Gramy dalej.|Wszyscy muszą patrzeć.
+
00:02:02,469 --> 00:02:05,227
-----
Linia 196
-
{15575}{15625}To się nazywa krzesło.
+
- Będzie...
-----
Linia 197
-
{15807}{15890}Boli mnie ząb.|A to mój najlepszy.
+
- ...i zatrudnię kogoś ze zdrowymi plecami.
-----
Linia 198
-
{15892}{15970}- Może to ząb mądrości.|- Grumio ich nie ma.
+
-----
Linia 199
-
{15992}{16040}Po co się tak ubrałeś?
+
46
-----
Linia 200
-
{16042}{16104}Jestem teraz szychą, skarbie.|Nie zapominaj.
+
00:02:05,347 --> 00:02:07,825
-----
Linia 201
-
{16107}{16165}Ty nie zapomnij obniżyć cen.
+
- Jakoś dam radę.
-----
Linia 202
-
{16167}{16262}Mam to na liście. Za naprawą kibli,|ale przed skrzypiącymi drzwiami.
+
- Świetnie.
-----
Linia 203
-
{16265}{16309}Musimy iść.
+
-----
Linia 204
-
{16376}{16438}Witam wszystkich.|Jestem Marek Gallo.
+
47
-----
Linia 205
-
{16441}{16478}Nowy dyrektor HR-u.
+
00:02:11,584 --> 00:02:13,103
-----
Linia 206
-
{16481}{16580}Pod moimi rządami,|firma będzie dbała o każdego,
+
To poniżające.
-----
Linia 207
-
{16582}{16634}od mózgów w księgowości
+
-----
Linia 208
-
{16651}{16698}po panią Lenę sprzątaczkę.
+
48
-----
Linia 209
-
{16701}{16734}Zaczynając od dziś.
+
00:02:13,183 --> 00:02:15,982
-----
Linia 210
-
{16736}{16850}Dzisiaj są też mistrzostwa w dzbankówkę.
+
Stażystę traktują lepiej niż nas.
-----
Linia 211
-
{16853}{16960}Zobaczycie Stylaksa i jego drużynę|pokonanych przeze mnie i Urbo.
+
-----
Linia 212
-
{16963}{17000}Skąd go wytrzasnąłeś?
+
49
-----
Linia 213
-
{17003}{17090}- Z działu finansowego, chyba.|- Jest wielki jak drzewo!
+
00:02:16,062 --> 00:02:19,340
-----
Linia 214
-
{17092}{17140}Dlatego przewiesili mnie wyżej.
+
Co ty nie powiesz.
-----
Linia 215
-
{17143}{17216}Nie zmienia się zasad,|bo znalazłeś olbrzyma.
+
Gość ma lektykę!
-----
Linia 216
-
{17219}{17290}- Mogłeś spytać.|- To mój sport. Ja go wymyśliłem.
+
-----
Linia 217
-
{17292}{17348}Gram w to od wieków, to mój sport.
+
50
-----
Linia 218
-
{17351}{17423}- Zebranie trwa nadal?|- Nie.
+
00:02:19,421 --> 00:02:23,458
-----
Linia 219
-
{17430}{17470}Zmierzałem do tego, że...
+
Ramzes! To my, Stylaks i Marek,
-----
Linia 220
-
{17482}{17530}Witam, jestem Marek.
+
kopiści bałwany.
-----
Linia 221
-
{17533}{17660}- Wprowadzę dobrą zmianę.|- Co na przykład?
+
-----
Linia 222
-
{17707}{17778}Wygodniejsze krzesła, przepchany kibel,
+
51
-----
Linia 223
-
{17780}{17830}oraz naoliwione drzwi.
+
00:02:23,539 --> 00:02:26,217
-----
Linia 224
-
{17903}{17984}Dzięki.|Otóż to.
+
- Cześć.
-----
Linia 225
-
{17987}{18071}Ta firma już za długo|przedkłada zyski nad ludzi.
+
- To twoja fura?
-----
Linia 226
-
{18102}{18220}Proście o co chcecie,|a będzie wam dane.
+
-----
Linia 227
-
{18236}{18264}Dziękuję.
+
52
-----
Linia 228
-
{18291}{18356}Mogę dobrać dobie dryblasa do drużyny?
+
00:02:26,337 --> 00:02:27,976
-----
Linia 229
-
{18359}{18448}- Nie o to mi chodziło, ale spoko.|- Dzięki
+
Mojego taty.
-----
Linia 230
-
{18616}{18678}Przez to nie mogę nic jeść.
+
-----
Linia 231
-
{18681}{18734}Znasz jakiegoś dentystę?
+
53
-----
Linia 232
-
{18736}{18840}- Dawus umie wyrywać zęby.|- Poważnie?
+
00:02:28,057 --> 00:02:30,056
-----
Linia 233
-
{18842}{18944}- Jest dentystą?|- Amatorem, ma młotek.
+
Swoją rozwaliłem.
-----
Linia 234
-
{18952}{19086}- Wyrwij Grumiowi zepsuty ząb.|- Robi się szefie. Tylko przetrę...
+
-----
Linia 235
-
{19089}{19128}Proszę, pełna profeska!
+
54
-----
Linia 236
-
{19141}{19194}Weź się odchyl.
+
00:02:30,175 --> 00:02:33,534
-----
Linia 237
-
{19217}{19282}Nie chcesz wiedzieć, który to ząb?
+
- O kurde!
-----
Linia 238
-
{19303}{19340}No który?
+
- To było głupie, mam nauczkę.
-----
Linia 239
-
{19343}{19392}Ten ruszający się.
+
-----
Linia 240
-
{19395}{19483}Będę w niego celował.|Nie ruszaj się.
+
55
-----
Linia 241
-
{19499}{19589}- W sumie, nie przeszkadza mi już.|- No i po krzyku.
+
00:02:33,614 --> 00:02:36,573
-----
Linia 242
-
{19688}{19723}Nie podoba mi się to!
+
Ta jest większa.
-----
Linia 243
-
{19816}{19880}Wszystkim pasuje nowy szef.
+
Podwieźć was?
-----
Linia 244
-
{19883}{19997}Kilkoro określiło cię jako "miłego"|a jedna babka powiedziała "niczego sobie".
+
-----
Linia 245
-
{20000}{20084}Wystarczy słuchać ludzi.
+
56
-----
Linia 246
-
{20087}{20170}Dzięki, że pozwoliłeś mi dobrać sobie|Wielkiego Paulusa.
+
00:02:51,247 --> 00:02:52,965
-----
Linia 247
-
{20172}{20229}- Dobry jest, co?|- Rosły.
+
Co to za fagas?
-----
Linia 248
-
{20237}{20338}I o to chodzi. Podnieśliśmy dzban|i zamieniliśmy papirus na jabłka.
+
-----
Linia 249
-
{20340}{20398}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
57
-----
Linia 250
-
{20444}{20530}- Na Jowisza!|- Skąd go wziąłeś?
+
00:02:53,085 --> 00:02:55,365
-----
Linia 251
-
{20532}{20570}Stróżował pod magazynem.
+
To Ramzes. Pochodzi z Egiptu.
-----
Linia 252
-
{20572}{20636}Więc mówię:|"Ty, duży, idziesz ze mną!".
+
-----
Linia 253
-
{20639}{20732}- Dzięki tobie Rambo nie ma szans.|- Proszę.
+
58
-----
Linia 254
-
{20759}{20883}- Chwila, kto pilnuje zboża?|- No... nikt.
+
00:02:55,564 --> 00:02:58,243
-----
Linia 255
-
{21447}{21476}Profesorek!
+
A, tak. Szpiczaste domy?
-----
Linia 256
-
{21479}{21530}Co cię tu sprowadza?
+
-----
Linia 257
-
{21532}{21620}Przeprowadzam transakcję.
+
59
-----
Linia 258
-
{21625}{21698}Miło robić z panami interesy!
+
00:02:58,363 --> 00:03:01,122
-----
Linia 259
-
{21700}{21772}- Dużo ukradli?|- Niedużo.
+
Piramidy.
-----
Linia 260
-
{21783}{21844}Trochę. Sporo...
+
Mówcie mi Rambo.
-----
Linia 261
-
{21851}{21922}- Ale nie szkodzi, poradzę sobie.|- Oczywiście.
+
-----
Linia 262
-
{21924}{21986}Wybacz, właśnie zakupiłam Reksia.
+
60
-----
Linia 263
-
{21989}{22046}Czeka mnie dzień wypełniony głaskaniem.
+
00:03:01,202 --> 00:03:04,281
-----
Linia 264
-
{22049}{22130}Z ciekawości...|Co byś zrobiła na moim miejscu?
+
Zaprosiłem Rambo do nas na obiad.
-----
Linia 265
-
{22133}{22200}Operację nosa.
+
-----
Linia 266
-
{22208}{22238}Mówię o włamaniu.
+
61
-----
Linia 267
-
{22240}{22324}Proste! Cięcia tu i tam,|zwolnić paru tłuścioszków.
+
00:03:04,401 --> 00:03:06,679
-----
Linia 268
-
{22326}{22430}A w razie niedoboru,|podnieść ceny.
+
Spoko, nie ma obiadu.
-----
Linia 269
-
{22432}{22478}Odpada.
+
-----
Linia 270
-
{22480}{22553}No to zwolnić się i kupić szczeniaczka.
+
62
-----
Linia 271
-
{22563}{22608}U mnie się to sprawdza.
+
00:03:06,799 --> 00:03:08,598
-----
Linia 272
-
{22705}{22786}Na jaką kuchnię ma dziś|ochotę twój pan?
+
Niewolnik pierwsza klasa.
-----
Linia 273
-
{22789}{22880}Mogą być owoce morza, ale miększe.
+
-----
Linia 274
-
{22882}{22914}Miększe?
+
63
-----
Linia 275
-
{22916}{22978}To zajęty człowiek.|Nie ma czasu gryźć.
+
00:03:08,718 --> 00:03:13,396
-----
Linia 276
-
{22980}{23028}Doskonale rozumiem.
+
Mam karę ojca do Emporium,
-----
Linia 277
-
{23031}{23080}Proponuję kawior.
+
można coś kupić.
-----
Linia 278
-
{23083}{23138}- Kaw i co?|- Rybie jajeczka.
+
-----
Linia 279
-
{23140}{23208}Mięciutkie i smakowite.
+
64
-----
Linia 280
-
{23217}{23260}Rybie jajeczka?
+
00:03:13,477 --> 00:03:15,875
-----
Linia 281
-
{23272}{23383}Jaja ryby?
+
Nieźle. Ale wolałbym nie skakać.
-----
Linia 282
-
{23533}{23606}Pychota, przyjacielu.
+
-----
Linia 283
-
{23655}{23694}Witam ponownie.
+
65
-----
Linia 284
-
{23696}{23758}Mimo tego, co mówiłem wcześniej,
+
00:03:15,995 --> 00:03:20,873
-----
Linia 285
-
{23760}{23814}niestety mieliśmy włamanie,
+
- Weź lektykę, jeśli chcesz.
-----
Linia 286
-
{23817}{23862}i muszę poczynić kilka cięć.
+
- Chcę.
-----
Linia 287
-
{23864}{23952}- Przepchanie toalet musi zaczekać.|- Jak zawsze.
+
-----
Linia 288
-
{23955}{24056}Zawsze znajdzie się paru złodziei,|którzy psują nam życie.
+
66
-----
Linia 289
-
{24058}{24158}To twoja wina, że Wielki Paulus|gra w waszą głupią grę.
+
00:03:28,909 --> 00:03:30,948
-----
Linia 290
-
{24160}{24196}To świetna gra.
+
Znowu ty? Won!
-----
Linia 291
-
{24198}{24302}- Na nowe krzesła też nas nie stać.|- No jasne!
+
-----
Linia 292
-
{24304}{24434}Kolejny kierownik, który dba|tylko o swoich kolesi. Żal patrzeć.
+
67
-----
Linia 293
-
{24437}{24484}No dobra.
+
00:03:31,029 --> 00:03:34,387
-----
Linia 294
-
{24486}{24561}Komu jeszcze żal na to patrzeć?|Ręka w górę!
+
Nie będziesz bezcześcił
-----
Linia 295
-
{24594}{24692}Dobrze wiedzieć.|Wszyscy jesteście zwolnieni.
+
wykwintnego jedzenia.
-----
Linia 296
-
{24694}{24754}Ja tylko się rozciągałem.
+
-----
Linia 297
-
{24757}{24818}Musimy pilnie ograniczyć wydatki.
+
68
-----
Linia 298
-
{24820}{24882}Tak już bywa,|bez ziarna nie ma kołaczy.
+
00:03:34,467 --> 00:03:36,506
-----
Linia 299
-
{24885}{24977}Miałem ci powiedzieć.|Firma kupiła ten złoty dzban.
+
A jeśli je kupię?
-----
Linia 300
-
{24989}{25070}Czyli więcej ciątek.|Sorki.
+
-----
Linia 301
-
{25073}{25178}Dziękujemy panu z monobrwią|i sprzątaczce Lenie.
+
69
-----
Linia 302
-
{25180}{25218}Nie możesz zwolnić Leny!
+
00:03:39,864 --> 00:03:41,784
-----
Linia 303
-
{25220}{25304}Jeszcze tu jesteś? Zebranie skończone,|wszyscy do roboty.
+
Ptolemeusz Hachmenenet?
-----
Linia 304
-
{25306}{25364}Prócz tych, których wylałem.
+
-----
Linia 305
-
{25367}{25417}Już!
+
70
-----
Linia 306
-
{25524}{25583}Nie naoliwił nawet drzwi!
+
00:03:41,864 --> 00:03:43,783
-----
Linia 307
-
{25819}{25857}Rybie jajeczka!
+
To mój pan.
-----
Linia 308
-
{26004}{26103}{Y:i}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 309
-
{26106}{26202}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
71
-----
Linia 310
-
{26223}{26280}No nie, błagam!
+
00:03:43,863 --> 00:03:45,302
-----
Linia 311
-
{26320}{26402}Też jestem robotnikiem!|Tyram jak wół!
+
Mam kupić szamę.
-----
Linia 312
-
{26404}{26460}Lena pracowała tu 45 lat.
+
-----
Linia 313
-
{26463}{26510}No to należy jej się odpoczynek!
+
72
-----
Linia 314
-
{26512}{26614}- Oddawaj pracę, mendo.|- Nie teraz, gdy mnie nienawidzicie.
+
00:03:46,742 --> 00:03:50,300
-----
Linia 315
-
{26616}{26704}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
Jestem zaszczycony, że nas pan wybrał.
-----
Linia 316
-
{26764}{26858}Żądamy tańszego zboża!
+
-----
Linia 317
-
{26860}{26914}Delphine? Co ty wyprawiasz?
+
73
-----
Linia 318
-
{26916}{26964}Co ty tam robisz?
+
00:03:50,500 --> 00:03:54,138
-----
Linia 319
-
{26967}{27033}Miałeś obniżyć ceny zboża, a nie podnosić!
+
Zrobię wszystko, żeby pomóc.
-----
Linia 320
-
{27036}{27118}Musiałem! Mogłabyś nie protestować|przeciwko mnie?
+
-----
Linia 321
-
{27120}{27150}Czemu to zrobiłeś?
+
74
-----
Linia 322
-
{27155}{27232}Bo dba tylko o siebie i swoich koleżków.
+
00:03:54,339 --> 00:03:56,897
-----
Linia 323
-
{27235}{27346}- Przepraszam, rozmawiam z dziewczyną.|- Chodzisz z tym palantem?
+
Tak myślałem.
-----
Linia 324
-
{27348}{27402}- Owszem.|- Nie mów tak o mnie!
+
Je głównie mięso.
-----
Linia 325
-
{27405}{27436}Stać cię na lepszego!
+
-----
Linia 326
-
{27439}{27476}Dziękuję. Stul ryj.
+
75
-----
Linia 327
-
{27478}{27550}Ja bym go rzucił!|Rzuć go!
+
00:03:57,017 --> 00:03:58,936
-----
Linia 328
-
{27553}{27611}Rzuć go!
+
Wyśmienicie. Napełnić kosz?
-----
Linia 329
-
{27738}{27802}Nie sądziłem, że tak się ułoży.
+
-----
Linia 330
-
{27805}{27838}Witaj w moim świecie.
+
76
-----
Linia 331
-
{27841}{27891}Do dzieła, drużyno.
+
00:03:59,016 --> 00:04:00,575
-----
Linia 332
-
{27906}{27935}Dziewczyny!
+
A nawet wózek.
-----
Linia 333
-
{27937}{28032}Rambo, Rambo, to jest gość!|Przeciwnikom wnet da w kość!
+
-----
Linia 334
-
{28035}{28076}Czemu ja nie mam dziewczyn?
+
77
-----
Linia 335
-
{28078}{28146}Kto wymyślił grę, ten ma czirliderki.
+
00:04:08,332 --> 00:04:10,731
-----
Linia 336
-
{28148}{28244}Profesorku, zatrudniłem je w marketingu.|Spoko?
+
Wszystkie piętra piramidy żywienia.
-----
Linia 337
-
{28287}{28364}W takim razie, wy troje wypad.
+
-----
Linia 338
-
{28424}{28474}Już się zaczęło?
+
78
-----
Linia 339
-
{28476}{28524}Nie, w samą porę.
+
00:04:10,810 --> 00:04:13,770
-----
Linia 340
-
{28527}{28624}Jednak mam czirliderkę.
+
- Przepraszam, Rambo.
-----
Linia 341
-
{28626}{28695}- Tylko nie na etat.|- Poskanduj nam.
+
- Spoko, to hajs ojca.
-----
Linia 342
-
{28712}{28831}Dawaj, Stylaks, jesteś pan|Ciskaj mu to japco w dzban!
+
-----
Linia 343
-
{28834}{28866}Nieźle.
+
79
-----
Linia 344
-
{29056}{29100}Rambo!
+
00:04:13,889 --> 00:04:15,208
-----
Linia 345
-
{29267}{29305}Paulus!
+
Nie kapnie się.
-----
Linia 346
-
{29526}{29575}Rambo!
+
-----
Linia 347
-
{29627}{29670}Jest po 53.
+
80
-----
Linia 348
-
{29672}{29708}Następny punkt wygrywa.
+
00:04:16,368 --> 00:04:18,287
-----
Linia 349
-
{29710}{29744}Urbo!
+
Próbowaliście myszy?
-----
Linia 350
-
{29830}{29860}Tak, Paulus!
+
-----
Linia 351
-
{29863}{29914}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
81
-----
Linia 352
-
{30164}{30204}Cześć, tato.
+
00:04:18,407 --> 00:04:21,086
-----
Linia 353
-
{30206}{30258}Nie żadne cześć, gnojku!
+
Tak, ale nie z wyboru.
-----
Linia 354
-
{30261}{30338}Co ci mówiłem?|Co ci zawsze powtarzam?
+
-----
Linia 355
-
{30340}{30405}- "Myj zęby"?|- Nie rób głupot!
+
82
-----
Linia 356
-
{30408}{30462}- Nie robiłem.|- To dlaczego, do sfinksa,
+
00:04:21,166 --> 00:04:22,885
-----
Linia 357
-
{30464}{30557}przed wejściem są dwie pikiety?
+
Tatuś jest nadziany?
-----
Linia 358
-
{30561}{30614}To wina profesorka.
+
-----
Linia 359
-
{30617}{30706}Czemu rzucacie jabłkami w pierdołę|przywiązaną do kolumny?
+
83
-----
Linia 360
-
{30709}{30771}Aureliusz. Miło mi.|Piękna broda.
+
00:04:23,005 --> 00:04:25,004
-----
Linia 361
-
{30774}{30856}To dzbankówka.|On ją wymyślił.
+
Chyba tak.
-----
Linia 362
-
{30860}{30892}No wreszcie przyznał!
+
-----
Linia 363
-
{30894}{30942}Mam to w piramidzie.
+
84
-----
Linia 364
-
{30946}{31020}Dostałem wiadomość z Emporium.
+
00:04:25,684 --> 00:04:29,123
-----
Linia 365
-
{31022}{31142}Wydałeś 15 420 denarów na kawior.
+
Ma stocznię, tartak
-----
Linia 366
-
{31144}{31190}To nie ja!
+
-----
Linia 367
-
{31192}{31256}Tutenchamonie, oddawaj pieprzoną kartę.
+
85
-----
Linia 368
-
{31258}{31347}Zapodziała się,|po tym jak dałem ją...
+
00:04:29,202 --> 00:04:32,281
-----
Linia 369
-
{31412}{31438}Cudownie.
+
i marmurową...
-----
Linia 370
-
{31555}{31595}Masz moją kartę, chłopcze?
+
jak jej tam - dziurę?
-----
Linia 371
-
{31665}{31751}- Oddawaj ją, obsrańcu.|- Nie chcę.
+
-----
Linia 372
-
{31760}{31794}Dawaj.
+
86
-----
Linia 373
-
{31801}{31840}Puszczaj.
+
00:04:32,401 --> 00:04:34,120
-----
Linia 374
-
{31902}{31930}Dziękuję.
+
- Kamieniołom?
-----
Linia 375
-
{31942}{32028}A teraz cię przełożę przez kolano!
+
- Tak!
-----
Linia 376
-
{32068}{32118}Gorzko pożałujesz.
+
-----
Linia 377
-
{32146}{32180}W dyszkę.
+
87
-----
Linia 378
-
{32182}{32252}Wybił mi chory ząb!
+
00:04:34,200 --> 00:04:35,639
-----
Linia 379
-
{32404}{32461}Nie mogłam odmówić.
+
I kompanię zbożową.
-----
Linia 380
-
{32469}{32544}Ptolemeusz złożył mi propozycję|nie do odrzucenia.
+
-----
Linia 381
-
{32547}{32596}A gdzie twój szczeniaczek?
+
88
-----
Linia 382
-
{32599}{32748}Musiałam go uśpić.|Srał na mozaiki.
+
00:04:36,879 --> 00:04:39,678
-----
Linia 383
-
{32750}{32798}Rambo też uśpili?
+
Tę dla której pracujemy?
-----
Linia 384
-
{32800}{32832}Niestety nie.
+
-----
Linia 385
-
{32835}{32886}Zarządza rodzinną winnicą.
+
89
-----
Linia 386
-
{32889}{32984}Nie wróżę mu sukcesu.
+
00:04:39,757 --> 00:04:41,117
-----
Linia 387
-
{33008}{33048}Co z nami?
+
Tak.
-----
Linia 388
-
{33051}{33100}Mamy tu jeszcze pracę?
+
-----
Linia 389
-
{33102}{33203}O tak, mam posadę|w sam raz dla was.
+
90
-----
Linia 390
-
{33326}{33410}- Szybka partyjka wiadrówki?|- Dobra.
+
00:04:41,197 --> 00:04:43,876
-----
Linia 391
-
{33585}{33713}lubię to: Facebook.com/ProHaven
+
Właściwie to jest moja.
-----
Linia 392
-
{33761}{33833}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
Dał mi ją.
-----
Linia 1
- {0}{66}{Y:i}Przepraszam, szukamy delikatesów.
+ 1
-----
Linia 2
-
{68}{142}{Y:i}W lewo, za odzieżowym.
+
00:00:01,003 --> 00:00:03,680
-----
Linia 3
-
{144}{192}Dzięki.
+
Przepraszam, szukamy delikatesów.
-----
Linia 4
-
{195}{282}Chodźmy stąd. Gapią się na nas.
+
-----
Linia 5
-
{284}{332}Co ty gadasz?
+
2
-----
Linia 6
-
{335}{414}Może jesteśmy biedni,|ale z klasą.
+
00:00:03,681 --> 00:00:06,640
-----
Linia 7
-
{417}{466} Możemy próbować do woli.
+
W lewo, za odzieżowym.
-----
Linia 8
-
{468}{530}- Wcinaj, za friko.|- Bardzo z klasą.
+
-----
Linia 9
-
{532}{592}Można się tu żywić.
+
3
-----
Linia 10
-
{594}{664}- Mogę w czymś pomóc?|- Zastanawiamy się.
+
00:00:06,760 --> 00:00:08,680
-----
Linia 11
-
{667}{696}I zjadacie.
+
Dzięki.
-----
Linia 12
-
{699}{736}Zastanawiam się gębą.
+
-----
Linia 13
-
{738}{784}Próbujemy zanim kupimy.
+
4
-----
Linia 14
-
{787}{850}Planujesz kupić tę nogę?
+
00:00:08,759 --> 00:00:12,317
-----
Linia 15
-
{873}{946}- Już nie.|- Przepraszamy.
+
Chodźmy stąd. Gapią się na nas.
-----
Linia 16
-
{949}{999}Nieprawda. Po to to jest.
+
-----
Linia 17
-
{1002}{1090}Skąd pan wie, że nie jesteśmy|szychami w przebraniu.
+
5
-----
Linia 18
-
{1092}{1144}- Mistrzowskie przebrania.|- Dzięki.
+
00:00:12,318 --> 00:00:14,237
-----
Linia 19
-
{1146}{1234}Gdzie są łóżka? Chcę wypróbować.
+
Co ty gadasz?
-----
Linia 20
-
{1237}{1282}Ochrona!
+
-----
Linia 21
-
{1334}{1392}Tekst polski: zuzaxd, Shylock
+
6
-----
Linia 22
-
{1449}{1516}lubię to: Facebook. com/ProHaven
+
00:00:14,437 --> 00:00:17,595
-----
Linia 23
-
{1583}{1654}PLEBS 3x06|Dzbanówka
+
Może jesteśmy biedni,
-----
Linia 24
-
{1724}{1780}To krzesło to narzędzie tortur.
+
ale z klasą.
-----
Linia 25
-
{1783}{1858}Prosiłem Flawię o nowe już kilka razy.
+
-----
Linia 26
-
{1860}{1910}Masz chociaż krzesło.|Ja cały czas stoję.
+
7
-----
Linia 27
-
{1913}{1988}Możesz się nie ruszać?|Ciężko wtedy trafić.
+
00:00:17,675 --> 00:00:19,594
-----
Linia 28
-
{1990}{2024}Nie chcę żebyś trafiał!
+
Możemy próbować do woli.
-----
Linia 29
-
{2027}{2094}Rzucanie kulkami do dzbana|to moja jedyna rozrywka.
+
-----
Linia 30
-
{2096}{2140}- Przestań!|- Luzik.
+
8
-----
Linia 31
-
{2142}{2204}- Nie chcę ich tu.|- To otwórz usta.
+
00:00:19,714 --> 00:00:22,193
-----
Linia 32
-
{2206}{2286}- Wyznacz mu jakiś cel.|- Nie chce twoich kul w moich ustach!
+
- Wcinaj, za friko.
-----
Linia 33
-
{2288}{2342}Może dzięki nim się zamkniesz, łoterboju.
+
- Bardzo z klasą.
-----
Linia 34
-
{2344}{2422}- Cały dzień wrzuca mi kulki do dzbana.|- Mam to gdzieś.
+
-----
Linia 35
-
{2425}{2478}- Papierowe. - Zamknij się.|- Łotermanie.
+
9
-----
Linia 36
-
{2481}{2566}To jest Ramzes, jest na stażu.
+
00:00:22,273 --> 00:00:24,672
-----
Linia 37
-
{2569}{2602}Siema, fajne biuro.
+
Można się tu żywić.
-----
Linia 38
-
{2605}{2654}Oprowadzam go po firmie,
+
-----
Linia 39
-
{2657}{2724}zaczynając od kopistów bałwanów.
+
10
-----
Linia 40
-
{2727}{2778}Chodźmy, zanim coś złapiemy.
+
00:00:24,792 --> 00:00:27,551
-----
Linia 41
-
{2780}{2832}Mogę zostać i zagrać?
+
- Mogę w czymś pomóc?
-----
Linia 42
-
{2834}{2890}Nie, idziemy do magazynu.|Raz, raz!
+
- Zastanawiamy się.
-----
Linia 43
-
{2892}{2974}Rozważyłaś moją prośbę o nowe krzesło?
+
-----
Linia 44
-
{2976}{3034}Tak. Jeśli problem będzie się powtarzał,|podejmę kroki...
+
11
-----
Linia 45
-
{3037}{3108}- Będzie...|- ...i zatrudnię kogoś ze zdrowymi plecami.
+
00:00:27,671 --> 00:00:28,790
-----
Linia 46
-
{3110}{3173}- Jakoś dam radę.|- Świetnie.
+
I zjadacie.
-----
Linia 47
-
{3266}{3304}To poniżające.
+
-----
Linia 48
-
{3307}{3376}Stażystę traktują lepiej niż nas.
+
12
-----
Linia 49
-
{3378}{3460}Co ty nie powiesz.|Gość ma lektykę!
+
00:00:28,990 --> 00:00:30,430
-----
Linia 50
-
{3463}{3562}Ramzes! To my, Stylaks i Marek,|kopiści bałwany.
+
Zastanawiam się gębą.
-----
Linia 51
-
{3565}{3632}- Cześć.|- To twoja fura?
+
-----
Linia 52
-
{3634}{3676}Mojego taty.
+
13
-----
Linia 53
-
{3678}{3728}Swoją rozwaliłem.
+
00:00:30,509 --> 00:00:32,349
-----
Linia 54
-
{3731}{3815}- O kurde!|- To było głupie, mam nauczkę.
+
Próbujemy zanim kupimy.
-----
Linia 55
-
{3817}{3892}Ta jest większa.|Podwieźć was?
+
-----
Linia 56
-
{4259}{4302}Co to za fagas?
+
14
-----
Linia 57
-
{4304}{4362}To Ramzes. Pochodzi z Egiptu.
+
00:00:32,428 --> 00:00:35,027
-----
Linia 58
-
{4365}{4432}A, tak. Szpiczaste domy?
+
Planujesz kupić tę nogę?
-----
Linia 59
-
{4435}{4506}Piramidy.|Mówcie mi Rambo.
+
-----
Linia 60
-
{4508}{4584}Zaprosiłem Rambo do nas na obiad.
+
15
-----
Linia 61
-
{4586}{4644}Spoko, nie ma obiadu.
+
00:00:35,907 --> 00:00:38,865
-----
Linia 62
-
{4646}{4692}Niewolnik pierwsza klasa.
+
- Już nie.
-----
Linia 63
-
{4695}{4812}Mam karę ojca do Emporium,|można coś kupić.
+
- Przepraszamy.
-----
Linia 64
-
{4814}{4874}Nieźle. Ale wolałbym nie skakać.
+
-----
Linia 65
-
{4876}{4998}- Weź lektykę, jeśli chcesz.|- Chcę.
+
16
-----
Linia 66
-
{5201}{5250}Znowu ty? Won!
+
00:00:38,946 --> 00:00:40,985
-----
Linia 67
-
{5252}{5338}Nie będziesz bezcześcił|wykwintnego jedzenia.
+
Nieprawda. Po to to jest.
-----
Linia 68
-
{5340}{5390}A jeśli je kupię?
+
-----
Linia 69
-
{5473}{5522}Ptolemeusz Hachmenenet?
+
17
-----
Linia 70
-
{5524}{5572}To mój pan.
+
00:00:41,064 --> 00:00:44,622
-----
Linia 71
-
{5574}{5610}Mam kupić szamę.
+
Skąd pan wie, że nie jesteśmy
-----
Linia 72
-
{5646}{5736}Jestem zaszczycony, że nas pan wybrał.
+
szychami w przebraniu.
-----
Linia 73
-
{5739}{5832}Zrobię wszystko, żeby pomóc.
+
-----
Linia 74
-
{5835}{5900}Tak myślałem.|Je głównie mięso.
+
18
-----
Linia 75
-
{5902}{5950}Wyśmienicie. Napełnić kosz?
+
00:00:44,623 --> 00:00:46,742
-----
Linia 76
-
{5953}{5991}A nawet wózek.
+
- Mistrzowskie przebrania.
-----
Linia 77
-
{6186}{6246}Wszystkie piętra piramidy żywienia.
+
- Dzięki.
-----
Linia 78
-
{6248}{6322}- Przepraszam, Rambo.|- Spoko, to hajs ojca.
+
-----
Linia 79
-
{6324}{6359}Nie kapnie się.
+
19
-----
Linia 80
-
{6387}{6436}Próbowaliście myszy?
+
00:00:46,822 --> 00:00:50,380
-----
Linia 81
-
{6438}{6504}Tak, ale nie z wyboru.
+
Gdzie są łóżka? Chcę wypróbować.
-----
Linia 82
-
{6506}{6550}Tatuś jest nadziany?
+
-----
Linia 83
-
{6553}{6603}Chyba tak.
+
20
-----
Linia 84
-
{6619}{6706}Ma stocznię, tartak
+
00:00:50,461 --> 00:00:52,299
-----
Linia 85
-
{6709}{6786}i marmurową...|jak jej tam - dziurę?
+
Ochrona!
-----
Linia 86
-
{6788}{6830}- Kamieniołom?|- Tak!
+
-----
Linia 87
-
{6832}{6868}I kompanię zbożową.
+
21
-----
Linia 88
-
{6900}{6969}Tę dla której pracujemy?
+
00:00:54,299 --> 00:00:56,697
-----
Linia 89
-
{6972}{7006}Tak.
+
Tekst polski: zuzaxd, Shylock
-----
Linia 90
-
{7009}{7076}Właściwie to jest moja.|Dał mi ją.
+
-----
Linia 91
-
{7079}{7150}- Dobra robota, Rambo.|- Powiedzmy.
+
22
-----
Linia 92
-
{7153}{7222}Wolałbym pracować przy statkach.
+
00:00:58,896 --> 00:01:01,576
-----
Linia 93
-
{7224}{7303}Ale moje łódki spłonęły przez... pożar.
+
lubię to: Facebook. com/ProHaven
-----
Linia 94
-
{7305}{7438}I przeniósł mnie do tej lamerskiej firmy.|Przynajmniej poznałem was.
+
-----
Linia 95
-
{7513}{7553}Dobra myszka.
+
23
-----
Linia 96
-
{7582}{7638}Ten bachor ma całą firmę.
+
00:01:04,254 --> 00:01:07,133
-----
Linia 97
-
{7640}{7698}W jego wieku|nie miałem nawet łonowców.
+
PLEBS 3x06
-----
Linia 98
-
{7701}{7754}Mówiłeś, że ma 16 lat.
+
Dzbanówka
-----
Linia 99
-
{7757}{7794}Późno dojrzałem.
+
-----
Linia 100
-
{7797}{7878}Dzieciak może przekonać Flawię|do kupna krzesła.
+
24
-----
Linia 101
-
{7880}{7950}Przepchać kible i naoliwić drzwi.
+
00:01:09,932 --> 00:01:12,131
-----
Linia 102
-
{7953}{8006}I obniżyć cenę zboża.
+
To krzesło to narzędzie tortur.
-----
Linia 103
-
{8009}{8061}No może...
+
-----
Linia 104
-
{8064}{8150}Ludzie głodują.|Nie jadłam chleba od miesięcy.
+
25
-----
Linia 105
-
{8152}{8193}Myślałem, że się odchudzasz.
+
00:01:12,330 --> 00:01:15,290
-----
Linia 106
-
{8198}{8242}Nie celowo, głupku.|Nie stać mnie.
+
Prosiłem Flawię o nowe już kilka razy.
-----
Linia 107
-
{8245}{8308}Firmy zbożowe dymają nas w tyłek,
+
-----
Linia 108
-
{8311}{8354}i liczą, że to przełkniemy.
+
26
-----
Linia 109
-
{8356}{8402}Nie brzmi dobrze.
+
00:01:15,409 --> 00:01:17,408
-----
Linia 110
-
{8404}{8488}To hańba. Są rzeczy ważniejsze|od skrzypiących drzwi.
+
Masz chociaż krzesło.
-----
Linia 111
-
{8490}{8540}Nie słyszałaś tego. Coś jak...
+
Ja cały czas stoję.
-----
Linia 112
-
{8642}{8725}Tak, powstrzymać głodówkę.|Zapiszę sobie.
+
-----
Linia 113
-
{8850}{8922}- Salve, Grumio.|- Cześć, gospodarzu.
+
27
-----
Linia 114
-
{8924}{8984}Małe pytanko -|Czemu liżesz torebkę?
+
00:01:17,489 --> 00:01:20,487
-----
Linia 115
-
{8987}{9050}Wczoraj była pełna pyszności.
+
Możesz się nie ruszać?
-----
Linia 116
-
{9053}{9106}Dalej czuć posmak salami.
+
Ciężko wtedy trafić.
-----
Linia 117
-
{9109}{9168}- Cudownie.|- Chcesz liza?
+
-----
Linia 118
-
{9171}{9221}Na razie nie, dzięki.
+
28
-----
Linia 119
-
{9429}{9496}O, nie. Dalej mam kartę Rambo.
+
00:01:20,567 --> 00:01:21,926
-----
Linia 120
-
{9531}{9618}O, tak! Mam wypasioną kartę Rambo!
+
Nie chcę żebyś trafiał!
-----
Linia 121
-
{9784}{9830}Mojemu panu posmakuje.
+
-----
Linia 122
-
{9832}{9882}Smakosz z niego.
+
29
-----
Linia 123
-
{9884}{9946}Większego nie spotkałeś.
+
00:01:22,007 --> 00:01:24,685
-----
Linia 124
-
{9948}{9996}Co jeszcze macie?
+
Rzucanie kulkami do dzbana
-----
Linia 125
-
{9999}{10048}Słyniemy z owoców morza.
+
to moja jedyna rozrywka.
-----
Linia 126
-
{10050}{10122}Owoce morza?|Co to?
+
-----
Linia 127
-
{10125}{10202}Fruits de mer - małże,|ślimaki, kraby...
+
30
-----
Linia 128
-
{10204}{10260}Błyszczące kamyki?|To jedzenie?
+
00:01:24,805 --> 00:01:26,603
-----
Linia 129
-
{10262}{10357}- Najlepsze specjały.|- To wal w siatę.
+
- Przestań!
-----
Linia 130
-
{10395}{10448}I wrzuć ten placek z nogami.
+
- Luzik.
-----
Linia 131
-
{10540}{10576}Nie!
+
-----
Linia 132
-
{10597}{10664}- Nie ruszaj się!|- Nie powinno cię tu być.
+
31
-----
Linia 133
-
{10666}{10716}- Dwa punkty jeśli wejdzie pod rząd.|- Nieźle.
+
00:01:26,604 --> 00:01:29,083
-----
Linia 134
-
{10719}{10782}- Jeden jeśli odbije się od tablicy.|- Tablicy?
+
- Nie chcę ich tu.
-----
Linia 135
-
{10784}{10836}- Mówisz o mnie?|- Jak nazwiemy tę grę?
+
- To otwórz usta.
-----
Linia 136
-
{10839}{10890}Może "kulką w dzban"?
+
-----
Linia 137
-
{10893}{10944}Albo "super dzbanko-rzut".
+
32
-----
Linia 138
-
{10947}{10976}Dzbankówka?
+
00:01:29,203 --> 00:01:32,362
-----
Linia 139
-
{10979}{11024}Tak! Dzbankówka!
+
- Wyznacz mu jakiś cel.
-----
Linia 140
-
{11027}{11095}- Jesteś genialny!|- Powinniśmy grać codziennie.
+
- Nie chce twoich kul w moich ustach!
-----
Linia 141
-
{11098}{11163}- Polityka firmy.|- No, tak.
+
-----
Linia 142
-
{11171}{11260}- Boskie.|- To byłoby boskie.
+
33
-----
Linia 143
-
{11262}{11336}Wiele zmian mógłbyś wprowadzić,
+
00:01:32,442 --> 00:01:34,641
-----
Linia 144
-
{11338}{11378}skoro masz władzę.
+
Może dzięki nim się zamkniesz, łoterboju.
-----
Linia 145
-
{11381}{11432}Na przykład wygodne krzesła,
+
-----
Linia 146
-
{11434}{11498}działające toalety, nieskrzypiące drzwi.
+
34
-----
Linia 147
-
{11500}{11536}Jak to "ma władzę"?
+
00:01:34,761 --> 00:01:37,839
-----
Linia 148
-
{11539}{11594}Jeśli obniżysz cenę ziarna,|ludzie kupią więcej.
+
- Cały dzień wrzuca mi kulki do dzbana.
-----
Linia 149
-
{11596}{11676}Spokojnie, Profesorku.|Nie czaję tego biznesowego bełkotu.
+
- Mam to gdzieś.
-----
Linia 150
-
{11679}{11720}Zostawię to Flawii.
+
-----
Linia 151
-
{11723}{11800}- To przygłupiasty stażysta!|- Flawii nic nie rusza.
+
35
-----
Linia 152
-
{11803}{11862}Siedzi w biurze i robi paznokcie,
+
00:01:37,920 --> 00:01:40,119
-----
Linia 153
-
{11865}{11936}podczas gdy pracownicy tracą zdrowie.
+
- Papierowe. - Zamknij się.
-----
Linia 154
-
{11938}{12014}Obiecałem tacie, że nie wywrócę|niczego do góry nogami.
+
- Łotermanie.
-----
Linia 155
-
{12017}{12082}Zrobiłem tak z łodzią|i trzy osoby utonęły.
+
-----
Linia 156
-
{12085}{12133}Powinienem siedzieć cicho.
+
36
-----
Linia 157
-
{12150}{12220}- Posiadasz tę firmę?|- I to jak.
+
00:01:40,238 --> 00:01:43,556
-----
Linia 158
-
{12223}{12282}W takim razie nie będę się ruszał.
+
To jest Ramzes, jest na stażu.
-----
Linia 159
-
{12285}{12327}Przepraszam za obelgi.
+
-----
Linia 160
-
{12364}{12433}Gratulacje, szefie!|Świetny rzut.
+
37
-----
Linia 161
-
{12985}{13085}- W drodze po pięć punktów!|- Przechwyt! Zwrot akcji!
+
00:01:43,677 --> 00:01:44,996
-----
Linia 162
-
{13088}{13153}- Przechwyt? Od kiedy?|- Od teraz. Rzuca...
+
Siema, fajne biuro.
-----
Linia 163
-
{13179}{13220}Punktuje! Razem osiem.
+
-----
Linia 164
-
{13222}{13282}- Nowa kulka, Psorze.|- Się robi.
+
38
-----
Linia 165
-
{13285}{13332}Powinniśmy zwiększyć drużyny.
+
00:01:45,196 --> 00:01:47,116
-----
Linia 166
-
{13334}{13404}Żeby mieć kogoś do podawania|i zbijania piątek.
+
Oprowadzam go po firmie,
-----
Linia 167
-
{13406}{13464}Wybierzmy sobie pary.|Kto jest wysportowany?
+
-----
Linia 168
-
{13466}{13520}Kto jest dobry w sporcie?
+
39
-----
Linia 169
-
{13522}{13596}Nie zgadzam się!|Cokolwiek się tu dzieje.
+
00:01:47,235 --> 00:01:49,914
-----
Linia 170
-
{13599}{13646}Czemu łoterboj wisi na kolumnie?
+
zaczynając od kopistów bałwanów.
-----
Linia 171
-
{13649}{13726}- Łoterman. Ale się zgadzam.|- Gramy w dzbankówkę.
+
-----
Linia 172
-
{13728}{13826}Jak mówiłam, nie zgadzam się.|Marsz do Działu Prawnego.
+
40
-----
Linia 173
-
{13829}{13871}No weź, dobrze idzie.
+
00:01:49,994 --> 00:01:52,112
-----
Linia 174
-
{13873}{13992}Przepraszam, że ta gigantyczna firma|przeszkadza w twojej kretyńskiej grze.
+
Chodźmy, zanim coś złapiemy.
-----
Linia 175
-
{13995}{14034}Nie jest kretyńska!
+
-----
Linia 176
-
{14037}{14099}I gdyby zależało ci na firmie,
+
41
-----
Linia 177
-
{14101}{14200}załatwiłabyś skrzypiące krzesła,|obniżyła cenę kibli i w ogóle.
+
00:01:52,113 --> 00:01:54,232
-----
Linia 178
-
{14203}{14290}- Co nie?|- Coś w tym stylu.
+
Mogę zostać i zagrać?
-----
Linia 179
-
{14293}{14372}Ktoś tu jest zmęczony.
+
-----
Linia 180
-
{14375}{14421}Chodź, damy ci ciepłego mleka.
+
42
-----
Linia 181
-
{14423}{14454}Nie jestem! Ty jesteś.
+
00:01:54,312 --> 00:01:56,511
-----
Linia 182
-
{14457}{14526}Zmęczona i zwolniona.
+
Nie, idziemy do magazynu.
-----
Linia 183
-
{14546}{14614}Słucham? Zwalniasz mnie?
+
Raz, raz!
-----
Linia 184
-
{14616}{14665}Tak jest, Flawka.
+
-----
Linia 185
-
{14667}{14751}Pora ustąpić człowiekowi,|który zna się na rzeczy.
+
43
-----
Linia 186
-
{14754}{14829}Nie potrafisz się sam podetrzeć.
+
00:01:56,631 --> 00:01:59,869
-----
Linia 187
-
{14832}{14882}Nie ja, Profesor.
+
Rozważyłaś moją prośbę o nowe krzesło?
-----
Linia 188
-
{14901}{14984}Ma pomysły. I to jakie.|Prawda, Psorze?
+
-----
Linia 189
-
{15002}{15050}- Tak jest, Rambo.|- Rozumiem.
+
44
-----
Linia 190
-
{15053}{15129}Za dwa dni, będziecie mnie|błagać o powrót.
+
00:01:59,949 --> 00:02:02,268
-----
Linia 191
-
{15132}{15156}Ta?
+
Tak. Jeśli problem będzie się powtarzał,
-----
Linia 192
-
{15159}{15224}Za dwa dni będziesz żebrać.
+
podejmę kroki...
-----
Linia 193
-
{15227}{15262}Na ulicach!
+
-----
Linia 194
-
{15264}{15319}Dobrze, Psorze! Spadaj!
+
45
-----
Linia 195
-
{15390}{15452}Gramy dalej.|Wszyscy muszą patrzeć.
+
00:02:02,469 --> 00:02:05,227
-----
Linia 196
-
{15575}{15625}To się nazywa krzesło.
+
- Będzie...
-----
Linia 197
-
{15807}{15890}Boli mnie ząb.|A to mój najlepszy.
+
- ...i zatrudnię kogoś ze zdrowymi plecami.
-----
Linia 198
-
{15892}{15970}- Może to ząb mądrości.|- Grumio ich nie ma.
+
-----
Linia 199
-
{15992}{16040}Po co się tak ubrałeś?
+
46
-----
Linia 200
-
{16042}{16104}Jestem teraz szychą, skarbie.|Nie zapominaj.
+
00:02:05,347 --> 00:02:07,825
-----
Linia 201
-
{16107}{16165}Ty nie zapomnij obniżyć cen.
+
- Jakoś dam radę.
-----
Linia 202
-
{16167}{16262}Mam to na liście. Za naprawą kibli,|ale przed skrzypiącymi drzwiami.
+
- Świetnie.
-----
Linia 203
-
{16265}{16309}Musimy iść.
+
-----
Linia 204
-
{16376}{16438}Witam wszystkich.|Jestem Marek Gallo.
+
47
-----
Linia 205
-
{16441}{16478}Nowy dyrektor HR-u.
+
00:02:11,584 --> 00:02:13,103
-----
Linia 206
-
{16481}{16580}Pod moimi rządami,|firma będzie dbała o każdego,
+
To poniżające.
-----
Linia 207
-
{16582}{16634}od mózgów w księgowości
+
-----
Linia 208
-
{16651}{16698}po panią Lenę sprzątaczkę.
+
48
-----
Linia 209
-
{16701}{16734}Zaczynając od dziś.
+
00:02:13,183 --> 00:02:15,982
-----
Linia 210
-
{16736}{16850}Dzisiaj są też mistrzostwa w dzbankówkę.
+
Stażystę traktują lepiej niż nas.
-----
Linia 211
-
{16853}{16960}Zobaczycie Stylaksa i jego drużynę|pokonanych przeze mnie i Urbo.
+
-----
Linia 212
-
{16963}{17000}Skąd go wytrzasnąłeś?
+
49
-----
Linia 213
-
{17003}{17090}- Z działu finansowego, chyba.|- Jest wielki jak drzewo!
+
00:02:16,062 --> 00:02:19,340
-----
Linia 214
-
{17092}{17140}Dlatego przewiesili mnie wyżej.
+
Co ty nie powiesz.
-----
Linia 215
-
{17143}{17216}Nie zmienia się zasad,|bo znalazłeś olbrzyma.
+
Gość ma lektykę!
-----
Linia 216
-
{17219}{17290}- Mogłeś spytać.|- To mój sport. Ja go wymyśliłem.
+
-----
Linia 217
-
{17292}{17348}Gram w to od wieków, to mój sport.
+
50
-----
Linia 218
-
{17351}{17423}- Zebranie trwa nadal?|- Nie.
+
00:02:19,421 --> 00:02:23,458
-----
Linia 219
-
{17430}{17470}Zmierzałem do tego, że...
+
Ramzes! To my, Stylaks i Marek,
-----
Linia 220
-
{17482}{17530}Witam, jestem Marek.
+
kopiści bałwany.
-----
Linia 221
-
{17533}{17660}- Wprowadzę dobrą zmianę.|- Co na przykład?
+
-----
Linia 222
-
{17707}{17778}Wygodniejsze krzesła, przepchany kibel,
+
51
-----
Linia 223
-
{17780}{17830}oraz naoliwione drzwi.
+
00:02:23,539 --> 00:02:26,217
-----
Linia 224
-
{17903}{17984}Dzięki.|Otóż to.
+
- Cześć.
-----
Linia 225
-
{17987}{18071}Ta firma już za długo|przedkłada zyski nad ludzi.
+
- To twoja fura?
-----
Linia 226
-
{18102}{18220}Proście o co chcecie,|a będzie wam dane.
+
-----
Linia 227
-
{18236}{18264}Dziękuję.
+
52
-----
Linia 228
-
{18291}{18356}Mogę dobrać dobie dryblasa do drużyny?
+
00:02:26,337 --> 00:02:27,976
-----
Linia 229
-
{18359}{18448}- Nie o to mi chodziło, ale spoko.|- Dzięki
+
Mojego taty.
-----
Linia 230
-
{18616}{18678}Przez to nie mogę nic jeść.
+
-----
Linia 231
-
{18681}{18734}Znasz jakiegoś dentystę?
+
53
-----
Linia 232
-
{18736}{18840}- Dawus umie wyrywać zęby.|- Poważnie?
+
00:02:28,057 --> 00:02:30,056
-----
Linia 233
-
{18842}{18944}- Jest dentystą?|- Amatorem, ma młotek.
+
Swoją rozwaliłem.
-----
Linia 234
-
{18952}{19086}- Wyrwij Grumiowi zepsuty ząb.|- Robi się szefie. Tylko przetrę...
+
-----
Linia 235
-
{19089}{19128}Proszę, pełna profeska!
+
54
-----
Linia 236
-
{19141}{19194}Weź się odchyl.
+
00:02:30,175 --> 00:02:33,534
-----
Linia 237
-
{19217}{19282}Nie chcesz wiedzieć, który to ząb?
+
- O kurde!
-----
Linia 238
-
{19303}{19340}No który?
+
- To było głupie, mam nauczkę.
-----
Linia 239
-
{19343}{19392}Ten ruszający się.
+
-----
Linia 240
-
{19395}{19483}Będę w niego celował.|Nie ruszaj się.
+
55
-----
Linia 241
-
{19499}{19589}- W sumie, nie przeszkadza mi już.|- No i po krzyku.
+
00:02:33,614 --> 00:02:36,573
-----
Linia 242
-
{19688}{19723}Nie podoba mi się to!
+
Ta jest większa.
-----
Linia 243
-
{19816}{19880}Wszystkim pasuje nowy szef.
+
Podwieźć was?
-----
Linia 244
-
{19883}{19997}Kilkoro określiło cię jako "miłego"|a jedna babka powiedziała "niczego sobie".
+
-----
Linia 245
-
{20000}{20084}Wystarczy słuchać ludzi.
+
56
-----
Linia 246
-
{20087}{20170}Dzięki, że pozwoliłeś mi dobrać sobie|Wielkiego Paulusa.
+
00:02:51,247 --> 00:02:52,965
-----
Linia 247
-
{20172}{20229}- Dobry jest, co?|- Rosły.
+
Co to za fagas?
-----
Linia 248
-
{20237}{20338}I o to chodzi. Podnieśliśmy dzban|i zamieniliśmy papirus na jabłka.
+
-----
Linia 249
-
{20340}{20398}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
57
-----
Linia 250
-
{20444}{20530}- Na Jowisza!|- Skąd go wziąłeś?
+
00:02:53,085 --> 00:02:55,365
-----
Linia 251
-
{20532}{20570}Stróżował pod magazynem.
+
To Ramzes. Pochodzi z Egiptu.
-----
Linia 252
-
{20572}{20636}Więc mówię:|"Ty, duży, idziesz ze mną!".
+
-----
Linia 253
-
{20639}{20732}- Dzięki tobie Rambo nie ma szans.|- Proszę.
+
58
-----
Linia 254
-
{20759}{20883}- Chwila, kto pilnuje zboża?|- No... nikt.
+
00:02:55,564 --> 00:02:58,243
-----
Linia 255
-
{21447}{21476}Profesorek!
+
A, tak. Szpiczaste domy?
-----
Linia 256
-
{21479}{21530}Co cię tu sprowadza?
+
-----
Linia 257
-
{21532}{21620}Przeprowadzam transakcję.
+
59
-----
Linia 258
-
{21625}{21698}Miło robić z panami interesy!
+
00:02:58,363 --> 00:03:01,122
-----
Linia 259
-
{21700}{21772}- Dużo ukradli?|- Niedużo.
+
Piramidy.
-----
Linia 260
-
{21783}{21844}Trochę. Sporo...
+
Mówcie mi Rambo.
-----
Linia 261
-
{21851}{21922}- Ale nie szkodzi, poradzę sobie.|- Oczywiście.
+
-----
Linia 262
-
{21924}{21986}Wybacz, właśnie zakupiłam Reksia.
+
60
-----
Linia 263
-
{21989}{22046}Czeka mnie dzień wypełniony głaskaniem.
+
00:03:01,202 --> 00:03:04,281
-----
Linia 264
-
{22049}{22130}Z ciekawości...|Co byś zrobiła na moim miejscu?
+
Zaprosiłem Rambo do nas na obiad.
-----
Linia 265
-
{22133}{22200}Operację nosa.
+
-----
Linia 266
-
{22208}{22238}Mówię o włamaniu.
+
61
-----
Linia 267
-
{22240}{22324}Proste! Cięcia tu i tam,|zwolnić paru tłuścioszków.
+
00:03:04,401 --> 00:03:06,679
-----
Linia 268
-
{22326}{22430}A w razie niedoboru,|podnieść ceny.
+
Spoko, nie ma obiadu.
-----
Linia 269
-
{22432}{22478}Odpada.
+
-----
Linia 270
-
{22480}{22553}No to zwolnić się i kupić szczeniaczka.
+
62
-----
Linia 271
-
{22563}{22608}U mnie się to sprawdza.
+
00:03:06,799 --> 00:03:08,598
-----
Linia 272
-
{22705}{22786}Na jaką kuchnię ma dziś|ochotę twój pan?
+
Niewolnik pierwsza klasa.
-----
Linia 273
-
{22789}{22880}Mogą być owoce morza, ale miększe.
+
-----
Linia 274
-
{22882}{22914}Miększe?
+
63
-----
Linia 275
-
{22916}{22978}To zajęty człowiek.|Nie ma czasu gryźć.
+
00:03:08,718 --> 00:03:13,396
-----
Linia 276
-
{22980}{23028}Doskonale rozumiem.
+
Mam karę ojca do Emporium,
-----
Linia 277
-
{23031}{23080}Proponuję kawior.
+
można coś kupić.
-----
Linia 278
-
{23083}{23138}- Kaw i co?|- Rybie jajeczka.
+
-----
Linia 279
-
{23140}{23208}Mięciutkie i smakowite.
+
64
-----
Linia 280
-
{23217}{23260}Rybie jajeczka?
+
00:03:13,477 --> 00:03:15,875
-----
Linia 281
-
{23272}{23383}Jaja ryby?
+
Nieźle. Ale wolałbym nie skakać.
-----
Linia 282
-
{23533}{23606}Pychota, przyjacielu.
+
-----
Linia 283
-
{23655}{23694}Witam ponownie.
+
65
-----
Linia 284
-
{23696}{23758}Mimo tego, co mówiłem wcześniej,
+
00:03:15,995 --> 00:03:20,873
-----
Linia 285
-
{23760}{23814}niestety mieliśmy włamanie,
+
- Weź lektykę, jeśli chcesz.
-----
Linia 286
-
{23817}{23862}i muszę poczynić kilka cięć.
+
- Chcę.
-----
Linia 287
-
{23864}{23952}- Przepchanie toalet musi zaczekać.|- Jak zawsze.
+
-----
Linia 288
-
{23955}{24056}Zawsze znajdzie się paru złodziei,|którzy psują nam życie.
+
66
-----
Linia 289
-
{24058}{24158}To twoja wina, że Wielki Paulus|gra w waszą głupią grę.
+
00:03:28,909 --> 00:03:30,948
-----
Linia 290
-
{24160}{24196}To świetna gra.
+
Znowu ty? Won!
-----
Linia 291
-
{24198}{24302}- Na nowe krzesła też nas nie stać.|- No jasne!
+
-----
Linia 292
-
{24304}{24434}Kolejny kierownik, który dba|tylko o swoich kolesi. Żal patrzeć.
+
67
-----
Linia 293
-
{24437}{24484}No dobra.
+
00:03:31,029 --> 00:03:34,387
-----
Linia 294
-
{24486}{24561}Komu jeszcze żal na to patrzeć?|Ręka w górę!
+
Nie będziesz bezcześcił
-----
Linia 295
-
{24594}{24692}Dobrze wiedzieć.|Wszyscy jesteście zwolnieni.
+
wykwintnego jedzenia.
-----
Linia 296
-
{24694}{24754}Ja tylko się rozciągałem.
+
-----
Linia 297
-
{24757}{24818}Musimy pilnie ograniczyć wydatki.
+
68
-----
Linia 298
-
{24820}{24882}Tak już bywa,|bez ziarna nie ma kołaczy.
+
00:03:34,467 --> 00:03:36,506
-----
Linia 299
-
{24885}{24977}Miałem ci powiedzieć.|Firma kupiła ten złoty dzban.
+
A jeśli je kupię?
-----
Linia 300
-
{24989}{25070}Czyli więcej ciątek.|Sorki.
+
-----
Linia 301
-
{25073}{25178}Dziękujemy panu z monobrwią|i sprzątaczce Lenie.
+
69
-----
Linia 302
-
{25180}{25218}Nie możesz zwolnić Leny!
+
00:03:39,864 --> 00:03:41,784
-----
Linia 303
-
{25220}{25304}Jeszcze tu jesteś? Zebranie skończone,|wszyscy do roboty.
+
Ptolemeusz Hachmenenet?
-----
Linia 304
-
{25306}{25364}Prócz tych, których wylałem.
+
-----
Linia 305
-
{25367}{25417}Już!
+
70
-----
Linia 306
-
{25524}{25583}Nie naoliwił nawet drzwi!
+
00:03:41,864 --> 00:03:43,783
-----
Linia 307
-
{25819}{25857}Rybie jajeczka!
+
To mój pan.
-----
Linia 308
-
{26004}{26103}{Y:i}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
-----
Linia 309
-
{26106}{26202}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
71
-----
Linia 310
-
{26223}{26280}No nie, błagam!
+
00:03:43,863 --> 00:03:45,302
-----
Linia 311
-
{26320}{26402}Też jestem robotnikiem!|Tyram jak wół!
+
Mam kupić szamę.
-----
Linia 312
-
{26404}{26460}Lena pracowała tu 45 lat.
+
-----
Linia 313
-
{26463}{26510}No to należy jej się odpoczynek!
+
72
-----
Linia 314
-
{26512}{26614}- Oddawaj pracę, mendo.|- Nie teraz, gdy mnie nienawidzicie.
+
00:03:46,742 --> 00:03:50,300
-----
Linia 315
-
{26616}{26704}Zjednoczeni robotnicy|nie dadzą się pokonać!
+
Jestem zaszczycony, że nas pan wybrał.
-----
Linia 316
-
{26764}{26858}Żądamy tańszego zboża!
+
-----
Linia 317
-
{26860}{26914}Delphine? Co ty wyprawiasz?
+
73
-----
Linia 318
-
{26916}{26964}Co ty tam robisz?
+
00:03:50,500 --> 00:03:54,138
-----
Linia 319
-
{26967}{27033}Miałeś obniżyć ceny zboża, a nie podnosić!
+
Zrobię wszystko, żeby pomóc.
-----
Linia 320
-
{27036}{27118}Musiałem! Mogłabyś nie protestować|przeciwko mnie?
+
-----
Linia 321
-
{27120}{27150}Czemu to zrobiłeś?
+
74
-----
Linia 322
-
{27155}{27232}Bo dba tylko o siebie i swoich koleżków.
+
00:03:54,339 --> 00:03:56,897
-----
Linia 323
-
{27235}{27346}- Przepraszam, rozmawiam z dziewczyną.|- Chodzisz z tym palantem?
+
Tak myślałem.
-----
Linia 324
-
{27348}{27402}- Owszem.|- Nie mów tak o mnie!
+
Je głównie mięso.
-----
Linia 325
-
{27405}{27436}Stać cię na lepszego!
+
-----
Linia 326
-
{27439}{27476}Dziękuję. Stul ryj.
+
75
-----
Linia 327
-
{27478}{27550}Ja bym go rzucił!|Rzuć go!
+
00:03:57,017 --> 00:03:58,936
-----
Linia 328
-
{27553}{27611}Rzuć go!
+
Wyśmienicie. Napełnić kosz?
-----
Linia 329
-
{27738}{27802}Nie sądziłem, że tak się ułoży.
+
-----
Linia 330
-
{27805}{27838}Witaj w moim świecie.
+
76
-----
Linia 331
-
{27841}{27891}Do dzieła, drużyno.
+
00:03:59,016 --> 00:04:00,575
-----
Linia 332
-
{27906}{27935}Dziewczyny!
+
A nawet wózek.
-----
Linia 333
-
{27937}{28032}Rambo, Rambo, to jest gość!|Przeciwnikom wnet da w kość!
+
-----
Linia 334
-
{28035}{28076}Czemu ja nie mam dziewczyn?
+
77
-----
Linia 335
-
{28078}{28146}Kto wymyślił grę, ten ma czirliderki.
+
00:04:08,332 --> 00:04:10,731
-----
Linia 336
-
{28148}{28244}Profesorku, zatrudniłem je w marketingu.|Spoko?
+
Wszystkie piętra piramidy żywienia.
-----
Linia 337
-
{28287}{28364}W takim razie, wy troje wypad.
+
-----
Linia 338
-
{28424}{28474}Już się zaczęło?
+
78
-----
Linia 339
-
{28476}{28524}Nie, w samą porę.
+
00:04:10,810 --> 00:04:13,770
-----
Linia 340
-
{28527}{28624}Jednak mam czirliderkę.
+
- Przepraszam, Rambo.
-----
Linia 341
-
{28626}{28695}- Tylko nie na etat.|- Poskanduj nam.
+
- Spoko, to hajs ojca.
-----
Linia 342
-
{28712}{28831}Dawaj, Stylaks, jesteś pan|Ciskaj mu to japco w dzban!
+
-----
Linia 343
-
{28834}{28866}Nieźle.
+
79
-----
Linia 344
-
{29056}{29100}Rambo!
+
00:04:13,889 --> 00:04:15,208
-----
Linia 345
-
{29267}{29305}Paulus!
+
Nie kapnie się.
-----
Linia 346
-
{29526}{29575}Rambo!
+
-----
Linia 347
-
{29627}{29670}Jest po 53.
+
80
-----
Linia 348
-
{29672}{29708}Następny punkt wygrywa.
+
00:04:16,368 --> 00:04:18,287
-----
Linia 349
-
{29710}{29744}Urbo!
+
Próbowaliście myszy?
-----
Linia 350
-
{29830}{29860}Tak, Paulus!
+
-----
Linia 351
-
{29863}{29914}Gryz jabłka i ciuciubabka!
+
81
-----
Linia 352
-
{30164}{30204}Cześć, tato.
+
00:04:18,407 --> 00:04:21,086
-----
Linia 353
-
{30206}{30258}Nie żadne cześć, gnojku!
+
Tak, ale nie z wyboru.
-----
Linia 354
-
{30261}{30338}Co ci mówiłem?|Co ci zawsze powtarzam?
+
-----
Linia 355
-
{30340}{30405}- "Myj zęby"?|- Nie rób głupot!
+
82
-----
Linia 356
-
{30408}{30462}- Nie robiłem.|- To dlaczego, do sfinksa,
+
00:04:21,166 --> 00:04:22,885
-----
Linia 357
-
{30464}{30557}przed wejściem są dwie pikiety?
+
Tatuś jest nadziany?
-----
Linia 358
-
{30561}{30614}To wina profesorka.
+
-----
Linia 359
-
{30617}{30706}Czemu rzucacie jabłkami w pierdołę|przywiązaną do kolumny?
+
83
-----
Linia 360
-
{30709}{30771}Aureliusz. Miło mi.|Piękna broda.
+
00:04:23,005 --> 00:04:25,004
-----
Linia 361
-
{30774}{30856}To dzbankówka.|On ją wymyślił.
+
Chyba tak.
-----
Linia 362
-
{30860}{30892}No wreszcie przyznał!
+
-----
Linia 363
-
{30894}{30942}Mam to w piramidzie.
+
84
-----
Linia 364
-
{30946}{31020}Dostałem wiadomość z Emporium.
+
00:04:25,684 --> 00:04:29,123
-----
Linia 365
-
{31022}{31142}Wydałeś 15 420 denarów na kawior.
+
Ma stocznię, tartak
-----
Linia 366
-
{31144}{31190}To nie ja!
+
-----
Linia 367
-
{31192}{31256}Tutenchamonie, oddawaj pieprzoną kartę.
+
85
-----
Linia 368
-
{31258}{31347}Zapodziała się,|po tym jak dałem ją...
+
00:04:29,202 --> 00:04:32,281
-----
Linia 369
-
{31412}{31438}Cudownie.
+
i marmurową...
-----
Linia 370
-
{31555}{31595}Masz moją kartę, chłopcze?
+
jak jej tam - dziurę?
-----
Linia 371
-
{31665}{31751}- Oddawaj ją, obsrańcu.|- Nie chcę.
+
-----
Linia 372
-
{31760}{31794}Dawaj.
+
86
-----
Linia 373
-
{31801}{31840}Puszczaj.
+
00:04:32,401 --> 00:04:34,120
-----
Linia 374
-
{31902}{31930}Dziękuję.
+
- Kamieniołom?
-----
Linia 375
-
{31942}{32028}A teraz cię przełożę przez kolano!
+
- Tak!
-----
Linia 376
-
{32068}{32118}Gorzko pożałujesz.
+
-----
Linia 377
-
{32146}{32180}W dyszkę.
+
87
-----
Linia 378
-
{32182}{32252}Wybił mi chory ząb!
+
00:04:34,200 --> 00:04:35,639
-----
Linia 379
-
{32404}{32461}Nie mogłam odmówić.
+
I kompanię zbożową.
-----
Linia 380
-
{32469}{32544}Ptolemeusz złożył mi propozycję|nie do odrzucenia.
+
-----
Linia 381
-
{32547}{32596}A gdzie twój szczeniaczek?
+
88
-----
Linia 382
-
{32599}{32748}Musiałam go uśpić.|Srał na mozaiki.
+
00:04:36,879 --> 00:04:39,678
-----
Linia 383
-
{32750}{32798}Rambo też uśpili?
+
Tę dla której pracujemy?
-----
Linia 384
-
{32800}{32832}Niestety nie.
+
-----
Linia 385
-
{32835}{32886}Zarządza rodzinną winnicą.
+
89
-----
Linia 386
-
{32889}{32984}Nie wróżę mu sukcesu.
+
00:04:39,757 --> 00:04:41,117
-----
Linia 387
-
{33008}{33048}Co z nami?
+
Tak.
-----
Linia 388
-
{33051}{33100}Mamy tu jeszcze pracę?
+
-----
Linia 389
-
{33102}{33203}O tak, mam posadę|w sam raz dla was.
+
90
-----
Linia 390
-
{33326}{33410}- Szybka partyjka wiadrówki?|- Dobra.
+
00:04:41,197 --> 00:04:43,876
-----
Linia 391
-
{33585}{33713}lubię to: Facebook.com/ProHaven
+
Właściwie to jest moja.
-----
Linia 392
-
{33761}{33833}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
Dał mi ją.
-----