Komentarze:
Modern Family 7x17
HDTV.x264-FLEET
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-05-22 17:22:49
ocena:
a dopasowanie do wersji Modern.Family.S07E17.HDTV.x264-FUM ?
2016-05-23 13:25:09
ocena:
Całkiem spory postęp od ostatnich napisów, ale...
1. "-" używamy tylko i wyłącznie w dialogach, nie pojedynczych liniach.
2. Staraj się łączyć linie, bo napisy za szybko znikają i nie da się przeczytać tekstu.
3. Tekst powinien być na tyle przełożony, żeby nie musieć wyjaśniać pewnych gier słownych w nawiasach.
4. Nie trzeba wszystkiego tłumaczyć dosłownie. W jak najmniejszej liczbie znaków należy oddać sens
Pozdrawiam i dziękuję za tłumaczenie
1. "-" używamy tylko i wyłącznie w dialogach, nie pojedynczych liniach.
2. Staraj się łączyć linie, bo napisy za szybko znikają i nie da się przeczytać tekstu.
3. Tekst powinien być na tyle przełożony, żeby nie musieć wyjaśniać pewnych gier słownych w nawiasach.
4. Nie trzeba wszystkiego tłumaczyć dosłownie. W jak najmniejszej liczbie znaków należy oddać sens
Pozdrawiam i dziękuję za tłumaczenie