dzięki za napisy film zapowiada się naprawdę dobrze

nareszcie
ciekawe jaka jakość

Dzięki !

Film naprawde dobry, napisy zreszta tez dzieki Ci za nie

Dzięki serdeczne!

dziekuje bardzo cieplutko i wiosennie

świetna robota

Dziękuję

No, no, brawo mis!

Dzięki za napisy, są świetne

Ode mnie 5, za tę bezsensowną cenzurę nie przesadzajmy, to nie TVP w porze dobranocki, żeby musiały być jakieś "wypikania". Cholernie mnie te gwiazdki wkurzały poza tym napisy dobre

Wypikania wypikaniami i fakt, to nie TVP. Nie jest to chyba jednak powód to obniżania oceny. Odrobina dobrych chęci i dokładnie w minutę można sobie poprawić ;P cenzurę dla własnego użytku. Dla mnie bomba, THX

Ładnie, ładnie

super

Bardzo dobre tłumaczenie. Ale... co to jest za wyraz: "ku*wa"?
Czy to są napisy dla TV Puls, czy dla dorosłych ludzi? Byłaby "szóstka", ale za tą dziecinadę z cenzurą tylko "piątka".

{10620}{10712}Tamto miejsce jest ku*ewsko|niebezpieczne, więc nie pajacujcie.
{10620}{10712}Tamto miejsce jest kurewsko|niebezpieczne, więc nie pajacujcie.

{10720}{10789}Wchodzimy, robimy zakłady,|inkasujemy szmal i wypie*dalamy.
{10720}{10789}Wchodzimy, robimy zakłady,|inkasujemy szmal i wypierdalamy.

{17012}{17108}Jak odkryłeś... Mówię do ciebie.|To ku*ewsko proste pytanie.
{17012}{17108}Jak odkryłeś... Mówię do ciebie.|To kurewsko proste pytanie.

{20801}{20832}Sku*wysynu!
{20801}{20832}Skurwysynu!

{36930}{37007}- Ku*wa, ale to wielkie!|- Wygadany.
{36930}{37007}- Kurwa, ale to wielkie!|- Wygadany.

{39443}{39504}Może być?|To jest ku*ewsko dobre.
{39443}{39504}Może być?|To jest kurewsko dobre.

{46765}{46879}- Nie bawi cię spuszczanie wpie*dol?|- To składowa tej pracy.
{46765}{46879}- Nie bawi cię spuszczanie wpierdol?|- To składowa tej pracy.

{47054}{47148}Musisz, bo inaczej, wygrałbyś|w totka i spie*dolił stąd.
{47054}{47148}Musisz, bo inaczej, wygrałbyś|w totka i spierdolił stąd.

{55023}{55108}- Nie dotykaj mnie, ku*wa!|- Kochanie, przecież nie chcesz...
{55023}{55108}- Nie dotykaj mnie, kurwa!|- Kochanie, przecież nie chcesz...

{55612}{55669}- Rzuć tę jeb*ną spluwę.|- To nie moja wina.
{55612}{55669}- Rzuć tę jebaną spluwę.|- To nie moja wina.

{55675}{55748}- Rzuć, ku*wa, spluwę.|- To nie była, ku*wa, moja wina.
{55675}{55748}- Rzuć, kurwa, spluwę.|- To nie była, kurwa, moja wina.

{55920}{55994}- Cofnij się, ku*wa!|- Zastrzelisz nas wszystkich?
{55920}{55994}- Cofnij się, kurwa!|- Zastrzelisz nas wszystkich?

{57860}{57970}- Na co, ku*wa, czekasz?|- Po co starć się, gdy znasz finał?
{57860}{57970}- Na co, kurwa, czekasz?|- Po co starć się, gdy znasz finał?

{69888}{69951}- Będzie miał ze mną do czynienia.|- Nie wierzę, ku*wa.
{69888}{69951}- Będzie miał ze mną do czynienia.|- Nie wierzę, kurwa.

{70548}{70621}- Trista, obowiązuje cię umowa.|- Je*ać umowę.
{70548}{70621}- Trista, obowiązuje cię umowa.|- Jebać umowę.

{76274}{76352}Musisz być zmęczona, skoro|nie wiesz, co pie*dolisz.
{76274}{76352}Musisz być zmęczona, skoro|nie wiesz, co pierdolisz.

{93355}{93449}Jesteś zimnym draniem, mój przyjacielu.|Je*anym, zimnym draniem.
{93355}{93449}Jesteś zimnym draniem, mój przyjacielu.|Jebanym, zimnym draniem.

{103322}{103419}I zamierzam się dobrze wyspać|w moim ku*ewsko wielkim domu.
{103322}{103419}I zamierzam się dobrze wyspać|w moim kurewsko wielkim domu.

{110982}{111057}Ona może, ku*wa umrzeć!
{110982}{111057}Ona może, kurwa umrzeć!

"Sorrow" to "smutek". "Cierpienie" to "suffering". W tym przypadku zastosowałbym raczej to pierwsze, ale to oczywiście kwestia interpretacji tłumacza.



Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 13-04-2008 01:40:20

Problem w tym, Dorian, że nie powinienem musieć tego robić. Wypalam sobie filmy na płytki i w tym przypadku wszystko muszę robić jeszcze raz, bo nie przyszło mi do głowy, że ktoś ocenzuruje napisy.
Przecież to jest niepoważne.