Komentarze:
The Blacklist 3x17
720p.WEB-DL.x264-FUM; WEB-DL.XviD-FUM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-04-21 08:59:20
ocena:
Sorry ale nie pojmuję, jak autorzy napisów (łącznie z korektą) wmanewrowali się w przekład "the cabal" na "kabałę", co nie ma ani sensu po polsku ani w przekładzie z angielskiego. Każdy słownik znaczeniowy podaje, że the cabal to klika - i tak było przez dwa sezony aż nagle absurdalne użycie "kabały".
Za oxfordem: cabal - A secret political clique or faction
Za cambridge: cabal - a small group of people who plan secretly to take action, especially political action.
Za collins: a secret or exclusive set of people; clique
Kabała: https://sjp.pwn.pl/sjp/kabala;2562440.html - nic znaczeniowo wspólnego ze znaczeniem cabal.
A w napisach kabała dalej. Brniecie, oj brniecie.
Za oxfordem: cabal - A secret political clique or faction
Za cambridge: cabal - a small group of people who plan secretly to take action, especially political action.
Za collins: a secret or exclusive set of people; clique
Kabała: https://sjp.pwn.pl/sjp/kabala;2562440.html - nic znaczeniowo wspólnego ze znaczeniem cabal.
A w napisach kabała dalej. Brniecie, oj brniecie.