Komentarze:
Supernatural 3x12
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-02-24 13:49:34
ocena:
Cichy napisał(a) dnia 24-02-2008 12:51:38 następujący komentarz:
Mam tylko pytanie. Z tego co rozumiem z opisu napisów, SSJ sam je za każdym razem dopasowujesz tak ?
Mam tylko pytanie. Z tego co rozumiem z opisu napisów, SSJ sam je za każdym razem dopasowujesz tak ?
Zaczynam robić napisy ze słuchu i sam je dopasowuje, ale zazwyczaj zanim skończę tłumaczyć pojawiają się angielskie napisy i wtedy tylko tłumaczę z ang na pol, ewentualnie poprawiając synchro.
Cichy napisał(a) dnia 24-02-2008 12:51:38 następujący komentarz:
No chyba, że to właśnie na samym tłumaczeniu schodzi tyle czasu ?
No chyba, że to właśnie na samym tłumaczeniu schodzi tyle czasu ?
Wbrew pozorom tłumaczenie jest bardzo, bardzo czasochłonne. Mi też kiedyś wydawało się, że co to za sztuka pozamieniać angielskie zdania na polskie, jednak wystarczy, że sie za to zabierzesz, a od razu zrozumiesz ile czasu potrzeba na to.
Cichy napisał(a) dnia 24-02-2008 12:51:38 następujący komentarz:
Tak tylko pytam, nie wiem nie orientuję się za bardzo.
Tak tylko pytam, nie wiem nie orientuję się za bardzo.
Kto pyta nie błądzi
.2008-02-24 18:35:29
ocena:
Napisy super i megaszybko, awesome! ;P A na xrnzaaas'a za marudzenie bez powodu i racji trzeba chyba napuscic jakiegos pomniejszego demona ;P
Pozdrowka dla ekipy tlumaczacej moj ulubiony serial
Pozdrowka dla ekipy tlumaczacej moj ulubiony serial
2008-02-24 19:41:27
ocena:
SSJ 
Dzięki po raz enty.
Gwoli ścisłości zajebiście nie jest już zaliczany do wulgaryzmów i według mnie w tamtej sytuacji pasował idealnie.
Dzięki po raz enty.
Gwoli ścisłości zajebiście nie jest już zaliczany do wulgaryzmów i według mnie w tamtej sytuacji pasował idealnie.
2008-02-24 22:39:17
ocena:
dzięki SSJ, jesteś wielki!
napisy oczywiście super. najbardziej mnie rozmontował tekst:
- I shot the sheriff
- But you didn't shoot no deputy
Dean jest zajebisty
hehe
pozdr
Komentarz został edytowany przez usera voytazz dnia 25-02-2008 01:25:38
napisy oczywiście super. najbardziej mnie rozmontował tekst:
- I shot the sheriff
- But you didn't shoot no deputy
Dean jest zajebisty
hehepozdr
Komentarz został edytowany przez usera voytazz dnia 25-02-2008 01:25:38
2008-02-26 07:25:54
ocena:
xrnzaaas napisał(a) dnia 23-02-2008 18:02:46 następujący komentarz:
Cieszę się, że napisy bardzo szybko, ale odrobinkę ucierpała na tym ich jakość.
Cieszę się, że napisy bardzo szybko, ale odrobinkę ucierpała na tym ich jakość.
Dlaczego zawsze znajdzie się jakaś picza, co będzie szukała dziury w całym?
Zwłaszcza patrząc na repkę, jaką po sobie zostawia.
Napisy na 5.5/6 w zaokrągleniu do 6. Świetna robota, Rydzek.
Liczę, że część moich poprawek dotrze do 'finalnej' wersji subów.
