Szybki jak Concorde, profesjonalny jak Mercedes.
Dzięki.

Dzięki za napisy, rekordowy czas

i gitara...

thx tylko jeszcze do x264 CTU i gitara.
Komentarz został edytowany przez usera spavi20 dnia 23-02-2008 11:56:06

Dzięki za napisy.

szybka i dobra robota thx

Dzięki! Szybko i sprawnie
Wyłapałem dwie literówki:

[18933][18948]i przestać zachowywań|się jak ludzie.
[18933][18948]i przestać zachowywać|się jak ludzie.

[23189][23223]- ale co planujesz z wami zrobić?|- Zabiję was.
[23189][23223]- ale co planujesz z nami zrobić?|- Zabiję was.

Pozdrawiam

Cudowny ekspres

To ze byl taki express to chyba tez "zasługa" braku Smallville w tym tygodniu.
Bo ekipy tlumaczace te seriale są "kompatybilne"

nie, to zasługa mojego siedzenia do drugiej w nocy w piątek . Smallville robią inni tłumacze (kilku zazwyczaj) podczas gdy Supernatural robię sam. Jedyną osobą łączącą napisy do dwóch seriali jest Juri24, który robi korektę, ale nigdy jeszcze nie zdarzyło się, żeby miał robić dwie korekty naraz, zawsze jest tak, że albo najpierw ja skończe tłumaczyć, a potem ci od SV, albo na odwrót. To tak gwoli uściślenia tego, dlaczego napisy były wcześniej niż zwykle .

I za to dla Ciebie wielki szacunek i pokłony z mej strony - WIELKIE DZIĘKI
Komentarz został edytowany przez usera Guerin dnia 23-02-2008 17:08:05

Dzięki wielkie

Super napiski. Wielkie dziękuję

Ziomale tłumaczeniem do fellas? Buahahaha. Nie lepiej było np. koledzy? Zamiast jednego zajebiście można też było użyć nie-przekleństwa, choćby zarąbiście.
Poza tym tłumacz wyraźnie się śpieszył i być może nie znał niektórych wcześniejszych odcinków serialu, bo na przykład w zdaniu:
[4522][4548]Nie utrzymasz nas w więzieniu.
NIE chodzi o czas teraźniejszy, a o czas przeszły. Dean i Sam już raz mu uciekli z więzienia, za drugim razem z banku.

Tak więc 4/6 raczej zasłużone. Cieszę się, że napisy bardzo szybko, ale odrobinkę ucierpała na tym ich jakość.


Komentarz został edytowany przez usera xrnzaaas dnia 23-02-2008 19:14:14

Wielkie dzięki. Prawdziwy profesjonalizm.

Równie dobrze mogło być koledzy, ale mi tym kontekście pasowało bardziej 'ziomale'...

'Zajebiście' nie jest jakimś wielkim wulgaryzmem, a chciałem dodatkowo podkreślić poirytowanie Deana, także użyłem tego z pełną świadomością. Zwykłe 'zarąbiście' nie wzbudziłoby (przynajmniej u mnie) uśmiechu na twarzy. Amerykańskie 'awesome' też jest używane tylko i wyłącznie w mowie potocznej i uważane jest za brzydkie słowo.

To raczej zwykłe niedopatrzenie, bo Supernatural znam bardzo dobrze (jak mało kto, że tak nieskromnie powiem ). Ale prawdę powiedziawszy czas teraźniejszy też pasuje.