Kolejne napisy dodane.
Uaktualniłem również napisy do odcinków 1x10 i 1x11. Poprawiłem literówki i inne błędy, przetłumaczyłem brakujące zdania. Wkrótce poprawie również napisy do 1x12-14

Komentarze mile widziane.

dzięki , że kompletujesz ten serial

Dzięki za łatanie dziur w serialu Skoro "komentarze" mile widziane, pozwoliłem sobie na drobną korektę. Tłumaczysz dobrze, ale jest parę potknięć w interpunkcji i odmianie imion amerykańskich Co do "huh" i "hey" rzucę tylko taką sugestię, że (przynajmniej dla mnie) nie wygląda najlepiej. "Hey" tłumaczymy zwyczajnie jako "Hej" lub adekwatnie do sytuacji może to być "Cześć". Natomiast "huh" to takie amerykańskie "co", używane tylko w pytaniach.

pozdro, dobra robota


Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 6
- {505}{566}Chłopaki, róbcie co mówię,|a zostaniecie mistrzami!
+ {505}{566}Chłopaki, róbcie, co mówię,|a zostaniecie mistrzami!
---
linia 33
- {4503}{4544}To jest Detektyw Rush.
+ {4503}{4544}To jest detektyw Rush.
---
linia 40
- {4916}{4969}Niech nam powie o tym|telefonie jaki dostał.
+ {4916}{4969}Niech nam powie o tym|telefonie, jaki dostał.
---
linia 46
- {5179}{5225}Chcesz nam powiedzieć|o tym telefonie co dostałeś?
+ {5179}{5225}Chcesz nam powiedzieć|o tym telefonie, co dostałeś?
---
linia 121
- {10774}{10834}Tak, pewne pieniądze były|dla Berkenpassa najwarzniejsze.
+ {10775}{10834}Tak, pewne pieniądze były|dla Berkenpassa najważniejsze.
---
linia 127
- {11123}{11184}Jesteśmy pewni, że ta sprawa jest powiązana|z groźbami jakie otrzymał Ray?
+ {11123}{11184}Jesteśmy pewni, że ta sprawa jest powiązana|z groźbami, jakie otrzymał Ray?
---
linia 129
- {11208}{11303}Szczególnie od wtedy gdy okazało się,|że dzwoniono z centrum rekreacyjnego
- {11308}{11383}Tak, i zgadnij kto tam się kręci,|każdego dnia po godzinach lunchu.
+ {11209}{11303}Szczególnie od wtedy, gdy okazało się,|że dzwoniono z centrum rekreacyjnego
+ {11308}{11383}Tak, i zgadnij, kto tam się kręci,|każdego dnia po godzinach lunchu.
---
linia 181
- {14515}{14549}Ray nie zagrasz w piątek.
+ {14515}{14549}Ray, nie zagrasz w piątek.
---
linia 187
- {14831}{14888}Ray jeszcze nie zdecydował gdzie|pójdzie za rok, więc zamknij się Freddie.
+ {14831}{14888}Ray jeszcze nie zdecydował, gdzie|pójdzie za rok, więc zamknij się Freddie.
---
linia 207
- {16587}{16661}Podnieście go, podnieście go, podnieście go!|No dalej. Złaście z niego!
- {16671}{16704}Złaście z niego.
+ {16587}{16661}Podnieście go, podnieście go, podnieście go!|No dalej. Złaźcie z niego!
+ {16671}{16704}Złaźcie z niego.
---
linia 330
- {27095}{27152}Ray, jeszcze nie wiem co się wydarzyło,
+ {27095}{27152}Ray, jeszcze nie wiem, co się wydarzyło,
---
linia 388
- {31177}{31231}Dajcie spokój, jeśli to|zrobiłem to dlaczego wygrali, huh?
- {31235}{31332}To proste Freddie. Tylko dlatego, że wygrali|nie znaczy, że go nie prosiłeś.
+ {31177}{31231}Dajcie spokój, jeśli to|zrobiłem, to dlaczego wygrali, huh?
+ {31235}{31332}To proste, Freddie. Tylko dlatego, że wygrali|nie znaczy, że go nie prosiłeś.
---
linia 452
- {36211}{36285}Nic bym nie zrobił by cię skrzywdzić.
+ {36211}{36285}Nic bym nie zrobił, by cię skrzywdzić.
---
linia 476
- {38997}{39091}Dla Freddiego gra to jest|ostatnia rzecz jaką chce bym zrobił.
+ {38997}{39091}Dla Freddiego gra to jest|ostatnia rzecz, jaką chce bym zrobił.
---
linia 486
- {39753}{39811}Więc jeśli podpiszę ten list intencyjny,
+ {39753}{39811}Więc, jeśli podpiszę ten list intencyjny,
---
linia 503
- {41355}{41426}Więc może trener chciał|by Herman poszedł gdzieś indziej...
+ {41355}{41426}Więc może trener chciał,|by Herman poszedł gdzieś indziej...
---
linia 505
- {41514}{41576}Trener chciał by wybrał Floride.
+ {41514}{41576}Trener chciał, by wybrał Floride.
---
linia 538
- {44532}{44624}i to zrobi z ciebie|zwycięscę albo cię pogrąży.
- {44648}{44724}Potrzebuje byś sprawdził|teraz swoją odwagękolego.
+ {44532}{44624}i to zrobi z ciebie|zwycięzcę albo cię pogrąży.
+ {44648}{44724}Potrzebuje byś sprawdził|teraz swoją odwagę, kolego.
---
linia 574
- {48271}{48333}Niestało się to przez jedną noc.|Bardzo dużo nad tym pracowaliśmy.
+ {48271}{48333}Nie stało się to przez jedną noc.|Bardzo dużo nad tym pracowaliśmy.
---
linia 581
- {48793}{48862}Synu jeśli byś mi powiedział,|mógłbym pomóc.
+ {48793}{48862}Synu, jeśli byś mi powiedział,|mógłbym pomóc.
---
linia 595
- {50298}{50339}Zrobiliśmy co zrobiliśmy.
- {50358}{50404}Teraz pójdę co centrum|i zobaczę jak gra.
+ {50298}{50339}Zrobiliśmy, co zrobiliśmy.
+ {50358}{50404}Teraz pójdę do centrum|i zobaczę jak gra.
---
linia 615
- {51766}{51814}Mamy podejrzanego Billy.
+ {51766}{51814}Mamy podejrzanego, Billy.
---
linia 621
- {52213}{52271}Może będziemy szczerzy z Billim.
+ {52213}{52271}Może będziemy szczerzy z Billym.
---
linia 639
- {53652}{53722}O-Odpuście?/ Nie wie co|sądzić w sprawie śmierci jego ojca.
+ {53652}{53722}O-Odpuście?/ Nie wie, co|sądzić w sprawie śmierci jego ojca.
---
linia 675
- {57848}{57907}Ponieważ nie zabił Hermana Lesteara.
+ {57848}{57907}Ponieważ nie zabił Hermana Lestera.
---
linia 683
- {58718}{58805}Tej nocy, kiedy powiedziałem Billy'mu|by pakował swoje rzeczy, ja...
+ {58718}{58805}Tej nocy, kiedy powiedziałem Billy'emu,|by pakował swoje rzeczy, ja...

Wielkie dzięki Igloo666. Takie komentarze są mile widziane. Zdaje sobie sprawę, że moje tłumaczenie nie jest idealne i cieszę się, że ktoś znajdzie chwilkę by je poprawić.

Proszę bardzo zawsze lubiłem ten serial i ostatnio oglądam epizody, których nie miałem okazji obejrzeć wcześniej, miło, że ktoś je tłumaczy