Wielkie dzięki!

dziękuje

Dzięki

Fajnie, dzięki, pewnie niedługo obejrzę.
Przejrzałem pobieżnie i widzę, że przydała by się mała korekta:
1. Pozmieniałbym angielskie ." na polskie: "., np.
{5464}{5511}"Buu! Szczęśliwego Halloween." => "Buu! Szczęśliwego Halloween".
2. Poprawiłbym interpunkcję, np.:
{8823}{8846}Hej Brad? => Hej, Brad?
{28802}{28840}Dzień dobry Dusty. => Dzień dobry, Dusty.
{26058}{26113}Nie chcesz więcej wiedzieć Brad. => Nie chcesz więcej wiedzieć, Brad.
{27796}{27835}- Oh tak?|- I muszę przyznać, => "Och, tak?", albo i bez "Oh"
{32685}{32711}- Hej kochanie.|- Cześć skarbie. => - Hej, kochanie.|- Cześć, skarbie.
3. Usunąłbym onomatopeje, np.:
{25061}{25084}- pamiętasz?|- Mhm. => "Mhm" do usunięcia
{25860}{25914}Oh, rozumiem.|Więc jesteś żołnierzem? => "Oh" do usunięcia
{29314}{29348}- Aha.|- Proszę dzieciaki. => "Aha" do usunięcia
4. Poprawiłbym zapis np. "Hey!" na "Hej!", np.
{108912}{108955}Hey!
Część "hejów" i "OKejów" bym przetłumaczył, a część wywalił, bo to w wielu miejscach zbędne, np.
{26125}{26148}Ok. => można usunąć
{26702}{26753}Ok. Co tutaj robisz? => "Ok" można usunąć.
{31757}{31808}Ok. Ok. Dobra.
5. Trafiają się zaimki osobowe pisane wielką literą:
{38258}{38312}W zasadzie Panie Holt to interesujące, => W zasadzie, panie Holt, to interesujące,

Ogólnie rzecz biorąc potrzebna mała korekta - przyjemniej by się oglądało

Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 2016.03.16 10:43:22

dzięki.
Komentarz został edytowany przez matthewawake dnia 2016.03.21 00:03:06

Wielkie dzięki

Co do Hey, to tak. Wielkie dzięki. Smaczki ujęte, co moim zdaniem, ważne w komediach.