Wielkie dzieki

Kto ukradł wszystkie kropki ?!

Tłumaczenie wydaje się dobre, ocena potem. Dzięki. ;]

no właśnie jak z tymi literkami? jakaś obiektywna ocena?

Z tego co zerknąłem, interpunkcja i styl zdecydowanie siada poczekam na drugie tłumaczenie

Dziwne te napisy!

Dzięki ! Wkrótce ocenię....

dzięki piękne oceny na razie brak, ale jak tylko obejrzę to wystawię. pozdro

Po pobieżnym przejrzeniu stwierdzam, że jednak dokończę własne tłumaczenie (powinno być gotowe na jutro lub pojutrze). Kto chce, poczeka.
@saudado
Masz spory potencjał i najwyraźniej dużo samozaparcia, ale primo: nie musiałeś się spieszyć, bo napisałem w komentarzu, że poczekam, aż skończysz, trzeba było trochę bardziej się przyłożyć od strony technicznej; secundo: takie trudne napisy puszczać bez dobrego korektora, ech... tertio: przekłamania w tekście, patrz -> secundo
Ergo: napisy nie są złe i pewnie wielu userów będzie z nich zadowolonych. Chwała Ci za to, bo na pewno kosztowało Cię to wiele wysiłku.
Zastrzegam, że moje uwagi (do których mam zakichane prawo) są subiektywne i nie mają na celu zdyskredytować Ciebie, czy Twoje napisy, a jedynie zmotywować Cię do bardziej wytężonej pracy
Pozdrawiam
sinu6

Btw: przez błąd w skrypcie na n24 osoby, które zapisały się na tłumaczenie sinu6-a otrzymały maila, że dobiegło ono końca (dlatego, gdyż w belce były dwa takie same tytuły?)... Jak widać te literki złożył ktoś inny, ale na 100% już niebawem pojawi się wersja, która niechcący zniknęła z działu TŁUMACZENIA.
pozdro!

sinu6,nikt Ci tego prawa nie odbiera Napisy robiłem pierwszy raz,na szybko,nie robiłem żadnych korekt,więc domyślam się że sporo rzeczy(poza uproszczeniami i miejscami nietrafionymi tłumaczeniami) jest dalekich od ideału.Pozdrawiam

Ps Sory ale nie zauwazylem twojego komentarza o tym,ze poczekasz na to tlumaczenie
Komentarz został edytowany przez usera saudado dnia 19-02-2008 20:59:19

Błąd w skrypcie naprawiony. Przepraszamy za to


Pozdrawiam

Mi się bardzo podobało to że dodałeś przypisy co który skrót oznacza i co jaka organizacja robiła... Ja ci daje 4 za brak korekty interpunkcję i synchro...


Ale po wielu tygodniach naprawdę dziękuję i podziwiam, stary jak ty dałeś radę zrozumieć tych wsioków z teksasu

Teksty w miarę dobre. Natomiast co do synchronizacji to można mieć małe uwagi.
Ogólnie mocne 4.

sporo nieprzetłumaczonych kwestii, błędy merytoryczne, słaba synchronizacja.
minus jeden punkt za każdą z tych wad

Wielkie dzięki
Dobra profesjonalna robota

Bardzo przyzwoita robota. Zwlaszcza, ze gadaja tam jak najeci Drobne niedociagniecia, pominiecia niektorych kwestii, wadliwa interpunkcja (brak spacji po przecinku i grupowe zaginiecie kropek)...wszystko do przezycia jesli tekst jest poprawny gramatycznie i ortograficznie. I bardzo mocna 4 za to. I kolejny punkt za tlumaczenie z ucha. To naprawde katorznicza praca. No i respect za tempo, wytrwalosc i zakonczenie tlumaczenia. Jakos ten film mial szczegolnie przestoje i znikajacych chetnych. Zapewne przez stopien trudnosci. Ale nastepnym razem daj komus gotowca do korekty. To naprawde dziala. Pozdrawiam serdecznie
Komentarz został edytowany przez usera jzcm dnia 24-02-2008 02:18:36

Napisy bardzo dobre. Opónienie wynika z prędkości dialoguw. Jak na pierwszy raz wielkie brawa, oby tak dalej.Dziekuje i pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez usera arthur50 dnia 23-02-2008 10:44:30

Wielkie dzieki