Komentarze:
Brooklyn Nine-Nine 3x15
INTERNAL.HDTV.x264-KILLERS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-03-04 15:46:38
ocena:
Wow! Nie spodziewałem się, że ktoś podejmie się tego serialu, po tym jak GH oraz pojedyncze osoby porzuciły go
PS. Będą kolejne?
2016-03-04 15:58:17
ocena:
lukkas napisał(a) dnia 16:46; 04.03.2016 następujący komentarz
Wow! Nie spodziewałem się, że ktoś podejmie się tego serialu, po tym jak GH oraz pojedyncze osoby porzuciły go
PS. Będą kolejne?
Wow! Nie spodziewałem się, że ktoś podejmie się tego serialu, po tym jak GH oraz pojedyncze osoby porzuciły go
PS. Będą kolejne?
Właśnie zabieram się za kolejny, ale to pewnie potrwa. Nie jestem profesjonalnym tłumaczem, po prostu znudzona czekaniem na napisy, postanowiłam, że sama to zrobię.
Mam nadzieję, że nie są najgorsze 
Enjoy 2016-03-04 17:36:58
ocena:
W HDTV.x264-FLEET od połowy synchro nie pasuje. Troche dziwne bo i to i to HDTV.
2016-03-04 17:48:13
ocena:
hubi97 napisał(a) dnia 18:17; 04.03.2016 następujący komentarz
Będzie dopasowanie do Ntb?
Będzie dopasowanie do Ntb?
Przykro mi, ale tak jak pisałam wyżej. Nie zajmuję się tym profesjonalnie, po prostu tłumaczę angielskie napisy na polski. No, chyba że zajmie się tym ktoś inny.
2016-03-05 09:59:17
ocena:
Samo tłumaczenie jest naprawdę dobre.
Jednak tych wszystkich zwrotów jak "Whoo", "Um" itp. nie powinno się w ogóle wrzucać do tłumaczenia.
sharn - przecież wstawka od FLEET jest o 4 sekundy dłuższa, dlatego napisy mogą nie pasować.
Komentarz został edytowany przez MrFictionRox dnia 2016.03.05 11:00:17
Jednak tych wszystkich zwrotów jak "Whoo", "Um" itp. nie powinno się w ogóle wrzucać do tłumaczenia.
sharn - przecież wstawka od FLEET jest o 4 sekundy dłuższa, dlatego napisy mogą nie pasować.
Komentarz został edytowany przez MrFictionRox dnia 2016.03.05 11:00:17
2016-03-05 11:36:15
ocena:
MrFictionRox - dzięki za uwagi, zastosuję się do nich przy kolejnym tłumaczeniu.
2016-03-06 08:38:22
ocena:
bardzo zgrabnie wyszło CI tłumaczenia. Czekam na dalsze odcinki 
Komentarz został edytowany przez maaac dnia 2016.03.06 11:58:43
Komentarz został edytowany przez maaac dnia 2016.03.06 11:58:43