Witaj Yungar!

Kolejny (trzeci twojego tłumaczenia) odcinek, zaliczony. Tłumaczenie na 6, synchro na 5, sporo kwestii było wyświetlanych zbyt późno, ale to jedynie szczegół. Tak czy siak, napisy znów na wysokim poziomie. Dzięki za literki, czekam na kolejne literki, pewnie nie tylko ja, ale za to pewnie tylko ja się wypowiem. Ale zakręciłem, co?

strzałka
MasterChief

Hej MasterChief!

Dzięki wielkie za komentarze, do wszystkich odcinków;] Z 1x08 i 1x09 miałem trochę problemów, bo angielskie napisy były trochę skopane i musiałem sporo w synchronizacji poprawiać i bardzo możliwe, że pojawiło się trochę błędów, których nie wyłapałem, ale od 1x10 już powinno być lepiej;] Serię mam zamiar oczywiście dokończyć i zacząć 2. jeśli tylko będę miał możliwość;]

Pozdrawiam
Yungar

Witaj Yungar!

Powiem ci, że się nie dziwie się, że niektórzy tłumacze rezygnują z tłumaczeń. Skoro raptem 10 osób (w tym wypadku mowa o The Riches), zaznaczy w tabelce, że czeka na tłumaczenie. A tylko 1 się wypowie, w tym wypadku ja, a raczej podziękuje. A idę o zakład, że setki osób to ściągają. A jak już nikt nie zaznacza w tabelce, że też jest oczekującym na dane literki, bo mu za trudno, i nikt nie wypowie się w komentarzach, to co tu się dziwić, niektórym tłumaczom, że rezygnują. Choćby i te głupie, zwykłe, napisanie słowa - dzięki za literki - tyle by na pewno wystarczyło, jakby się ludzie odezwali. Dla przykładu dam 2 seriale - Prison Break, Lost - oczekujących jest zawsze koło tysiąca, ściąga je TYSIĄCE (dosłownie!) użytkowników, a jak napisy wyjdą na światło dzienne, to ile jest komentarzy? Raptem 50, 50 z TYSIĘCY użytkowników. Kpina. A niektórym się wydaje, że tłumacze robią to za $, a nie z własnej, dobrej woli. I na koniec powiem, że oglądam seriale mało znane, i w nich raptem wypowiada się KILKA osób (z 5?), i wiem, że dzięki tym pięciu osobom, tłumacze, tłumaczą, bo mają dla kogo. Zawsze te głupie 5 osób podziękuje. Są oni fanami, i serialu, i tłumaczy. Ja jestem też twoim fanem, a fanem serialu jestem od dawna. Oglądam go również dla uroczej, Didi, która sprawia, że mi szybciej bije serce. Nie poddawaj się w tłumaczeniu, jak widać nikt zbytnio nie podziękuje ci za literki, oprócz mnie. Wiedz, za to, że masz choć 1 wiernego fana literek, mnie. I niech ten komentarz będzie zachętom dla innych osób, które to czytają, które ściągają literki, i wypadało by od czasu do czasu, coś naskrobać drogi użytkowniku. Większość osób które ściąga, nie ma pojęcia ile to wymaga czasu, serca, umiejętności, pobiera, i ma w nosie ocenianie.

A jeszcze napiszę o innej sprawie, o użytkownikach.
Są i tacy spece (mowa o serialu, Lost), co potrafili dawać po oczko, dwa oczka mnie, za to, że napisy nie były o 15 a o 22! To zakrawa na farsę normalnie. Do czego to dochodzi!

Dzięki raz jeszcze Yungar za komentarz, ja też swoje groszę, w twoje literki wcisnę, i napiszę to i owo, zawsze od serca, szczerze. Poziom tłumaczenia masz zawsze wysoki, tylko te zdania są momentami za długie, o czym już pisałem. A tak, to Tip Top, nie poddawaj się.

A co z The Wire, ściągnąłeś, oglądnąłeś?

ps. Co do moich komentarzy, to zawsze będę oceniać po seansie twoje tłumaczenie, masz to jak banku. Nigdy przed, a zawsze po oglądnięciu.

strzałka
MasterChief
Komentarz został edytowany przez usera MasterChief dnia 23-02-2008 12:17:58

Bardzo dobre napisy. Wielkie dzięki.Ja osobiście staram się komentować podpisy do tych filmów, które oglądam. Bardzo czekam na ciąg dalszy the riches. Uważam,że to świetny film,chociaż u nas mało popularny.Pozdrawiam Mastera Chief'a