Może mi kto wyjaśnić, o co chodzi z tym ostrzeżeniem? Powyższe napisy na pierwszy rzut oka wydają się ok. więc w czym rzecz?

Dziękuję za napisy Pasują także do wersji BRRip.XviD.AC3-EVO

Napisy wyglądają w porządku. Ktoś złośliwy pewnie zgłosił.

Bzdura jakaś, napisy są dobre, a nawet bardzo dobre.

Pewnie o to, że już w pierwszym zdaniu jest błąd merytoryczny:
{1558}{1628}W latach 30. w odpowiedzi|na Wielką Depresję oraz powstanie faszyzmu,
chodzi o wielki kryzys (pisany małą literą)

dalej oryginalna fleksja:
{6858}{6913}Słuchaj no, sowieto|znad basenu...

Są też błędy interpunkcyjne. Całość należałoby poddać gruntownej korekcie.

Strona główna





Kryzys 1929-33, czyli największy
przekręt w historii świata

Wielka Depresja z lat 1929-1933 - symbol ogromnego kryzysu gospodarki kapitalistycznej
https://www.kapitalizm.republika.pl/kryzys.html

Korzystam z napisów na tym portalu już od długiego czasu i jeśli błędy interpunkcyjne lub "oryginalna fleksja" (choć nie rozumiem o jaką 'oryginalną fleksję' czego koledze chodzi) miałyby wykluczyć napisy wrzucane przez tłumaczących, to - proszę mi wierzyć - niewiele napisów do filmów by się ostało. Dalej będę się upierał, że to jedne ze zgrabniej przetłumaczonych napisów. Nie są doskonałe, ale to zdarza się rzadko.
Wielka Depresja jest ok, jeśli człowiek wie, gdzie żyje i skąd pochodzi.

mahalo

Sowiet. Słownik języka polskiego. Sowiet pot. «obywatel Związku Radzieckiego
Sowiet – Słownik języka polskiego PWN

Gracias!

dzięki, ocena 6

Zgadzam się, że napisy są dobre (na 4 co najmniej) i na pewno nie prezentują niskiego poziomu jak niektórzy znawcy się wypowiadają. Tym którzy słabo śmigają po angielsku na pewno pozwolą zrozumieć film. Gdyby się czepiać, to w każdych napisach można się doszukać takich "perełek" bo to nie jest strona z zawodowym profesjonalnym tłumaczeniem. Chyba po to są oceny gwiazdkami żeby dać znać że napisom czegoś brakuje. Nawet napisy ze znanych grupy często zawierają błędy - np wiele razy widziałem mylne tłumaczenie cyferek, ale czy to tak niewybaczalne żeby wyrzucać napisy z serwisu? Sam kiedyś zabrałem się za tłumaczenie Da Vincii Demons (ostatnich odcinków które wisiały długo nieprzetłumaczone, ostatni dalej chyba wisi) i jakiś koleś (wielki tłumacz zapewne ) bezczelnie mnie zwyzywał, jak dziecko z podstawówki, że to źle tamto źle i do niczego się nie nadawały - tylko jakieś małe literówki etc. A człowiek chciał tylko umożliwić obejrzenie tym którzy angielskiego nie znają/albo znają słabo. dlatego zrezygnowałem, niech tłumaczą wielkie koncerny tłumaczy (których pracę wszyscy szanują i doceniają!), które jednak chyba już mają monopol i same sobie moderują n24 czy napiprojekt, i jak sami tłumaczą 2 miesiące napisy to napisy innych odrzucają.