No podziwiam za tempo. Po ostatnim "wyczekiwaniu" jestem mile zaskoczony. Co 2 głowy to nie jedna (dosłownie). Oby więcej duetowych tłumaczeń, bo szybciej, i lepiej. Ocenię jak oglądnę, ale patrzyłem w napisy, literówek brak...Może synchro do dupy

napisy godne polecenia

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 139
- {11105}{11193}Nie zdawaliśmy sobie sprawy,| że dzisiaj babski wieczór w klubie Henryego.
+ {11105}{11193}Nie zdawaliśmy sobie sprawy,| że dzisiaj babski wieczór w klubie Henry'ego.
---
linia 218
- {17947}{18024}- Oni wszyscy tu mieszkają?| Cóż, Gregor jest właścicielem.
+ {17947}{18024}- Oni wszyscy tu mieszkają?|- Cóż, Gregor jest właścicielem.
---
linia 575
- {52355}{52436}- Za całą pewnością wiem 2/3 z tego!| Przestań, Shawn. Nie rób tego.
+ {52355}{52436}- Za całą pewnością wiem 2/3 z tego!|- Przestań, Shawn. Nie rób tego.

oby tak dalej

Thx loodek...
I Masterchief za "zaufanie" co do synchro HEHE

Wielkie dzięki Następny odcinek to finał sezonu - mam nadzieje, że znów sie dogadacie i nie trzeba będzie długo czekać na literki

Elektron, zawsze do usług. Wiem, że będzie dobre synchro, dobre tłumaczenie, bo zawsze jest. Ale nie wystawiam nigdy oceny przed oglądnięciem, taka tam zasada mała. Chyba rozumiesz:>

WhYdOC - tym to mnie zaskoczyłeś, że następny odcinek to ostatni, ale chyba będzie przerwa, a nie koniec sezonu...?

Będzie koniec sezonu... niestety. Zawsze jest 16 odcinków. Na Episodeworld mieli błędne info.
Co do oceny Masterchief to wiem, że stawiasz po oglądnięciu, spoko. Tylko tak się śmieje

Ok, oglądnąłem, z czystym sumieniem mogę wystawić szósteczkę z malutkim minusikiem, a co! Mianowicie, w poprzednim odcinku używałeś kursywy jak był głos w tle itp. A tu nie było... jak rozmawiał Shawn przez telefon, i później jak był na tej scenie, też był głos w tle. A poza tym, to fajnie, że wziąłeś mą radę, zamiast dawać zawsze - stary, chłopie, dałeś zioma, co wygląda zajefajnie. Mały drobiazg, a jak cieszy. Pierwsze wasze wspólne tłumaczenie zaowocowało ekspresowym tempem, świetnym tłumaczeniem. Oby tak dalej, w końcu to każdemu na dobre wyjdzie, szybko i sprawnie! Co do końca serii, to zdołowaliście mnie tym na maksa... Kilka innych które oglądam, już ma przerwę, a tu się skończy...Cóż, nie ma jak oglądać później od nowa, a co! Także 6- daję, ale takim tyci tycim minusikiem. Odcinek też niczego sobie, można było się pośmiać.

pozdro Garus. Elektron!

strzałka
MasterChief

OK, nie wiem czy ty zakochałeś się w tej kursywie no ale niech będzie. Tylko ktoś wyjdzie z kadru to będzie pochylone. Chociaż jeśli mówi jedna osoba cały czas, to wg mnie jest to totalny bezsens.

Zakochałem się w tej kursywie. Tak samo jak w mojej różowej torebce, i różowych włosach. A tak poważnie, jeśli ktoś rozmawia np. przez telefon, i go nie widać (tej 2 osoby), to można dać kursywę. Wcześniej dawałeś, teraz nie dałeś, to wypomniałem. Ale nie popadajmy też w skrajność, że jak tylko ktoś wyjdzie z kadru, to od razu kursywę. Wtedy to wygląda, a raczej nie wygląda zbyt fajnie. Tylko jak jest "lektor" to dawaj... Nie przejmuj się tak, to tylko moja skromna opinia, a cóż ona znaczy... Róż rox

Przez telefon daje ale tylko wtedy, gdy nie widać tej osoby jak mówi. Tutaj sytuacja była taka, że każdy był widoczny, no chyba że chodzi ci o coś innego albo nie pamiętam

Thx