Komentarze:
Making a Murderer 1x04
720p.WEBRip.X264-DEFLATE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-01-15 14:11:42
ocena:
dzieki, ze zdecydowales sie wydawac pojedynczo, historia tak bardzo trzyma w napieciu ze chyba bym nie wytrzymal ;]
2016-01-19 20:24:03
ocena:
Najlepszy sądowy dramat jaki widziałem! Nie mogę sie doczekać końca, więc tym bardziej WIELKIE DZIĘKI że się zabrałeś/aś za tłumaczenie całości.
2016-01-30 19:02:47
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 35
-
{6852}{6934}Kachinsky powiedział, że spróbuję|porozmawiać z oskarżycielem
+
{6852}{6934}Kachinsky powiedział, że spróbuje|porozmawiać z oskarżycielem
-----
Linia 79
-
{11877}{12004}Dlaczego?|Bo jeśli pozwany chcę wygrać,
+
{11877}{12004}Dlaczego?|Bo jeśli pozwany chce wygrać,
-----
Linia 113
-
{15635}{15718}Zeznania Dassey'a,|byłby krytyczne jeśli prokurator
+
{15635}{15718}Zeznania Dassey'a,|byłyby krytyczne jeśli prokurator
-----
Linia 121
-
{16472}{16668}Chcę odrzucenia zeznania,|do którego cię zmusili.
+
{16472}{16668}Chce odrzucenia zeznania,|do którego cię zmusili.
-----
Linia 141
-
{18560}{18791}12 maja, sędzia Fox zdecyduję czy zeznanie|Brendan'a, może być użyte jako dowód.
+
{18560}{18791}12 maja, sędzia Fox zdecyduje czy zeznanie|Brendan'a, może być użyte jako dowód.
-----
Linia 159
-
{20708}{20816}Sąd nie uznaję taktyki wprowadzania|w błąd Brendan'a Dassey'a,
+
{20708}{20816}Sąd nie uznaje taktyki wprowadzania|w błąd Brendan'a Dassey'a,
-----
Linia 255
-
{37474}{37537}że chcesz za nami porozmawiać.
+
{37474}{37537}że chcesz z nami porozmawiać.
-----
Linia 471
-
{62041}{62097}ponad pół orku temu.
+
{62041}{62097}ponad pół roku temu.
-----
Linia 487
-
{63372}{63489}Powiedział pan, że znowu zabiję.|Dlaczego pan to powiedział?
+
{63372}{63489}Powiedział pan, że znowu zabije.|Dlaczego pan to powiedział?
-----
Linia 515
-
{66250}{66311}jeśli nic takie się nie zdarzyło.
+
{66250}{66311}jeśli nic takiego się nie zdarzyło.
-----
Linia 565
-
{71500}{71623}Dziewięć dni później, Jodi złapana pijąc|i spędziła 5 dni w areszcie.
+
{71500}{71623}Dziewięć dni później, Jodi zatrzymano pijaną|i spędziła 5 dni w areszcie.
-----
Linia 581
-
{73787}{73885}Nie wiem jak mogą mnie|trzymać zdała od Jodi.
+
{73787}{73885}Nie wiem jak mogą mnie|trzymać z dala od Jodi.
-----
Linia 585
-
{74272}{74362}To kolejna rzecz nad|którą mają kontrole.
+
{74272}{74362}To kolejna rzecz nad|którą mają kontrolę.
-----
Linia 645
-
{81067}{81140}w której szeryf opiniuję,
+
{81067}{81140}w której szeryf opiniuje,
-----
Linia 648
-
{81344}{81424}zamorduję kogoś innego w przyszłości.
+
{81344}{81424}zamorduje kogoś innego w przyszłości.
-----
Linia 681
-
{85663}{85722}Chcę się ciebie pozbyć, Brendan.
+
{85663}{85722}Chce się ciebie pozbyć, Brendan.
-----
Linia 698
-
{87322}{87399}Brendan potrzebuję kogoś|takiego, jak adwokat Steven'a.
+
{87322}{87399}Brendan potrzebuje kogoś|takiego, jak adwokat Steven'a.
-----
Linia 768
-
{97580}{97641}Nie musze mówić,|że była to dla mnie niespodzianka,
+
{97580}{97641}Nie muszę mówić,|że była to dla mnie niespodzianka,
-----
Linia 802
-
{101280}{101410}do zmierzenia się z kłopotami, w których się|znajduję i nie uzyskuję wystarczającej pomocy.
+
{101280}{101410}do zmierzenia się z kłopotami, w których się|znajduje i nie uzyskuje wystarczającej pomocy.
-----
Linia 838
-
{107372}{107489}Przynajmniej ten prawnik jest dobry...|wykonuję swoją pracę...
+
{107372}{107489}Przynajmniej ten prawnik jest dobry...|wykonuje swoją pracę...
-----
Linia 839
-
{107515}{107557}próbuję rozgryźć...
+
{107515}{107557}próbuje rozgryźć...
-----
Linia 849
-
{108798}{108879}w końcu przesiąknie to całe biuro.
+
{108798}{108879}w końcu przesiąknie tym całe biuro.
-----
Linia 858
-
{109796}{109970}Lenk składał zeznania zaledwie|trzy tygodnie przez zaginięciem Halbach.
+
{109796}{109970}Lenk składał zeznania zaledwie|trzy tygodnie przed zaginięciem Halbach.
-----
Linia 880
-
{112809}{112862}Obkręcić to?
+
{112809}{112862}Obrócić to?
-----
Linia 896
-
{114968}{115053}Upadłeś już na podłego czy co?
+
{114968}{115053}Upadłeś już na podłogę czy co?
-----
Linia 35
-
{6852}{6934}Kachinsky powiedział, że spróbuję|porozmawiać z oskarżycielem
+
{6852}{6934}Kachinsky powiedział, że spróbuje|porozmawiać z oskarżycielem
-----
Linia 79
-
{11877}{12004}Dlaczego?|Bo jeśli pozwany chcę wygrać,
+
{11877}{12004}Dlaczego?|Bo jeśli pozwany chce wygrać,
-----
Linia 113
-
{15635}{15718}Zeznania Dassey'a,|byłby krytyczne jeśli prokurator
+
{15635}{15718}Zeznania Dassey'a,|byłyby krytyczne jeśli prokurator
-----
Linia 121
-
{16472}{16668}Chcę odrzucenia zeznania,|do którego cię zmusili.
+
{16472}{16668}Chce odrzucenia zeznania,|do którego cię zmusili.
-----
Linia 141
-
{18560}{18791}12 maja, sędzia Fox zdecyduję czy zeznanie|Brendan'a, może być użyte jako dowód.
+
{18560}{18791}12 maja, sędzia Fox zdecyduje czy zeznanie|Brendan'a, może być użyte jako dowód.
-----
Linia 159
-
{20708}{20816}Sąd nie uznaję taktyki wprowadzania|w błąd Brendan'a Dassey'a,
+
{20708}{20816}Sąd nie uznaje taktyki wprowadzania|w błąd Brendan'a Dassey'a,
-----
Linia 255
-
{37474}{37537}że chcesz za nami porozmawiać.
+
{37474}{37537}że chcesz z nami porozmawiać.
-----
Linia 471
-
{62041}{62097}ponad pół orku temu.
+
{62041}{62097}ponad pół roku temu.
-----
Linia 487
-
{63372}{63489}Powiedział pan, że znowu zabiję.|Dlaczego pan to powiedział?
+
{63372}{63489}Powiedział pan, że znowu zabije.|Dlaczego pan to powiedział?
-----
Linia 515
-
{66250}{66311}jeśli nic takie się nie zdarzyło.
+
{66250}{66311}jeśli nic takiego się nie zdarzyło.
-----
Linia 565
-
{71500}{71623}Dziewięć dni później, Jodi złapana pijąc|i spędziła 5 dni w areszcie.
+
{71500}{71623}Dziewięć dni później, Jodi zatrzymano pijaną|i spędziła 5 dni w areszcie.
-----
Linia 581
-
{73787}{73885}Nie wiem jak mogą mnie|trzymać zdała od Jodi.
+
{73787}{73885}Nie wiem jak mogą mnie|trzymać z dala od Jodi.
-----
Linia 585
-
{74272}{74362}To kolejna rzecz nad|którą mają kontrole.
+
{74272}{74362}To kolejna rzecz nad|którą mają kontrolę.
-----
Linia 645
-
{81067}{81140}w której szeryf opiniuję,
+
{81067}{81140}w której szeryf opiniuje,
-----
Linia 648
-
{81344}{81424}zamorduję kogoś innego w przyszłości.
+
{81344}{81424}zamorduje kogoś innego w przyszłości.
-----
Linia 681
-
{85663}{85722}Chcę się ciebie pozbyć, Brendan.
+
{85663}{85722}Chce się ciebie pozbyć, Brendan.
-----
Linia 698
-
{87322}{87399}Brendan potrzebuję kogoś|takiego, jak adwokat Steven'a.
+
{87322}{87399}Brendan potrzebuje kogoś|takiego, jak adwokat Steven'a.
-----
Linia 768
-
{97580}{97641}Nie musze mówić,|że była to dla mnie niespodzianka,
+
{97580}{97641}Nie muszę mówić,|że była to dla mnie niespodzianka,
-----
Linia 802
-
{101280}{101410}do zmierzenia się z kłopotami, w których się|znajduję i nie uzyskuję wystarczającej pomocy.
+
{101280}{101410}do zmierzenia się z kłopotami, w których się|znajduje i nie uzyskuje wystarczającej pomocy.
-----
Linia 838
-
{107372}{107489}Przynajmniej ten prawnik jest dobry...|wykonuję swoją pracę...
+
{107372}{107489}Przynajmniej ten prawnik jest dobry...|wykonuje swoją pracę...
-----
Linia 839
-
{107515}{107557}próbuję rozgryźć...
+
{107515}{107557}próbuje rozgryźć...
-----
Linia 849
-
{108798}{108879}w końcu przesiąknie to całe biuro.
+
{108798}{108879}w końcu przesiąknie tym całe biuro.
-----
Linia 858
-
{109796}{109970}Lenk składał zeznania zaledwie|trzy tygodnie przez zaginięciem Halbach.
+
{109796}{109970}Lenk składał zeznania zaledwie|trzy tygodnie przed zaginięciem Halbach.
-----
Linia 880
-
{112809}{112862}Obkręcić to?
+
{112809}{112862}Obrócić to?
-----
Linia 896
-
{114968}{115053}Upadłeś już na podłego czy co?
+
{114968}{115053}Upadłeś już na podłogę czy co?
-----