Komentarze:
The Visit
720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2015-12-17 22:25:35
ocena:
Logan16 napisał(a) dnia 21:12; 17.12.2015 następujący komentarz
Sam koniec napisów jest nie skończony
Sam koniec napisów jest nie skończony
Nie tłumaczyłem żadnego z rapowanych fragmentów, tak wydawało mi się rozsądniej.
2015-12-18 08:16:52
ocena:
Nie oglądałem tego filmu, ale napisy nie mogą mieć nieprzetłumaczonych fragmentów.
Jeśli to jakaś nieistotna piosenka, która leci w tle, to nie musisz jej tłumaczyć, ale musisz usunąć jej angielski tekst.
Jeśli to coś ważnego dla fabuły, to przetłumacz.
Jeśli to jakaś nieistotna piosenka, która leci w tle, to nie musisz jej tłumaczyć, ale musisz usunąć jej angielski tekst.
Jeśli to coś ważnego dla fabuły, to przetłumacz.
2015-12-18 13:44:00
ocena:
Końcowa scena jest bardzo ważna dla fabuły i najśmieszniejsza z całego filmu więc wypadałoby ją dotłumaczyć.
2015-12-18 15:46:26
ocena:
Uaktualniłem napisy: poprawiłem literówki i przetłumaczyłem końcówkę, chociaż bez rymowania traci sens tłumaczenie takich fragmentów. Jak ktoś ma propozycję tłumaczenia tych fragmentów z rymowaniem to śmiało.
2016-01-05 20:50:55
ocena:
I never liked you.
-{113732}{113772}Nigdy cię nie okłamałem.
+{113732}{113772}Nigdy cię nie lubiłem.
Super robota, wielkie dzięki.
-{113732}{113772}Nigdy cię nie okłamałem.
+{113732}{113772}Nigdy cię nie lubiłem.
Super robota, wielkie dzięki.