Te napisy nie powinny się już rozjeżdżać osobom korzystającym z napisów w formacie klatkowym.

ekstra napisy pasują świetnie, zero rozjazdów i naprawdę dobre tłumaczenie
mam nadzieję zę resztę sezonu też przetłumaczysz

Ta wersja ma hardsuby ;/

Ma hardsuby, na podstawie których powstaje tłumaczenie. Która wersja nie ma hardsubów? Zawsze możesz dopasować timing tego tłumaczenia.

dzięki i proszę o więcej

Hardsubów nie mają ripy z polskiego Alekino+ (na razie 4 odcinki) i szwajcarskiego RTS (na razie 8 odcinków)
Więcej informacji:
https://www.alekinoplus.pl/html/okupowani/
https://www.rts.ch/play/tv/emission/occupied?id=7106821

W takim razie nie ma sensu tłumaczyć dalej.

Wersja SubRipowa jest kompletnie niezgrana z tą wersją. Pierwsze napisy powinny się zacząć pojawiać w 0:07 (pojawiaja sie 0:12), a "czas na wiadomosci" jest w 1:55, gdzie w napisach jest 3:49 (?!). Naprawde nie wiem co tu sie stalo, ale synchro jest kompletnie nie tak.

Specjalnie wspominam o formacie czasowym, gdzie nie mozna "zle ustawic klatek" czy cokolwiek w tym guscie. Zaraz po napisaniu komentarza zerknalem we wlasciwosci ripa. Z jakiegos powodu rip NORWEGiAN.720p.WEB-DL.H.264-PirateTV jest nagrany w 50fpsach Stad kompletny brak zgrania w sciaganej wersji czasowej. Nie wiem czy jestes w stanie recznie ustawic dla napisow FPS na poziomie 50, ale jak tylko to zrobisz to osoby sciagajace napisy w formacie czasowym beda mogly cieszyc sie napisami bez recznych konwersji.

Btw, dzieki za napisy - bedzie do calego serialu, czy skonczy sie na 1. odcinku? Z checia bym obejrzal caly, ale moj norweski jest niestety slaby, a jakos nie wierze, ze serial ten wyjdzie na BD w naszym kraju.
Komentarz został edytowany przez Jay1728 dnia 2015.12.11 22:24:36