I po co się było tak stresować

Radzę obejrzeć przed ocenką...
Komentarz został edytowany przez usera Borkowicz dnia 03-02-2008 20:27:24

Super, dzięki.

dzieki

dzięki

Dziękówa dla Chłopaków! ELO!

Nareszcie, wielkie dzięki

nawet sie nie spodziewalem

Dzięęęęki

Wyjątkowo staranne napisy.
A może jak zwykle staranne !!!
pzdr

super , ale już obejrzałem - warto było przed 4x1

...i wkońcu teraz moge sie zabrac za ogladanie '4x01' dzieki!

Trochę literówek

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{30}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 24
- {582}{603}/...dawła im szansę na zbawienie.
+ {582}{603}/...dawała im szansę na zbawienie.
---
linia 65
- {1453}{1495}A ten facet, Jack?|Jest doktorem tak?
+ {1453}{1495}A ten facet, Jack?|Jest doktorem, tak?
---
linia 86
- {2004}{2029}/I kiedy przeżył|/tą straszną katastrofę...
+ {2004}{2029}/I kiedy przeżył|/tę straszną katastrofę...
---
linia 122
- {2930}{2949}Powinniście być blisko|siebie z dzieckim,
+ {2931}{2949}Powinniście być blisko|siebie z dzieckiem,
---
linia 160
- {4191}{4211}/Co za cudowny zbieg okoliczności|/dla człowieka mająego
+ {4191}{4211}/Co za cudowny zbieg okoliczności|/dla człowieka mającego
---
linia 168
- {4339}{4361}Shepherd nigdy się|nie zgodzi na operacje.
+ {4339}{4361}Shepherd nigdy się|nie zgodzi na operację.
---
linia 177
- {4576}{4606}Oni pójdą z mani.
+ {4576}{4606}Oni pójdą z nami.
---
linia 181
- {4765}{4786}Sprowadziłeś mnie bym cię zoopreował.
+ {4765}{4786}Sprowadziłeś mnie bym cię zoperował.
---
linia 205
- {5309}{5343}Dziękuję, że poświęciłeś mi czas.
+ {5309}{5343}Dziękuję, że poświęciłaś mi czas.
---
linia 244
- {6346}{6368}Zadbałam o ciebie, mama.
+ {6346}{6368}Zadbałam o ciebie, mamo.
---
linia 265
- {7035}{7079}Chodź tu i przynieś|ze krótkofalówkę!
+ {7035}{7079}Chodź tu i przynieś|krótkofalówkę!
---
linia 296
- {7729}{7767}/Jack, był zdeterminowany,|/by opuścić wyspę.
+ {7729}{7767}/Jack był zdeterminowany,|/by opuścić wyspę.
---
linia 300
- {7839}{7865}Tej, której używasz do podróżowania|między wyspą, a resztą świata.
+ {7839}{7865}Tej, której używasz do podróżowania|między wyspą a resztą świata.
---
linia 316
- {8361}{8383}/którzy byli pod wrażeniem|/jego połączenia z wyspą.
+ {8361}{8383}/którzy byli pod wrażeniem|/jego związku z wyspą.
---
linia 318
- {8403}{8417}Są podekcytowani,|że tu jesteś.
+ {8403}{8417}Są podekscytowani,|że tu jesteś.
---
linia 324
- {8511}{8521}O tobie i mnie.
+ {8511}{8521}O tobie i o mnie.
---
linia 338
- {8835}{8869}/Ale jego życie przed katastofą|/nie było takie optymistyczne.
+ {8835}{8869}/Ale jego życie przed katastrofą|/nie było takie optymistyczne.
---
linia 388
- {10149}{10189}Ale musisz być, bardzo cierpliwy.
+ {10149}{10189}Ale musisz być bardzo cierpliwy.
---
linia 399
- {10481}{10496}Chesz, żebyśmy przynieśli|jego ciało?
+ {10481}{10496}Chcesz, żebyśmy przynieśli|jego ciało?
---
linia 415
- {11020}{11046}Po jakimś czasie|człowiek się nudzi tym widokiem
+ {11020}{11046}Po jakimś czasie|człowiek się nudzi tym widokiem.
---
linia 419
- {11119}{11156}Kiedy usłyszeliśmy,|że człowiek ze zniszczonym kręgosłupem,
+ {11119}{11156}Kiedy usłyszeliśmy|o człowieku ze zniszczonym kręgosłupem,
---
linia 421
- {11208}{11240}Ben nie chcę, by ktokolwiek uważał ciebie|za kogoś specjalnego.
+ {11208}{11240}Ben nie chce, by ktokolwiek uważał ciebie|za kogoś specjalnego.
---
linia 426
- {11390}{11416}Dlaczego Sawyer miałby zabić mojego ojca,|nawet go nie znał.
+ {11390}{11416}Dlaczego Sawyer miałby zabić mojego ojca?|Nawet go nie znał.
---
linia 434
- {11666}{11694}/Sam zostając oszutem.
+ {11666}{11694}/Sam zostając oszustem.
---
linia 437
- {11779}{11793}/Zemstę tak ślepą...
+ {11779}{11793}/Zemście tak ślepej...
---
linia 489
- {13777}{13807}- Kto to?|- Nazywa się Penny.
+ {13777}{13807}- Kto to?|- Ma na imię Penny.
---
linia 507
- {14387}{14429}/Ale pozwoliło to Desmondowi|/szansę, by udowodnić sobie bohaterstwo.
- {14431}{14469}/Przekręcając klucz bezpieczeństwo,|/Desmond uwolnił pole magnetyczne
+ {14387}{14429}/Ale dało to Desmondowi|/szansę, by udowodnić sobie bohaterstwo.
+ {14431}{14469}/Przekręcając klucz bezpieczeństwa,|/Desmond uwolnił pole magnetyczne
---
linia 514
- {14648}{14693}/Desmond zaczął mieć|/wizję z przyszłości.
+ {14648}{14693}/Desmond zaczął mieć|/wizje z przyszłości.
---
linia 517
- {14755}{14805}Cokolwiek będzę robić,|i tak umrzesz, Charlie.
+ {14755}{14805}Cokolwiek zrobisz,|i tak umrzesz, Charlie.
---
linia 543
- {15656}{15702}Juliet przyłączyłą się do zagubionych,|porzucając plan Innych,
+ {15656}{15702}Juliet przyłączyła się do Zagubionych,|porzucając plan Innych,
---
linia 552
- {15936}{15972}i wepchnęło Kwon|w ramiona innego mężczyzny.
+ {15936}{15972}/i wepchnęło Kwon|/w ramiona innego mężczyzny.
---
linia 578
- {16757}{16785}Wychodzicie natychmiast.|Ile czasu potrzebujecie, by tam dojść.
+ {16757}{16785}Wychodzicie natychmiast.|Ile czasu potrzebujecie, by tam dojść?
---
linia 587
- {17039}{17068}- Na jakiej stacji?|- Nazywają ją Zwierciadłem.
+ {17039}{17068}- Jakiej stacji?|- Nazywają ją Zwierciadłem.
---
linia 652
- {19049}{19073}- Jakie dobre wieści?|- Złapaliśmy trójkę z nich.
+ {19049}{19073}- Jakie dobre wieści?|- Złapaliśmy trzech z nich.
---
linia 658
- {19194}{19210}Nie na długo o ile|mnie stąd nie wydostaniesz.
+ {19194}{19210}Nie na długo, o ile|mnie stąd nie wydostaniesz.
---
linia 685
- {19856}{19872}Jeśli nie to po co to powiedział?
+ {19856}{19872}Jeśli nie, to po co to powiedział?
---
linia 692
- {20138}{20152}Kobieta z która idziecie
+ {20138}{20152}Kobieta z którą idziecie
---
linia 694
- {20196}{20222}Zatem kim jest? Reprezentuje pewnych ludzi
+ {20196}{20222}Zatem kim jest? Reprezentuje pewnych ludzi,
---
linia 735
- {21403}{21424}/Z pomocą Desmonda,|/Charlie zdołał uciec
- {21426}{21448}/do lustra i ukończył swoja misję,
+ {21403}{21424}/Z pomocą Desmonda,|/Charlie zdołał dotrzeć
+ {21426}{21448}/do Zwierciadła i ukończył swoją misję,
---
linia 763
- {22533}{22549}Masz ostatnia szansę, Jack.
+ {22533}{22549}Masz ostatnią szansę, Jack.
---
linia 776
- {23043}{23059}Możecie ustalić nasza pozycję?
+ {23043}{23059}Możecie ustalić naszą pozycję?
---
linia 779
- {23123}{23145}/chwila o której nawet nie śnili,|/że nadejdzie.
+ {23123}{23145}/chwila, o której nawet nie śnili,|/że nadejdzie.
---
linia 785
- {23308}{23336}Proszę. Musze się z tobą spotkać.
+ {23308}{23336}Proszę. Muszę się z tobą spotkać.

Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 04-02-2008 23:23:17

Sporo literówek (oprócz tych wymienionych przez niepco) i źle przetłumaczone niektóre kwestie. Ale dobrze, że napisy są bo zawsze to lepiej po "polskiemu" oglądać

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {108}{137}/26 września 2004 roku,
+ {108}{137}/22 września 2004 roku,
---
linia 5
- {196}{214}/48 pasażerów przeżyło.
+ {196}{214}/Przeżyło 48 pasażerów.
---
linia 18
- {434}{444}Chcesz poznać tajemnice?
+ {434}{444}Chcesz poznać tajemnicę?
---
linia 56
- {1166}{1199}ZAGUBIENI|

Wybaczcie, ale osoba, która robiła korektę tych napisów spartaczyła robotę Napisy zostały poprawione przez Michała Katulskiego i zaktualizowane. Pobierzcie je ponownie

P.S. Spora część wypisanych wyżej błędów została już dawno poprawiona. Pamiętajcie, że najaktualniejsze wersje napisów do naszych seriali znajdziecie zawsze na hatak.pl
Komentarz został edytowany przez usera Grupa Hatak dnia 05-02-2008 13:51:24

Ja robiłem korektę, ale było już późno i jak widać oczy miałem na pół zamknięte . Przepraszam za błędy.

Jezza o jakich źle przetłumaczonych kwestiach mówisz?

to jest odcinek z 2007 wypodukowany wraz z serią trzecią i ma numer 3x23



edit: ocena została usunięta bo napisy są oczywiście do odcinka Lost 4x00


Komentarz został edytowany przez moderatora Highlander dnia 07-02-2008 22:10:23

LOL - i za to dajesz 1?

Jeśli mój angielski mnie nie zmylił to chodzi mi o linie: 415, 527, 540, 573. Takie mało istotne pierdółki, które w żaden sposób nie wpływają na odbiór odcinka ale w końcu ma być perfekt ; )

linia 257
- {6791}{6826}ale musisz mi dać słowo.|Muszę się wydostać tej wyspy.
+ {16282}{16366}ale musisz mi dać słowo.|Muszę się wydostać z tej wyspy.
---
linia 415
- {11020}{11046}Po jakimś czasie|człowiek się nudzi tym widokiem.
+ {26422}{26484}Nie ważne ile czasu spędzisz na wyspie,|nigdy nie znudzisz się tym widokiem.
---
linia 527
- {15138}{15153}To helikopter.
+ {36295}{36331}Czy to helikopter?
---
linia 540
- {15548}{15585}W namiocie Hurley'a jest kobieta,|która wczoraj wyskoczyła tu ze spadochronu.
+ {37278}{37367}W namiocie Hurley'a jest kobieta,|która wczoraj spadła tu na spadochronie.
---
linia 573
- {16588}{16614}Na samym początku wiemy|dokładnie czego chcą,
+ {39771}{39834}Po raz pierwszy wiemy|dokładnie czego chcą,
---
linia 759
- {22433}{22454}Zielona lampka, jest włączony.|Zagłuszanie się skończyło.
+ {53785}{53836}Świeci się zielona lampka.|Zagłuszanie się skończyło.
---
linia 772
- {22925}{22933}Halo?
+ {54965}{54984}/Halo?
Komentarz został edytowany przez usera Jezza dnia 08-02-2008 02:48:28