masz tylko do jednej wersji ,poczekam na shykocka ,te do LiebeIst. nie pasuja ,sorry

Sugerowane zmiany:
Linia 12
-
{1350}{1458}-To był jeden raz? - Nie.|Na litość boską, Anna. Z Benjaminem?
+
{1350}{1393}-To był jeden raz?|- Nie.
-----
Linia 13
-
{1471}{1523}- Anna.|- Pobawiła się.
+
{1393}{1459}Na litość boską, Anna.|Z Benjaminem?
-----
Linia 14
-
{1548}{1598}Przyłapali ją, to już koniec.
+
{1471}{1523}- Anna.|- Pobawiła się.
-----
Linia 15
-
{1658}{1721}- O czym rozmawiałaś z Linn?|- O tobie, rzecz jasna.
+
{1548}{1598}Przyłapali ją, to już koniec.
-----
Linia 16
-
{1734}{1805}O tym jak doprowadziłaś młodszą siostrę do samobójstwa.
+
{1658}{1721}- O czym rozmawiałaś z Linn?|- O tobie, rzecz jasna.
-----
Linia 17
-
{1876}{2009}- Wygląda na jakieś pismo.|- To cyfry w babilońskim piśmie klinowym.
+
{1734}{1805}O tym, jak doprowadziłaś|młodszą siostrę do samobójstwa.
-----
Linia 18
-
{2022}{2108}Rozmyślałam o tym,|gdzie czuję się szczęśliwa.
+
{1876}{2009}- Wygląda na jakieś pismo.|- To cyfry w babilońskim piśmie klinowym.
-----
Linia 19
-
{2121}{2156}Tylko z tobą.
+
{2022}{2108}Rozmyślałam o tym,|gdzie czuję się szczęśliwa.
-----
Linia 20
-
{2189}{2223}Kocham cię.
+
{2121}{2156}Tylko z tobą.
-----
Linia 21
-
{2290}{2365}Odcinek 6
+
{2189}{2223}Kocham cię.
-----
Linia 22
-
{2530}{2583}Już. Wejdź.
+
{2290}{2365}Odcinek 6
-----
Linia 23
-
{2666}{2700}- Cześć, mamo!|- Cześć, kochanie.
+
{2530}{2583}Już. Wejdź.
-----
Linia 24
-
{2725}{2773}Cześć.
+
{2666}{2700}- Cześć, mamo!|- Cześć, kochanie.
-----
Linia 25
-
{2875}{2951}- Hakan jej nie odebrał?|- No nie.
+
{2725}{2773}Cześć.
-----
Linia 26
-
{2965}{3091}- Dzwonili parę razy ze szkoły.|- Miałam wyłączony telefon.
+
{2875}{2951}- Hakan jej nie odebrał?|- No nie.
-----
Linia 27
-
{3103}{3254}- Gdzie Hakan?|- Napisał, że jedzie do domu letniego.
+
{2965}{3091}- Dzwonili parę razy ze szkoły.|- Miałam wyłączony telefon.
-----
Linia 28
-
{3272}{3325}- Zadzwonię do niego.|- Nie dzwoń.
+
{3103}{3254}- Gdzie Hakan?|- Napisał, że jedzie do domu letniego.
-----
Linia 29
-
{3337}{3410}Dzień czy dwa tylko dla niego|dobrze mu zrobią.
+
{3272}{3325}- Zadzwonię do niego.|- Nie dzwoń.
-----
Linia 30
-
{3423}{3464}Tobie też.
+
{3337}{3410}Dzień czy dwa tylko dla niego|dobrze mu zrobią.
-----
Linia 31
-
{3476}{3547}Masz czas trochę się pozbierać.
+
{3423}{3464}Tobie też.
-----
Linia 32
-
{3565}{3639}Mamo. On umarł.
+
{3476}{3547}Masz czas trochę się pozbierać.
-----
Linia 33
-
{3677}{3731}- Benjamin umarł.
+
{3565}{3639}Mamo.|On umarł.
-----
Linia 34
-
{3744}{3825}Ale wciąż wiele osób cię potrzebuje.
+
{3677}{3731}Benjamin umarł.
-----
Linia 35
-
{6397}{6520}MOST NAD SUNDEM|Sezon III
+
{3744}{3825}Ale wciąż wiele osób cię potrzebuje.
-----
Linia 36
-
{6569}{6682}Istnieje związek pomiędzy morderstwami|Helle Anker, Larsa-Ove Abrahamssona,
+
{6397}{6520}MOST NAD SUNDEM|Sezon III
-----
Linia 37
-
{6707}{6782}próbą zabójstwa komendanta policji|Hansa Petterssona
+
{6569}{6682}Istnieje związek pomiędzy morderstwami|Helle Anker, Larsa-Ove Abrahamssona,
-----
Linia 38
-
{6789}{6881}oraz zastrzeleniem Aleksandera Dovera|i Mortena Ankera.
+
{6707}{6782}próbą zabójstwa komendanta policji|Hansa Petterssona
-----
Linia 39
-
{6894}{7034}Prosimy osoby, które mogą pomóc w śledztwie|o kontakt z nami.
+
{6789}{6881}oraz zastrzeleniem Aleksandera Dovera|i Mortena Ankera.
-----
Linia 40
-
{7044}{7111}Wiecie w jakich okolicznościach znaleziono Helle Anker.
+
{6894}{7034}Prosimy osoby, które mogą pomóc w śledztwie|o kontakt z nami.
-----
Linia 41
-
{7136}{7235}Ciało posadzono przy stole|razem z trzema manekinami. Mężczyzny i dwójki dzieci.
+
{7044}{7111}Wiecie w jakich okolicznościach|znaleziono Helle Anker.
-----
Linia 42
-
{7260}{7354}Hans Pettersson został przywiązany|przy kolejce strachu w wesołym miasteczku.
+
{7136}{7235}Ciało posadzono przy stole razem z trzema manekinami.|Mężczyzny i dwójki dzieci.
-----
Linia 43
-
{7376}{7489}Ukrzyżowany, przybrany jak strach na wróble.|Brak motywu religijnego.
+
{7260}{7354}Hans Pettersson został przywiązany|przy kolejce strachu w wesołym miasteczku.
-----
Linia 44
-
{7501}{7630}Lars-Ove Abrahamsson siedział na ławce w pustym basenie.
+
{7376}{7489}Ukrzyżowany, przybrany jak strach na wróble.|Brak motywu religijnego.
-----
Linia 45
-
{7693}{7840}- Co łączy te sprawy?|- Nie mogę zdradzić szczegółów.
+
{7501}{7630}Lars-Ove Abrahamsson|siedział na ławce w pustym basenie.
-----
Linia 46
-
{8510}{8579}Piętna w ustach ofiar to cyfry.
+
{7693}{7840}- Co łączy te sprawy?|- Nie mogę zdradzić szczegółów.
-----
Linia 47
-
{8591}{8683}Zapis babiloński.|Ma około 3500 lat.
+
{8510}{8579}Piętna w ustach ofiar to cyfry.
-----
Linia 48
-
{8695}{8805}To system sześćdziesiątkowy.|W zapisie nie ma zer.
+
{8591}{8683}Zapis babiloński.|Ma około 3500 lat.
-----
Linia 49
-
{9398}{9466}To kod z lodówki Mortena Ankera.
+
{8695}{8805}To system sześćdziesiątkowy.|W zapisie nie ma zer.
-----
Linia 50
-
{9636}{9683}Przepraszam. Gość.
+
{9398}{9466}To kod z lodówki Mortena Ankera.
-----
Linia 51
-
{9696}{9731}Cześć.
+
{9636}{9683}Przepraszam.|Gość.
-----
Linia 52
-
{9789}{9893}Wydaje mi się,|że wiem coś o tych morderstwach.
+
{9696}{9731}Cześć.
-----
Linia 53
-
{10048}{10063}Więc?
+
{9789}{9893}Wydaje mi się,|że wiem coś o tych morderstwach.
-----
Linia 54
-
{10076}{10150}W telewizji widziałem konferencję prasową.
+
{10048}{10063}Więc?
-----
Linia 55
-
{10175}{10238}Pierwsza... Helle...
+
{10076}{10150}W telewizji widziałem konferencję prasową.
-----
Linia 56
-
{10249}{10340}- Helle Anker.|- Tak. Widziałem zdjęcia w Internecie.
+
{10175}{10238}Pierwsza... Helle...
-----
Linia 57
-
{10353}{10464}Skojarzyły mi się|z duńskim artystą zwanym Waarheid.
+
{10249}{10340}- Helle Anker.|- Tak. Widziałem zdjęcia w Internecie.
-----
Linia 58
-
{10481}{10559}To pseudonim,|który po duńsku znaczy 'prawda'.
+
{10353}{10464}Skojarzyły mi się|z duńskim artystą zwanym Waarheid.
-----
Linia 59
-
{10571}{10651}- Czemu akurat on?|- Stworzył pewną rzeźbę.
+
{10481}{10559}To pseudonim,|który po duńsku znaczy 'prawda'.
-----
Linia 60
-
{10664}{10715}Przedstawia mężczyznę w pokoju,
+
{10571}{10651}- Czemu akurat on?|- Stworzył pewną rzeźbę.
-----
Linia 61
-
{10715}{10828}a wokół niego siedzą marionetki kobiety i dzieci.
+
{10664}{10715}Przedstawia mężczyznę w pokoju,
-----
Linia 62
-
{10841}{10879}- Do czego zmierzasz?|- Wybaczcie.
+
{10715}{10828}a wokół niego siedzą marionetki kobiety i dzieci.
-----
Linia 63
-
{10891}{10999}Tytuł tego dzieła to 'Idealna rodzina'.
+
{10841}{10879}- Do czego zmierzasz?|- Wybaczcie.
-----
Linia 64
-
{11024}{11094}- To oznacza...|- Rozumiemy znaczenie.
+
{10891}{10999}Tytuł tego dzieła to 'Idealna rodzina'.
-----
Linia 65
-
{11107}{11189}Inna jego rzeźba nazywa się 'Koszmar'.
+
{11024}{11094}- To oznacza...|- Rozumiemy znaczenie.
-----
Linia 66
-
{11201}{11264}Strach na wróble w dużej kupce nasion,
+
{11107}{11189}Inna jego rzeźba nazywa się 'Koszmar'.
-----
Linia 67
-
{11277}{11427}otoczony truchłami ptaków,|które bały się zjeść nasiona.
+
{11201}{11264}Strach na wróble w dużej kupce nasion,
-----
Linia 68
-
{11441}{11492}W porządku. Mów dalej.
+
{11277}{11427}otoczony truchłami ptaków,|które bały się zjeść nasiona.
-----
Linia 69
-
{11506}{11636}Frank Nielsen namalował 'Dzień na plaży'.
+
{11441}{11492}W porządku.|Mów dalej.
-----
Linia 70
-
{11649}{11728}To abstrakcyjny obraz, ale taki ma tytuł.
+
{11506}{11636}Frank Nielsen namalował 'Dzień na plaży'.
-----
Linia 71
-
{11741}{11808}Rozumiecie co mam na myśli?
+
{11649}{11728}To abstrakcyjny obraz, ale taki ma tytuł.
-----
Linia 72
-
{11820}{11915}Myślisz, że morderca|inspirował się dziełami sztuki.
+
{11741}{11808}Rozumiecie, co mam na myśli?
-----
Linia 73
-
{11921}{11948}Tak.
+
{11820}{11915}Myślisz, że morderca|inspirował się dziełami sztuki.
-----
Linia 74
-
{11956}{12064}Każde zabójstwo na świecie|może być skojarzone ze sztuką.
+
{11921}{11948}Tak.
-----
Linia 75
-
{12107}{12220}Jeśli zabity człowiek będzie mieć lekki uśmiech,
+
{11956}{12064}Każde zabójstwo na świecie|może być skojarzone ze sztuką.
-----
Linia 76
-
{12223}{12263}powiesz, że to 'Mona Lisa'.
+
{12107}{12220}Jeśli zabity człowiek będzie mieć lekki uśmiech,
-----
Linia 77
-
{12276}{12381}- Pewnie...|- Teoretycznie byś tak zrobił.
+
{12223}{12263}powiesz, że to 'Mona Lisa'.
-----
Linia 78
-
{12395}{12479}Dziękujemy za przyjście.|Dobrze mieć jakieś wskazówki.
+
{12276}{12381}- Pewnie...|- Teoretycznie byś tak zrobił.
-----
Linia 79
-
{12545}{12641}- Czy te dzieła mają jakiś wspólny motyw?|- Nie mają.
+
{12395}{12479}Dziękujemy za przyjście.|Dobrze mieć jakieś wskazówki.
-----
Linia 80
-
{12653}{12751}Ale wszystkie należą do Freddie Holsta|i są na wystawie muzeum, w którym pracuję.
+
{12545}{12641}- Czy te dzieła mają jakiś wspólny motyw?|- Nie mają.
-----
Linia 81
-
{12763}{12862}Chcemy zobaczyć tę wystawę.|Teraz. Natychmiast.
+
{12653}{12751}Ale wszystkie należą do Freddie Holsta|i są na wystawie muzeum, w którym pracuję.
-----
Linia 82
-
{13040}{13108}- Nie jesteś alergikiem?|- Nie.
+
{12763}{12862}Chcemy zobaczyć tę wystawę.|Teraz. Natychmiast.
-----
Linia 83
-
{13126}{13146}Dzięki.
+
{13040}{13108}- Nie jesteś alergikiem?|- Nie.
-----
Linia 84
-
{13269}{13311}Cześć.
+
{13126}{13146}Dzięki.
-----
Linia 85
-
{13316}{13344}Jestem Jeanette.
+
{13269}{13311}Cześć.
-----
Linia 86
-
{13525}{13641}- Kuchnia w domu gości się zepsuła?|- Lepiej jeść w towarzystwie.
+
{13316}{13344}Jestem Jeanette.
-----
Linia 87
-
{13653}{13733}Powiem, by ktoś z obsługi tam jadał.
+
{13525}{13641}- Kuchnia w domu gości się zepsuła?|- Lepiej jeść w towarzystwie.
-----
Linia 88
-
{13774}{13839}- Chyba już pójdę.|- Nie, zostaniesz tutaj.
+
{13653}{13733}Powiem, by ktoś z obsługi tam jadał.
-----
Linia 89
-
{13851}{13949}Przychódź kiedy masz ochotę.|Wybacz zachowanie żony.
+
{13774}{13839}- Chyba już pójdę.|- Nie, zostaniesz tutaj.
-----
Linia 90
-
{13973}{13995}Pójdę.
+
{13851}{13949}Przychodź, kiedy masz ochotę.|Wybacz zachowanie żony.
-----
Linia 91
-
{14105}{14166}O co ci chodzi?
+
{13973}{13995}Pójdę.
-----
Linia 92
-
{14277}{14340}Będziesz teraz słuchać radia?
+
{14105}{14166}O co ci chodzi?
-----
Linia 93
-
{14391}{14444}Poważnie Asa.
+
{14277}{14340}Będziesz teraz słuchać radia?
-----
Linia 94
-
{14460}{14547}Foch z przytupem?|Masz 12 lat?
+
{14391}{14444}Poważnie Asa.
-----
Linia 95
-
{14731}{14794}I szwedzkie radio...
+
{14460}{14547}Foch z przytupem?|Masz 12 lat?
-----
Linia 96
-
{15124}{15197}Ale przypał.
+
{14731}{14794}I szwedzkie radio...
-----
Linia 97
-
{15210}{15291}Długo śledziłaś Annę Ekdahl,|żeby zrobić te zdjęcia?
+
{15124}{15197}Ale przypał.
-----
Linia 98
-
{15303}{15354}Dostałam cynk, że jest w Kopenhadze.
+
{15210}{15291}Długo śledziłaś Annę Ekdahl,|żeby zrobić te zdjęcia?
-----
Linia 99
-
{15366}{15479}Żałuję, że je zrobiłam.|W internecie grożą mi śmiercią.
+
{15303}{15354}Dostałam cynk, że jest w Kopenhadze.
-----
Linia 100
-
{15492}{15617}- Twitter to ściana hejtu.|- Tina, on umarł. Benjamin umarł.
+
{15366}{15479}Żałuję, że je zrobiłam.|W internecie grożą mi śmiercią.
-----
Linia 101
-
{15642}{15719}- I gdzie jest moja wina?|- Zrobiłaś zdjęcia.
+
{15492}{15617}- Twitter, to ściana hejtu.|- Tina, on umarł. Benjamin umarł.
-----
Linia 102
-
{15752}{15804}Tina.
+
{15642}{15719}- I gdzie jest moja wina?|- Zrobiłaś zdjęcia.
-----
Linia 103
-
{15871}{15957}Trzymaj za mnie kciuki.
+
{15752}{15804}Tina.
-----
Linia 104
-
{16241}{16317}To 'Dzień na plaży',|Franka Nielsena.
+
{15871}{15957}Trzymaj za mnie kciuki.
-----
Linia 105
-
{16363}{16444}Mówią, że są na nim cztery zwierzęta,
+
{16241}{16317}To 'Dzień na plaży', Franka Nielsena.
-----
Linia 106
-
{16456}{16536}ale żadnego nie widzę.
+
{16363}{16444}Mówią, że są na nim cztery zwierzęta,
-----
Linia 107
-
{16550}{16672}- Ile dzieł tutaj macie?|- 32.
+
{16456}{16536}ale żadnego nie widzę.
-----
Linia 108
-
{16685}{16793}Znasz tytuły ich wszystkich?|Możesz zrobić listę?
+
{16550}{16672}- Ile dzieł tutaj macie?|- 32.
-----
Linia 109
-
{16832}{16895}- Teraz.|- Oczywiście.
+
{16685}{16793}Znasz tytuły ich wszystkich?|Możesz zrobić listę?
-----
Linia 110
-
{17045}{17084}Myślisz, że to coś znaczy?
+
{16832}{16895}- Teraz?|- Oczywiście.
-----
Linia 111
-
{17149}{17267}- Na razie nie mamy nic lepszego.|- Zatem Holst.
+
{17045}{17084}Myślisz, że to coś znaczy?
-----
Linia 112
-
{17643}{17683}Myślicie, że te dzieła coś znaczą?
+
{17149}{17267}- Na razie nie mamy nic lepszego.|- Zatem Holst.
-----
Linia 113
-
{17696}{17746}- Może.|- Nie znasz nikogo z tych osób?
+
{17643}{17683}Myślicie, że te dzieła coś znaczą?
-----
Linia 114
-
{17783}{17841}Nigdy nie widziałem,|nie słyszałem o nich.
+
{17696}{17746}- Może.|- Nie znasz nikogo z tych osób?
-----
Linia 115
-
{17855}{17932}Czy ktoś ci ostatnio groził?
+
{17783}{17841}Nigdy nie widziałem,|nie słyszałem o nich.
-----
Linia 116
-
{17976}{18064}- Wiecie, czym się zajmuję?|- Nie do końca.
+
{17855}{17932}Czy ktoś ci ostatnio groził?
-----
Linia 117
-
{18085}{18166}Dzięki mnie firmy wychodzą na prostą.
+
{17976}{18064}- Wiecie, czym się zajmuję?|- Nie do końca.
-----
Linia 118
-
{18169}{18244}- Przez zwolnienia?|- Tak, czasami.
+
{18085}{18166}Dzięki mnie firmy wychodzą na prostą.
-----
Linia 119
-
{18257}{18367}Czasem potrzebna jest|restrukturyzacja, cięcia, outsourcing.
+
{18169}{18244}- Przez zwolnienia?|- Tak, czasami.
-----
Linia 120
-
{18389}{18463}Robię co konieczne,|nie ma tu miejsca na emocje.
+
{18257}{18367}Czasem potrzebna jest restrukturyzacja,|cięcia, outsourcing.
-----
Linia 121
-
{18471}{18577}- Nie wszystkim się to podoba.|- Mojemu ojcu napewno.
+
{18389}{18463}Robię co konieczne,|nie ma tu miejsca na emocje.
-----
Linia 122
-
{18587}{18664}- Kupiłem interes twojego ojca?|- Nie ty. Ktoś podobny do ciebie.
+
{18471}{18577}- Nie wszystkim się to podoba.|- Mojemu ojcu na pewno.
-----
Linia 123
-
{18675}{18737}- Ah, podobny.|- Tak.
+
{18587}{18664}- Kupiłem interes twojego ojca?|- Nie ty. Ktoś podobny do ciebie.
-----
Linia 124
-
{18780}{18868}Potrzebujemy listę firm,|z którymi pracowałeś przez ostatnie lata.
+
{18675}{18737}- A, podobny.|- Tak.
-----
Linia 125
-
{18875}{18966}Jasne, ale jest ich sporo,|wydaje mi się to trochę naciągane.
+
{18780}{18868}Potrzebujemy listę firm,|z którymi pracowałeś przez ostatnie lata.
-----
Linia 126
-
{19021}{19075}Potrafisz to odczytać?
+
{18875}{18966}Jasne, ale jest ich sporo,|wydaje mi się to trochę naciągane.
-----
Linia 127
-
{19181}{19275}To numer mojego tajnego konta w Szwajcarii.
+
{19021}{19075}Potrafisz to odczytać?
-----
Linia 128
-
{19322}{19421}Żartuję.|Nie mam żadnych kont w Szwajcarii.
+
{19181}{19275}To numer mojego tajnego konta w Szwajcarii.
-----
Linia 129
-
{19630}{19741}Przepraszam.|Dziecko ciągle naciska na pęcherz.
+
{19322}{19421}Żartuję.|Nie mam żadnych kont w Szwajcarii.
-----
Linia 130
-
{19754}{19830}Nieważne.|Lubię na ciebie patrzeć.
+
{19630}{19741}Przepraszam.|Dziecko ciągle naciska na pęcherz.
-----
Linia 131
-
{19843}{19935}- Claes...|- Nie mogę powiedzieć, że jesteś piękna?
+
{19754}{19830}Nieważne.|Lubię na ciebie patrzeć.
-----
Linia 132
-
{19947}{20028}- Ciąża cię upiększa.|- Dziękuję.
+
{19843}{19935}- Claes...|- Nie mogę powiedzieć, że jesteś piękna?
-----
Linia 133
-
{20041}{20102}Widziałam, że świetnie sobie radzisz.
+
{19947}{20028}- Ciąża cię upiększa.|- Dziękuję.
-----
Linia 134
-
{20115}{20201}- Od jakiegoś czasu jest nieźle.|- Wiem, czytam o tobie.
+
{20041}{20102}Widziałam, że świetnie sobie radzisz.
-----
Linia 135
-
{20225}{20331}Śledzę cię na Facebooku.
+
{20115}{20201}- Od jakiegoś czasu jest nieźle.|- Wiem, czytam o tobie.
-----
Linia 136
-
{20417}{20546}Przeszkadza ci moja relacja z Freddiem?
+
{20225}{20331}Śledzę cię na Facebooku.
-----
Linia 137
-
{20559}{20644}Skłamałbym mówiąc, że nie przeszkadza,
+
{20417}{20546}Przeszkadza ci moja relacja z Freddiem?
-----
Linia 138
-
{20657}{20729}ale najważniejsze, że jesteś szczęśliwa.
+
{20559}{20644}Skłamałbym mówiąc, że nie przeszkadza,
-----
Linia 139
-
{20777}{20852}- Jesteś szczęśliwa?|- Cóż to za pytanie?
+
{20657}{20729}ale najważniejsze, że jesteś szczęśliwa.
-----
Linia 140
-
{20865}{20963}Pytanie, które częściej powinniśmy zadawać sobie|i swoim najbliższym.
+
{20777}{20852}- Jesteś szczęśliwa?|- Cóż to za pytanie?
-----
Linia 141
-
{21063}{21140}Tak, jestem szczęśliwa.
+
{20865}{20963}Pytanie, które częściej powinniśmy zadawać sobie|i swoim najbliższym.
-----
Linia 142
-
{21194}{21316}- Ok. Byłaś na moich wykładach?|- Nie.
+
{21063}{21140}Tak, jestem szczęśliwa
-----
Linia 143
-
{21329}{21410}Jutro mam wykład w Malmo.|Przyjdź jeśli chcesz.
+
{21194}{21316}- Ok. Byłaś na moich wykładach?|- Nie.
-----
Linia 144
-
{21435}{21475}Zobaczymy. Może przyjdę.
+
{21329}{21410}Jutro mam wykład w Malmo.|Przyjdź, jeśli chcesz.
-----
Linia 145
-
{21487}{21618}- Dziękuję za obiad i towarzystwo.|- Było bardzo miło.
+
{21435}{21475}Zobaczymy.|Może przyjdę.
-----
Linia 146
-
{21911}{21981}- Kurwa mać.|- Znów cię zrani...
+
{21487}{21618}- Dziękuję za obiad i towarzystwo.|- Było bardzo miło.
-----
Linia 147
-
{22006}{22098}Już raz cię zawiodła.|Ma dziecko z gościem, który cię zniszczł.
+
{21911}{21981}- Kurwa mać.|- Znów cię zrani...
-----
Linia 148
-
{22118}{22187}Dlaczego w ogóle się z nią widujesz?
+
{22006}{22098}Już raz cię zawiodła.|Ma dziecko z gościem, który cię zniszczył.
-----
Linia 149
-
{22194}{22296}Chwila. Jesteś całkiem popaprana,
+
{22118}{22187}Dlaczego w ogóle się z nią widujesz?
-----
Linia 150
-
{22306}{22361}ale to już duża przesada.
+
{22194}{22296}Chwila.|Jesteś całkiem popaprana,
-----
Linia 151
-
{22377}{22469}- Wybacz, ale ktoś musi...|- Nie, ty nic nie musisz.
+
{22306}{22361}ale to już duża przesada.
-----
Linia 152
-
{22482}{22586}Twoje zainteresowanie mi schlebiało, ale to...
+
{22377}{22469}- Wybacz, ale ktoś musi...|- Nie, ty nic nie musisz.
-----
Linia 153
-
{22599}{22705}- Wyjdź z samochodu. Już! Wyjdź!|- Ale jesteśmy w Danii.
+
{22482}{22586}Twoje zainteresowanie mi schlebiało,|ale to...
-----
Linia 154
-
{22717}{22825}Sama przyjechałaś, to sama wrócisz. Wyjdź z auta.
+
{22599}{22705}- Wyjdź z samochodu. Już! Wyjdź!|- Ale jesteśmy w Danii.
-----
Linia 155
-
{22838}{22915}Wyłaź do chuja! I zamknij drzwi!
+
{22717}{22825}Sama przyjechałaś, to sama wrócisz.|Wyjdź z auta.
-----
Linia 156
-
{23451}{23553}John sprawdził Claesa Sandberga,|byłego współpracownika Freddie Holsta.
+
{22838}{22915}Wyłaź, do chuja!|I zamknij drzwi!
-----
Linia 157
-
{23578}{23639}- Dlaczego były?|- Miał problemy z alkoholem.
+
{23451}{23553}John sprawdził Claesa Sandberga,|byłego współpracownika Freddie Holsta.
-----
Linia 158
-
{23664}{23751}Holst wysłał go na odwyk.|Wtedy Holst zajął się firmą
+
{23578}{23639}- Dlaczego były?|- Miał problemy z alkoholem.
-----
Linia 159
-
{23776}{23873}i przejął część Sandberga.|Kiedy został głównym właścicielem, sprzedał ją.
+
{23664}{23751}Holst wysłał go na odwyk.|Wtedy Holst zajął się firmą
-----
Linia 160
-
{23885}{23982}- Niezłe ziółko, co?|- Sandberg dostał mniej niż połowę.
+
{23776}{23873}i przejął część Sandberga.|Kiedy został głównym właścicielem, sprzedał ją.
-----
Linia 161
-
{23987}{24059}Stracił też dzieła sztuki,|które kupił razem z żoną.
+
{23885}{23982}- Niezłe ziółko, co?|- Sandberg dostał mniej niż połowę.
-----
Linia 162
-
{24062}{24185}Trzy lata później, Holst ożenił się z Asą,|byłą już żoną Claesa Sandberga.
+
{23987}{24059}Stracił też dzieła sztuki,|które kupił razem z żoną.
-----
Linia 163
-
{24219}{24290}Przywieźcie go na przesłuchanie.
+
{24062}{24185}Trzy lata później, Holst ożenił się z Asą,|byłą już żoną Claesa Sandberga.
-----
Linia 164
-
{24372}{24490}Rozumiem wasze podejrzenia,|ale dla mnie to było najlepsze wyjście.
+
{24219}{24290}Przywieźcie go na przesłuchanie.
-----
Linia 165
-
{24503}{24644}Kilka lat zajęło mi zrozumienie tego,|i owszem, nienawidziłem Freddiego.
+
{24372}{24490}Rozumiem wasze podejrzenia,|ale dla mnie to było najlepsze wyjście.
-----
Linia 166
-
{24657}{24734}- Przyznaję.|Ale wybrałem szczęscie.
+
{24503}{24644}Kilka lat zajęło mi zrozumienie tego,|i owszem, nienawidziłem Freddiego.
-----
Linia 167
-
{24794}{24884}- Ale ukradł waszą firmę.|- Nie.
+
{24657}{24734}- Przyznaję.|Ale wybrałem szczęście.
-----
Linia 168
-
{24896}{24961}Ukradł część pieniędzy ze sprzedaży.
+
{24794}{24884}- Ale ukradł waszą firmę.|- Nie.
-----
Linia 169
-
{24986}{25060}- Straciłeś swoje dzieła.|- Tak. I wiele innych rzeczy.
+
{24896}{24961}Ukradł część pieniędzy ze sprzedaży.
-----
Linia 170
-
{25073}{25177}- I żonę.|- Jej nie ukradł. Odeszła ode mnie.
+
{24986}{25060}- Straciłeś swoje dzieła.|- Tak. I wiele innych rzeczy.
-----
Linia 171
-
{25190}{25247}- Zostawiła cię dla niego.|- I tak by mnie zostawiła.
+
{25073}{25177}- I żonę.|- Jej nie ukradł. Odeszła ode mnie.
-----
Linia 172
-
{25260}{25355}Musicie zrozumieć w jakim stanie byłem.
+
{25190}{25247}- Zostawiła cię dla niego.|- I tak by mnie zostawiła.
-----
Linia 173
-
{25368}{25476}Byłem bardzo załamany. Przeze mnie|Asa była nieszczęśliwa. I piłem
+
{25260}{25355}Musicie zrozumieć w jakim stanie byłem.
-----
Linia 174
-
{25488}{25621}Gdy Freddie mnie zdradził, musiałem|zdecydować co ważne jest w życiu.
+
{25368}{25476}Byłem bardzo załamany.|Przeze mnie Asa była nieszczęśliwa. I piłem.
-----
Linia 175
-
{25634}{25706}- I wybrałeś szczęście.|- Tak.
+
{25488}{25621}Gdy Freddie mnie zdradził,|musiałem zdecydować, co ważne jest w życiu.
-----
Linia 176
-
{25718}{25806}Ale jak wspomniałem, trochę to trwało.
+
{25634}{25706}- I wybrałeś szczęście.|- Tak.
-----
Linia 177
-
{25861}{25916}Jesteś szczęśliwy?
+
{25718}{25806}Ale jak wspomniałem, trochę to trwało.
-----
Linia 178
-
{25928}{25998}- Kto, ja?|- Tak.
+
{25861}{25916}Jesteś szczęśliwy?
-----
Linia 179
-
{26000}{26044}Poważnie?
+
{25928}{25998}- Kto, ja?|- Tak.
-----
Linia 180
-
{26081}{26163}- Jesteś szczęśliwa?|- Zdefiniuj szczęście.
+
{26000}{26044}Poważnie?
-----
Linia 181
-
{26176}{26269}Szczęście jest trwającym dobrym samopoczuciem,
+
{26081}{26163}- Jesteś szczęśliwa?|- Zdefiniuj szczęście.
-----
Linia 182
-
{26281}{26388}na które nie wpływają inne sytuacje, pozytywne czy negatywne.
+
{26176}{26269}Szczęście jest trwającym dobrym samopoczuciem,
-----
Linia 183
-
{26401}{26511}Okej. Wiesz co, Jezus?|To chyba koniec przesłuchania.
+
{26281}{26388}na które nie wpływają inne sytuacje,|pozytywne czy negatywne.
-----
Linia 184
-
{28894}{29002}- Podoba ci się?|- Przepraszam. Jestem ciekawska.
+
{26401}{26511}Okej. Wiesz co, Jezus?|To chyba koniec przesłuchania.
-----
Linia 185
-
{29024}{29121}Jasne. Możesz obejrzeć pokój dziecka.
+
{28894}{29002}- Podoba ci się?|- Przepraszam. Jestem ciekawska.
-----
Linia 186
-
{29125}{29181}Zatroszczyliśmy się,|by niczego nie zabrakło.
+
{29024}{29121}Jasne.|Możesz obejrzeć pokój dziecka.
-----
Linia 187
-
{29198}{29282}Tak, to widać.
+
{29125}{29181}Zatroszczyliśmy się,|by niczego nie zabrakło.
-----
Linia 188
-
{29336}{29373}Trzymaj.
+
{29198}{29282}Tak, to widać.
-----
Linia 189
-
{29439}{29482}Tylko do Marca.
+
{29336}{29373}Trzymaj.
-----
Linia 190
-
{29488}{29534}Dobra.
+
{29439}{29482}Tylko do Marca.
-----
Linia 191
-
{29681}{29761}- Coś się stało?|- Nie.
+
{29488}{29534}Dobra.
-----
Linia 192
-
{29771}{29817}To głupie, ale...
+
{29681}{29761}- Coś się stało?|- Nie.
-----
Linia 193
-
{29829}{29924}Chciałam, by moje dziecko miało zielony pokój.
+
{29771}{29817}To głupie, ale...
-----
Linia 194
-
{29937}{30025}- To nie jest twoje dziecko.|- Nie, oczywiście.
+
{29829}{29924}Chciałam, by moje dziecko miało zielony pokój.
-----
Linia 195
-
{30037}{30090}Nie to miałam na myśli.
+
{29937}{30025}- To nie jest twoje dziecko.|- Nie, oczywiście.
-----
Linia 196
-
{30120}{30253}Też myślę, że zielony jest lepszy.|Mamy dwa do jednego.
+
{30037}{30090}Nie to miałam na myśli.
-----
Linia 197
-
{30325}{30353}Kopie?
+
{30120}{30253}Też myślę, że zielony jest lepszy.|Mamy dwa do jednego.
-----
Linia 198
-
{30390}{30487}- Nie. Chyba śpi.|- Pozwolisz, że dotknę?
+
{30325}{30353}Kopie?
-----
Linia 199
-
{30533}{30644}Tak... Pewnie.
+
{30390}{30487}- Nie. Chyba śpi.|- Pozwolisz, że dotknę?
-----
Linia 200
-
{30914}{30946}Oh!
+
{30533}{30644}Tak... pewnie.
-----
Linia 216
-
{32897}{33009}Każdy, z kim byłam bliżej mnie zostawił albo zranił.
+
{32897}{33009}Każdy, z kim byłam bliżej|zostawił mnie, albo zranił.
-----
Linia 218
-
{33382}{33485}'Psychologia: Nauka o umyśle i zachowaniach', Nigel Holt.
+
{33382}{33485}'Psychologia:|Nauka o umyśle i zachowaniach', Nigel Holt.
-----
Linia 229
-
{35354}{35435}Zakończył współpracę z dwoma zaopatrzeńowcami.
+
{35354}{35435}Zakończył współpracę z dwoma zaopatrzeniowcami.
-----
Linia 232
-
{35625}{35709}- To znaczy jakich?|- Ten gość żyje z grabierzy.
+
{35625}{35709}- To znaczy jakich?|- Ten gość żyje z grabieży.
-----
Linia 233
-
{35722}{35835}Zarabianie w kapitaliźmie to chyba nic złego.
+
{35722}{35835}Zarabianie w kapitalizmie to chyba nic złego.
-----
Linia 242
-
{36712}{36841}Najpierw chciałbym dowiedzieć się więcej o śledztwie i wyroku,
+
{36712}{36841}Najpierw chciałbym dowiedzieć się więcej|o śledztwie i wyroku,
-----
Linia 243
-
{36854}{36979}który odebrał pani prawo do opieki nad córką, Jennifer.
+
{36854}{36979}który odebrał pani prawo|do opieki nad córką, Jennifer.
-----
Linia 252
-
{38094}{38224}Zabawki użyte w miejscach zbrodni wysłano na adres pana firmy.|Czego pan nie rozumie?
+
{38094}{38189}Zabawki użyte w miejscach zbrodni|wysłano na adres pana firmy.
-----
Linia 253
-
{38235}{38312}To rozumiem, ale do kogo?
+
{38190}{38225}Czego pan nie rozumie?
-----
Linia 254
-
{38315}{38394}Osoby zwolnione nadal pracowały w sierpniu, prawda?
+
{38235}{38312}To rozumiem, ale do kogo?
-----
Linia 255
-
{38398}{38528}Tak. Dostały wypowiedzenia,|ale pracowały do pierwszego września.
+
{38315}{38394}Osoby zwolnione|nadal pracowały w sierpniu, prawda?
-----
Linia 256
-
{38541}{38672}Potrzebujemy lisę osób zwolnionych i z naganami.
+
{38398}{38528}Tak. Dostały wypowiedzenia,|ale pracowały do pierwszego września.
-----
Linia 257
-
{38684}{38705}Oczywiście.
+
{38541}{38672}Potrzebujemy listę osób zwolnionych i z naganami.
-----
Linia 258
-
{38717}{38754}Kto odbiera przesyłki?
+
{38684}{38705}Oczywiście.
-----
Linia 259
-
{38762}{38816}Zazwyczaj Kjell Soder.
+
{38717}{38754}Kto odbiera przesyłki?
-----
Linia 260
-
{38840}{38922}To on pierwszy przyjechał do pracy|w dniu zabójstwa Helle Anker.
+
{38762}{38816}Zazwyczaj Kjell Soder.
-----
Linia 261
-
{38950}{39037}- Dziś pracuje?|- Nie, zwolnił się.
+
{38840}{38922}To on pierwszy przyjechał do pracy|w dniu zabójstwa Helle Anker.
-----
Linia 262
-
{39049}{39091}Chciał podróżować.
+
{38950}{39037}- Dziś pracuje?|- Nie, zwolnił się.
-----
Linia 263
-
{39118}{39229}- Kiedy odszedł z pracy?|- Jakiś tydzień temu.
+
{39049}{39091}Chciał podróżować.
-----
Linia 264
-
{39240}{39350}Kiedy pan przyjechał do firmy,|to był jego ostatni dzień w pracy.
+
{39118}{39229}- Kiedy odszedł z pracy?|- Jakiś tydzień temu.
-----
Linia 265
-
{39773}{39851}- Gazeta rozwiązała współpracę.|- Tak powiedziała Matilda.
+
{39240}{39350}Kiedy pan przyjechał do firmy,|to był jego ostatni dzień w pracy.
-----
Linia 266
-
{39863}{39950}Czyli winny jest fotograf, a nie gazeta publikująca zdjęcie?
+
{39773}{39851}- Gazeta rozwiązała współpracę.|- Tak powiedziała Matilda.
-----
Linia 267
-
{39962}{40052}Nie jest, ale Matilda tak to przedstawia.
+
{39863}{39950}Czyli winny jest fotograf,|a nie gazeta publikująca zdjęcie?
-----
Linia 268
-
{40064}{40138}Dzwoniłam w parę miejsc.|Nikt nie chce moich zdjęć.
+
{39962}{40052}Nie jest, ale Matilda tak to przedstawia.
-----
Linia 269
-
{40151}{40210}- Myślisz, że ci pomogę?|- Możesz kupić moje foty.
+
{40064}{40138}Dzwoniłam w parę miejsc.|Nikt nie chce moich zdjęć.
-----
Linia 270
-
{40223}{40333}Tina! Nie mogę.|Masz przekichane.
+
{40151}{40210}- Myślisz, że ci pomogę?|- Możesz kupić moje foty.
-----
Linia 271
-
{40345}{40433}Wybacz. Naprawdę.
+
{40223}{40333}Tina! Nie mogę.|Masz przekichane.
-----
Linia 272
-
{40600}{40653}[Numer zastrzeżony]
+
{40345}{40433}Wybacz. Naprawdę.
-----
Linia 273
-
{40665}{40793}Anna Ekdahl (Eurowizja 1996)|jest z kochankiem w Kopenhadze...
+
{40600}{40653}[Numer zastrzeżony]
-----
Linia 274
-
{40883}{40960}- Halo, mówi John.|- Cześć, John.
+
{40665}{40793}Anna Ekdahl (Eurowizja 1996)|jest z kochankiem w Kopenhadze...
-----
Linia 275
-
{40972}{41060}- Tu Tina.|- Poznałem po głosie. Dziękuję za ostatni raz.
+
{40883}{40960}- Halo, mówi John.|- Cześć, John.
-----
Linia 276
-
{41085}{41183}Pomożesz mi z jednym numerem telefonu?
+
{40972}{41060}- Tu Tina.|- Poznałem po głosie. Dziękuję za ostatni raz.
-----
Linia 277
-
{41208}{41279}Dostałam pogróżki.
+
{41085}{41183}Pomożesz mi z jednym numerem telefonu?
-----
Linia 278
-
{41791}{41884}Co tu robił Rasmus Larsson?|Nie pamiętasz co zrobił?
+
{41208}{41279}Dostałam pogróżki.
-----
Linia 279
-
{41897}{41954}Każdy popełnia błędy, Saga.|On dobrze o tym wie.
+
{41791}{41884}Co tu robił Rasmus Larsson?|Nie pamiętasz co zrobił?
-----
Linia 280
-
{41967}{42028}Położył nam całą sprawę.
+
{41897}{41954}Każdy popełnia błędy, Saga.|On dobrze o tym wie.
-----
Linia 281
-
{42041}{42115}- To było niezamierzone.|- To nie był przypadek, a naruszenie.
+
{41967}{42028}Położył nam całą sprawę.
-----
Linia 282
-
{42127}{42196}Proszę, nie przeszkadzaj mi.
+
{42041}{42115}- To było niezamierzone.|- To nie był przypadek, a naruszenie.
-----
Linia 283
-
{42203}{42291}Po tym incydencie,|Rasmus dalej dla mnie pracował i był świetny.
+
{42127}{42196}Proszę, nie przeszkadzaj mi.
-----
Linia 284
-
{42304}{42395}- Wszyscy zasługują na drugą szansę.|- Będzie teraz z nami pracować?
+
{42203}{42291}Po tym incydencie,|Rasmus dalej dla mnie pracował i był świetny.
-----
Linia 285
-
{42420}{42534}- Nie, pomaga mi w innej sprawie.|- Jakiej?
+
{42304}{42395}- Wszyscy zasługują na drugą szansę.|- Będzie teraz z nami pracować?
-----
Linia 286
-
{42550}{42657}- Po konferencji prasowej nic się nie ruszyło?|- Jeszcze nie.
+
{42420}{42534}- Nie, pomaga mi w innej sprawie.|- Jakiej?
-----
Linia 287
-
{42664}{42694}Co wiecie o Kjellu Sonderze?
+
{42550}{42657}- Po konferencji prasowej nic się nie ruszyło?|- Jeszcze nie.
-----
Linia 288
-
{42707}{42822}Nie notowany,|brak powiązań z ofiarami.
+
{42664}{42694}Co wiecie o Kjellu Sonderze?
-----
Linia 289
-
{42915}{43025}Miałam nadzieję, że zbliżymy się|do rozwiązania sprawy. Nie sądzisz?
+
{42707}{42822}Nie notowany,|brak powiązań z ofiarami.
-----
Linia 290
-
{43050}{43124}Nie wiem jakie nadzieje sobie robiłaś.
+
{42915}{43025}Miałam nadzieję, że zbliżymy się|do rozwiązania sprawy. Nie sądzisz?
-----
Linia 291
-
{43137}{43232}Po prostu spodziewałam się efektów.
+
{43050}{43124}Nie wiem jakie nadzieje sobie robiłaś.
-----
Linia 292
-
{43581}{43620}Wiem coś na temat morderstw.
+
{43137}{43232}Po prostu spodziewałam się efektów.
-----
Linia 293
-
{43632}{43742}Spotkamy się? 6:45. Przyjdź sama. Napisz jak będziesz na miejscu.
+
{43581}{43620}Wiem coś na temat morderstw.
-----
Linia 294
-
{44469}{44534}Jestem.
+
{43632}{43742}Spotkamy się? 6:45. Przyjdź sama.|Napisz jak będziesz na miejscu.
-----
Linia 295
-
{45434}{45530}- Saga Norén, wydział kryminalny Malmö.|- Saga, tu Lillian.
+
{44469}{44534}Jestem.
-----
Linia 296
-
{45542}{45638}- Hans jest pod respiratorem.|- Przestał oddychać?
+
{45434}{45530}- Saga Norén, wydział kryminalny Malmö.|- Saga, tu Lillian.
-----
Linia 297
-
{45663}{45764}Tak, nagle. Zrobili badania,|ale nie wiedzą co to jest.
+
{45542}{45638}- Hans jest pod respiratorem.|- Przestał oddychać?
-----
Linia 298
-
{45776}{45907}- Jego autonomiczny układ nerwowy nie działa.|- Tak, ale nie znają przyczyny.
+
{45663}{45764}Tak, nagle. Zrobili badania,|ale nie wiedzą co to jest.
-----
Linia 299
-
{45939}{46047}- Ja też nie.|- No jasne.
+
{45776}{45907}- Jego autonomiczny układ nerwowy nie działa.|- Tak, ale nie znają przyczyny.
-----
Linia 300
-
{46049}{46144}Chciałam cię tylko poinformować.
+
{45939}{46047}- Ja też nie.|- No jasne.
-----
Linia 301
-
{46186}{46280}Aha, dzięki.
+
{46049}{46144}Chciałam cię tylko poinformować.
-----
Linia 302
-
{47170}{47266}Co tam gołąbeczki?|John, mówiła ci Saga gdzie idzie?
+
{46186}{46280}Aha, dzięki.
-----
Linia 303
-
{47278}{47314}Nie.
+
{47170}{47266}Co tam gołąbeczki?|John, mówiła ci Saga gdzie idzie?
-----
Linia 304
-
{47327}{47409}- Wyjdę do niej zadzwonić.|- No zadzwoń.
+
{47278}{47314}Nie.
-----
Linia 305
-
{47467}{47558}Sprawdziłeś może ten zastrzeżony numer, o który prosiłam?
+
{47327}{47409}- Wyjdę do niej zadzwonić.|- No zadzwoń.
-----
Linia 306
-
{47615}{47683}Zwykle tego nie robię, ale jeśli chodzi o groźby...
+
{47467}{47558}Sprawdziłeś może ten zastrzeżony numer,|o który prosiłam?
-----
Linia 307
-
{47708}{47766}Nazywa się Eva Rosenqvist.
+
{47615}{47683}Zwykle tego nie robię,|ale jeśli chodzi o groźby...
-----
Linia 308
-
{47778}{47885}Ma na siebie trzy numery.|Znasz ją?
+
{47708}{47766}Nazywa się Eva Rosenqvist.
-----
Linia 309
-
{47913}{47999}Nie, jestem zaskoczona.
+
{47778}{47885}Ma na siebie trzy numery.|Znasz ją?
-----
Linia 310
-
{48012}{48084}Zwykle faceci robią takie rzeczy.
+
{47913}{47999}Nie, jestem zaskoczona.
-----
Linia 311
-
{48163}{48265}Cześć. Wyszliśmy z Johnem i Tiną.
+
{48012}{48084}Zwykle faceci robią takie rzeczy.
-----
Linia 312
-
{48277}{48320}Na małe piwo.|Przyjedziesz?
+
{48163}{48265}Cześć.|Wyszliśmy z Johnem i Tiną.
-----
Linia 313
-
{48333}{48444}- Nie, nie lubię piwa.|- Możemy robić coś innego.
+
{48277}{48320}Na małe piwo.|Przyjedziesz?
-----
Linia 314
-
{48464}{48576}- Nie, chcę być sama.|- To może seks?
+
{48333}{48444}- Nie, nie lubię piwa.|- Możemy robić coś innego.
-----
Linia 315
-
{48602}{48688}- Nie.|- Okej.
+
{48464}{48576}- Nie, chcę być sama.|- To może seks?
-----
Linia 316
-
{48716}{48725}Do jutra.
+
{48602}{48688}- Nie.|- Okej.
-----
Linia 317
-
{48737}{48772}Pa.
+
{48716}{48725}Do jutra.
-----
Linia 318
-
{49162}{49265}To on. Jej kochanek.|Benjamin.
+
{48737}{48772}Pa.
-----
Linia 319
-
{49290}{49376}Numer, z którego dostałam cynk o Annie należy do jego matki.
+
{49162}{49265}To on. Jej kochanek.|Benjamin.
-----
Linia 320
-
{49388}{49460}Ale sprawdziłam i to jego telefon.
+
{49290}{49376}Numer, z którego dostałam cynk o Annie|należy do jego matki.
-----
Linia 321
-
{49473}{49615}- Czemu miałby to zrobić?|- Żeby mąż Anny był zazdrosny.
+
{49388}{49460}Ale sprawdziłam i to jego telefon.
-----
Linia 322
-
{49627}{49683}Jego plan chyba nie wypalił.
+
{49473}{49615}- Czemu miałby to zrobić?|- Żeby mąż Anny był zazdrosny.
-----
Linia 323
-
{49695}{49823}Ale on chciał, żeby te zdjęcia zostały upublicznione.|Ludzie muszą poznać prawdę.
+
{49627}{49683}Jego plan chyba nie wypalił.
-----
Linia 324
-
{49823}{49928}Chyba nie zrzucisz winy na zmarłego nastolatka...
+
{49695}{49779}Ale on chciał, żeby te zdjęcia|zostały upublicznione.
-----
Linia 325
-
{49973}{50056}Ludzie są przejęci jego samobójstwem.|Chcesz, żeby się o tym dowiedzieli?
+
{49780}{49823}Ludzie muszą poznać prawdę.
-----
Linia 326
-
{50123}{50252}- Teraz cała wina leży na mnie.|- I chcesz obwinić zmarłego chłopca.
+
{49823}{49928}Chyba nie zrzucisz winy na zmarłego nastolatka...
-----
Linia 327
-
{50294}{50419}Twojej sytuacji to nie poprawi.|A nawet może pogroszyć.
+
{49973}{50056}Ludzie są przejęci jego samobójstwem.|Chcesz, żeby się o tym dowiedzieli?
-----
Linia 328
-
{50937}{51028}- Witam. Eva Rosenqvist?|- Tak.
+
{50123}{50252}- Teraz cała wina leży na mnie.|- I chcesz obwinić zmarłego chłopca.
-----
Linia 329
-
{51040}{51110}Chcę porozmawiać...
+
{50294}{50419}Twojej sytuacji to nie poprawi.|A nawet może pogorszyć.
-----
Linia 330
-
{51159}{51240}To nie moja wina, że pani syn nie żyje.
+
{50937}{51028}- Witam. Eva Rosenqvist?|- Tak.
-----
Linia 331
-
{51308}{51369}Co? Znała pani Benjamina?
+
{51040}{51110}Chcę porozmawiać...
-----
Linia 332
-
{51382}{51500}Nie... Jestem fotografem, a on...
+
{51159}{51240}To nie moja wina, że pani syn nie żyje.
-----
Linia 333
-
{51513}{51611}On napisał mi adres, gdzie...
+
{51308}{51369}Co?|Znała pani Benjamina?
-----
Linia 334
-
{51624}{51721}Co ma pani na myśli,|mówiąc że to nie pani wina?
+
{51382}{51500}Nie...|Jestem fotografem, a on...
-----
Linia 335
-
{51777}{51835}Nic.
+
{51513}{51611}On napisał mi adres, gdzie...
-----
Linia 336
-
{51848}{51892}- Bardzo przepraszam.|- Czekaj.
+
{51624}{51721}Co ma pani na myśli mówiąc,|że to nie pani wina?
-----
Linia 337
-
{51917}{51966}Kim jesteś?
+
{51777}{51835}Nic.
-----
Linia 338
-
{51978}{52063}Zaczekaj! Kim ty kurwa jesteś?
+
{51848}{51892}- Bardzo przepraszam.|- Czekaj.
-----
Linia 339
-
{52342}{52368}Siemka.
+
{51917}{51966}Kim jesteś?
-----
Linia 340
-
{52403}{52478}- Kto go znalazł?|- Sprzątaczka, tam stoi.
+
{51978}{52063}Zaczekaj! Kim ty, kurwa, jesteś?
-----
Linia 341
-
{52491}{52562}Przypilnuj, żeby tu została.|Muszę z nią porozmawiać.
+
{52342}{52368}Siemka.
-----
Linia 342
-
{52574}{52647}Jest w lekkim szoku, ale to zrozumiałe.
+
{52403}{52478}- Kto go znalazł?|- Sprzątaczka, tam stoi.
-----
Linia 343
-
{53073}{53193}- Uwolnij kota z beczki...|- Co takiego?
+
{52491}{52562}Przypilnuj, żeby tu została.|Muszę z nią porozmawiać.
-----
Linia 344
-
{53219}{53295}Kot w beczce to karnawałowa zabawa w Danii.
+
{52574}{52647}Jest w lekkim szoku, ale to zrozumiałe.
-----
Linia 345
-
{53303}{53425}Na wiszącej beczce jest kot.|Dzieci udarzają w nią kijkami, aż odpadnie dno.
+
{53073}{53193}- Uwolnij kota z beczki...|- Co takiego?
-----
Linia 346
-
{53446}{53535}- Wylatują wtedy cukierki.|- Jak Pinata.
+
{53219}{53295}Kot w beczce, to karnawałowa zabawa w Danii.
-----
Linia 347
-
{53557}{53589}Tak.
+
{53303}{53425}Na wiszącej beczce jest kot.|Dzieci uderzają w nią kijkami, aż odpadnie dno.
-----
Linia 348
-
{54051}{54110}Dlaczego namalowany jest kot?
+
{53446}{53535}- Wylatują wtedy cukierki.|- Jak Pinata.
-----
Linia 349
-
{54118}{54168}Dawno temu, do beczki wsadzano czarnego kota.
+
{53557}{53589}Tak.
-----
Linia 350
-
{54180}{54269}- Dlaczego?|- Nie wiem.
+
{54051}{54110}Dlaczego namalowany jest kot?
-----
Linia 351
-
{54286}{54343}Co się stanie jak dojdzie do zera?
+
{54118}{54168}Dawno temu, do beczki wsadzano czarnego kota.
-----
Linia 352
-
{54827}{54895}Znaleźliśmy to w jego bieliźnie.
+
{54180}{54269}- Dlaczego?|- Nie wiem.
-----
Linia 353
-
{55142}{55222}Hakan Ekdahl.
+
{54286}{54343}Co się stanie jak dojdzie do zera?
-----
Linia 354
-
{55325}{55406}- Kiedy widziała go pani ostatni raz?|- Poprzedniej nocy. Był u Anny.
+
{54827}{54895}Znaleźliśmy to w jego bieliźnie.
-----
Linia 355
-
{55419}{55544}- Chcemy porozmawiać z pani córką.|- Czy to konieczne?
+
{55142}{55222}Hakan Ekdahl.
-----
Linia 356
-
{55557}{55606}Tak.
+
{55325}{55406}- Kiedy widziała go pani ostatni raz?|- Poprzedniej nocy. Był u Anny.
-----
Linia 357
-
{55614}{55684}Jest w sypialni.|Wzięła środki na uspokojenie.
+
{55419}{55544}- Chcemy porozmawiać z pani córką.|- Czy to konieczne?
-----
Linia 358
-
{55697}{55796}Bądźcie ostrożni.|Jest w rozsypce.
+
{55557}{55606}Tak.
-----
Linia 359
-
{55844}{55955}- Ty powinieneś z ną porozmawiać.|- A to dlaczego?
+
{55614}{55684}Jest w sypialni.|Wzięła środki na uspokojenie.
-----
Linia 360
-
{55968}{56067}Linn twierdzi, że nie jestem najlepsza w relacjach z innymi.
+
{55697}{55796}Bądźcie ostrożni.|Jest w rozsypce.
-----
Linia 361
-
{56079}{56159}- Jesteś pewna?|- Tak.
+
{55844}{55955}- Ty powinieneś z nią porozmawiać.|- A to dlaczego?
-----
Linia 362
-
{56197}{56293}Dlaczego pani córka nie zgłosiła jego zaginięcia?
+
{55968}{56067}Linn twierdzi, że nie jestem najlepsza|w relacjach z innymi.
-----
Linia 363
-
{56306}{56371}Zostawił wiadomość,|że jedzie do domu letniego.
+
{56079}{56159}- Jesteś pewna?|- Tak.
-----
Linia 364
-
{56396}{56455}Pomyślałyśmy, że chce mieć trochę czasu dla siebie.
+
{56197}{56293}Dlaczego pani córka nie zgłosiła jego zaginięcia?
-----
Linia 365
-
{56468}{56532}Skąd ten pomysł?
+
{56306}{56371}Zostawił wiadomość,|że jedzie do domu letniego.
-----
Linia 366
-
{56577}{56684}Anna zdradzała Hakana.|Właśnie się o tym dowiedział.
+
{56396}{56455}Pomyślałyśmy,|że chce mieć trochę czasu dla siebie.
-----
Linia 367
-
{56697}{56760}Z kim go zdradzała?
+
{56468}{56532}Skąd ten pomysł?
-----
Linia 368
-
{56785}{56869}Z młodzieńcem.|Ale on też nie żyje.
+
{56577}{56684}Anna zdradzała Hakana.|Właśnie się o tym dowiedział.
-----
Linia 369
-
{56882}{56969}Popełnił samobójstwo. Tutaj...
+
{56697}{56760}Z kim go zdradzała?
-----
Linia 370
-
{57005}{57031}Dużo się wydarzyło.
+
{56785}{56869}Z młodzieńcem.|Ale on też nie żyje.
-----
Linia 371
-
{57056}{57128}Potrzebuję adresu tego letniego domu.
+
{56882}{56969}Popełnił samobójstwo.|Tutaj...
-----
Linia 372
-
{57180}{57265}Sala gimnastyczna.|Mężczyzna zabity drewnianym bejsbolem.
+
{57005}{57031}Dużo się wydarzyło.
-----
Linia 373
-
{57278}{57343}Duńska zabawa zwana 'Uwolnij kota z beczki'
+
{57056}{57128}Potrzebuję adresu tego letniego domu.
-----
Linia 374
-
{57355}{57440}i zegar odliczający czas.|Coś ci przychodzi do głowy?
+
{57180}{57265}Sala gimnastyczna.|Mężczyzna zabity drewnianym bejsbolem.
-----
Linia 375
-
{57453}{57539}Chyba nie...|Ten zegar odliczający czas.
+
{57278}{57343}Duńska zabawa zwana 'Uwolnij kota z beczki'
-----
Linia 376
-
{57552}{57680}Pewien obraz Eduardo Paolazziego|zatytuowany 'Countdown to Disappointment'.
+
{57355}{57440}i zegar odliczający czas.|Coś ci przychodzi do głowy?
-----
Linia 377
-
{57692}{57764}- To znaczy...|- Znam angielski. Wisi on w muzeum?
+
{57453}{57539}Chyba nie...|Ten zegar odliczający czas.
-----
Linia 378
-
{57776}{57847}Nie, jest w domu Holsta.
+
{57552}{57680}Pewien obraz Eduardo Paolazziego|zatytułowany 'Countdown to Disappointment'.
-----
Linia 379
-
{57859}{57898}Skąd to wiesz?
+
{57692}{57764}- To znaczy...|- Znam angielski. Wisi on w muzeum?
-----
Linia 380
-
{57911}{58005}Widziałem jak odbieraliśmy pozostałe dzieła.
+
{57776}{57847}Nie, jest w domu Holsta.
-----
Linia 381
-
{58006}{58061}Dzięki.
+
{57859}{57898}Skąd to wiesz?
-----
Linia 382
-
{58087}{58173}- Kolejne powiązanie z Holstem.|- Tak.
+
{57911}{58005}Widziałem jak odbieraliśmy pozostałe dzieła.
-----
Linia 383
-
{58460}{58521}Pozwól.
+
{58006}{58061}Dzięki.
-----
Linia 384
-
{58625}{58697}- Przepraszam, co panowie tu robią?|- Będziemy malować.
+
{58087}{58173}- Kolejne powiązanie z Holstem.|- Tak.
-----
Linia 385
-
{58709}{58790}- Nie wydaje mi się. Pokój jest świeżo po malowaniu.|- My tu malowaliśmy.
+
{58460}{58521}Pozwól.
-----
Linia 386
-
{58803}{58889}- Ale teraz malujemy na zielono.|- Zielono?
+
{58625}{58697}- Przepraszam, co panowie tu robią?|- Będziemy malować.
-----
Linia 387
-
{58901}{59041}- Kto tak powiedział?|- Freddie, zadzwonił do nas wczoraj.
+
{58709}{58765}Nie wydaje mi się.|Pokój jest świeżo po malowaniu.
-----
Linia 388
-
{59615}{59676}Cześć!
+
{58765}{58791}My tu malowaliśmy.
-----
Linia 389
-
{59754}{59785}Tęskniłam za tobą.
+
{58803}{58889}- Ale teraz malujemy na zielono.|- Zielono?
-----
Linia 390
-
{59814}{59887}Wszystko w porządku?|Jak sobie radzisz?
+
{58901}{59041}- Kto tak powiedział?|- Freddie, zadzwonił do nas wczoraj.
-----
Linia 391
-
{59900}{59999}Freddie jest ok. Tylko ta jego żona.|Nie lubi mnie.
+
{59615}{59676}Cześć!
-----
Linia 392
-
{60011}{60081}Ale daję radę. Co u ciebie?
+
{59754}{59785}Tęskniłam za tobą.
-----
Linia 393
-
{60089}{60157}- Myślę nad naszym domem.|- Nie mogę się doczekać.
+
{59814}{59887}Wszystko w porządku?|Jak sobie radzisz?
-----
Linia 394
-
{60170}{60196}Wszystko ok, Jeanette?
+
{59900}{59999}Freddie jest ok. Tylko ta jego żona.|Nie lubi mnie.
-----
Linia 395
-
{60283}{60400}Nie chcę, żebyś tu był, Marc.|Przez ciebie Jeanette nie odpoczywa.
+
{60011}{60081}Ale daję radę.|Co u ciebie?
-----
Linia 396
-
{60402}{60457}A ona potrzebuje teraz spokoju i ciszy.
+
{60089}{60157}- Myślę nad naszym domem.|- Nie mogę się doczekać.
-----
Linia 397
-
{60468}{60521}Wyglądała na zmęczoną i złą?
+
{60170}{60196}Wszystko ok, Jeanette?
-----
Linia 398
-
{60587}{60682}Jeanette jest moją dziewczyną,|więc pogódź się z tym, że tu jestem.
+
{60283}{60400}Nie chcę, żebyś tu był, Marc.|Przez ciebie Jeanette nie odpoczywa.
-----
Linia 399
-
{60695}{60754}Dostaniesz 30,000,|jeśli więcej nie przyjdziesz.
+
{60402}{60457}A ona potrzebuje teraz spokoju i ciszy.
-----
Linia 400
-
{60761}{60796}Jaja sobie robisz?
+
{60468}{60521}Wyglądała na zmęczoną i złą?
-----
Linia 401
-
{60809}{60860}To potrwa maksymalnie parę tygodni.
+
{60587}{60682}Jeanette jest moją dziewczyną,|więc pogódź się z tym, że tu jestem.
-----
Linia 402
-
{60861}{60969}Załatw sobie jakieś używki,|albo inne rozrywki.
+
{60695}{60754}Dostaniesz 30.000,|jeśli więcej nie przyjdziesz.
-----
Linia 403
-
{61052}{61105}- 40 000.|- 30.
+
{60761}{60796}Jaja sobie robisz?
-----
Linia 404
-
{61106}{61229}Zabieram 1000 za każde twoje słowo.|Mamy więc 28000.
+
{60809}{60860}To potrwa maksymalnie parę tygodni.
-----
Linia 405
-
{61239}{61289}Kiwnij głową, jeśli się zgadzasz.
+
{60861}{60969}Załatw sobie jakieś używki,|albo inne rozrywki.
-----
Linia 406
-
{61474}{61512}Chodź ze mną.
+
{61052}{61105}- 40.000.|- 30.
-----
Linia 407
-
{61810}{61850}Witam.
+
{61106}{61229}Zabieram 1000 za każde twoje słowo.|Mamy więc 28.000.
-----
Linia 408
-
{61862}{61885}Dobry, policja.
+
{61239}{61289}Kiwnij głową, jeśli się zgadzasz.
-----
Linia 409
-
{61905}{61975}Saga Norén, wydział kryminalny Malmö.
+
{61474}{61512}Chodź ze mną.
-----
Linia 410
-
{62000}{62050}- Mogę pomóc?|- Poznaje pan tego mężczyznę?
+
{61810}{61850}Witam.
-----
Linia 411
-
{62075}{62163}- To Hakan. Nie ma go tu?|- Nie.
+
{61862}{61885}Dobry, policja.
-----
Linia 412
-
{62175}{62271}- Tam stoi jego samochód.|- Dzwonię po techników.
+
{61905}{61975}Saga Norén, wydział kryminalny Malmö.
-----
Linia 413
-
{62284}{62377}Jeszcze wczoraj tu był.|Widziałem, że miał gości.
+
{62000}{62050}- Mogę pomóc?|- Poznaje pan tego mężczyznę?
-----
Linia 414
-
{62390}{62446}Jakiś samochód stał przed domem.
+
{62075}{62163}- To Hakan. Nie ma go tu?|- Nie.
-----
Linia 415
-
{62458}{62541}- Jaki to był samochód?|- Nie mam pojęcia.
+
{62175}{62271}- Tam stoi jego samochód.|- Dzwonię po techników.
-----
Linia 416
-
{62553}{62634}- Na pewno był żółty.|- Dziękuję.
+
{62284}{62377}Jeszcze wczoraj tu był.|Widziałem, że miał gości.
-----
Linia 417
-
{62636}{62713}- Kjell Söder ma żółte auto.|- Tak.
+
{62390}{62446}Jakiś samochód stał przed domem.
-----
Linia 418
-
{62715}{62825}Kjell Söder. Wiemy gdzie przebywa?
+
{62458}{62541}- Jaki to był samochód?|- Nie mam pojęcia.
-----
Linia 419
-
{62837}{62917}Nie ma po nim śladu.|Kupił bilet do Singapuru na ósmego.
+
{62553}{62634}- Na pewno był żółty.|- Dziękuję.
-----
Linia 420
-
{62938}{63011}- Wiemy, czy na pewno poleciał?|- Nie.
+
{62636}{62713}- Kjell Söder ma żółte auto.|- Tak.
-----
Linia 421
-
{63024}{63099}- Coś go łączy z ofiarami?|- Nie.
+
{62715}{62825}Kjell Söder.|Wiemy gdzie przebywa?
-----
Linia 422
-
{63110}{63192}- Cześć.|- Co tu robisz?
+
{62837}{62917}Nie ma po nim śladu.|Kupił bilet do Singapuru na ósmego.
-----
Linia 423
-
{63196}{63290}Byłem w pobliżu i chyba mam coś,|co powinniście zobaczyć.
+
{62938}{63011}- Wiemy, czy na pewno poleciał?|- Nie.
-----
Linia 424
-
{63291}{63389}Piętno w ustach ofiary z sali gimnastycznej.
+
{63024}{63099}- Coś go łączy z ofiarami?|- Nie.
-----
Linia 425
-
{63448}{63552}- Cyfra cztery.|- Czyli kod się uzupełnia.
+
{63110}{63192}- Cześć.|- Co tu robisz?
-----
Linia 426
-
{63564}{63676}Jeśli każda z ofiar będzie miała piętno,|to zostały trzy znaki.
+
{63196}{63290}Byłem w pobliżu i chyba mam coś,|co powinniście zobaczyć.
-----
Linia 427
-
{63689}{63722}Raczej.
+
{63291}{63389}Piętno w ustach ofiary z sali gimnastycznej.
-----
Linia 428
-
{63735}{63830}Przyczyną śmierci były ciosy|tępym narzędziem w głowę.
+
{63448}{63552}- Cyfra cztery.|- Czyli kod się uzupełnia.
-----
Linia 429
-
{63843}{63953}Nie powiem ile dokładnie, ale było ich dużo.
+
{63564}{63676}Jeśli każda z ofiar będzie miała piętno,|to zostały trzy znaki.
-----
Linia 430
-
{63966}{64047}Pod bielizną miał dodatkowego penisa.
+
{63689}{63722}Raczej.
-----
Linia 431
-
{64072}{64194}Zbadamy kod DNA, ale myślę,|że to narząd Larsa-Ove Abrahamssona.
+
{63735}{63830}Przyczyną śmierci były ciosy|tępym narzędziem w głowę.
-----
Linia 432
-
{64200}{64266}A Hakan?|Wycięto mu jakieś części ciała?
+
{63843}{63953}Nie powiem ile dokładnie, ale było ich dużo.
-----
Linia 433
-
{64279}{64365}Dwa. Obie gałki oczne.
+
{63966}{64047}Pod bielizną miał dodatkowego penisa.
-----
Linia 434
-
{64373}{64404}Masz coś jeszcze?
+
{64072}{64194}Zbadamy kod DNA, ale myślę,|że to narząd Larsa-Ove Abrahamssona.
-----
Linia 435
-
{64421}{64539}- Nie, chyba że macie pytania.|- Nie.
+
{64200}{64266}A Hakan?|Wycięto mu jakieś części ciała?
-----
Linia 436
-
{64665}{64778}Helle Anker, serce.|Hans, dłoń.
+
{64279}{64365}Dwa.|Obie gałki oczne.
-----
Linia 437
-
{64790}{64880}Lars-Ove Abrahamsson, penis.
+
{64373}{64404}Masz coś jeszcze?
-----
Linia 438
-
{64918}{64988}Hakan Ekdahl, oczy.
+
{64421}{64539}- Nie, chyba, że macie pytania.|- Nie.
-----
Linia 439
-
{65001}{65092}Części ciała mogą być czymś więcej,|niż tylko trofeami.
+
{64665}{64778}Helle Anker, serce.|Hans, dłoń.
-----
Linia 440
-
{65104}{65182}Już wcześniej myśleliśmy o symbolice.
+
{64790}{64880}Lars-Ove Abrahamsson, penis.
-----
Linia 441
-
{65192}{65292}Helle Anker, była bezduszna.
+
{64918}{64988}Hakan Ekdahl, oczy.
-----
Linia 442
-
{65324}{65384}A Hans i jego dłoń?
+
{65001}{65092}Części ciała mogą być czymś więcej,|niż tylko trofeami.
-----
Linia 443
-
{65396}{65452}Długie ramię sprawiedliwości.
+
{65104}{65182}Już wcześniej myśleliśmy o symbolice.
-----
Linia 444
-
{65465}{65525}Tak, kto w ogóle tak jeszcze nazywa policję.
+
{65192}{65292}Helle Anker, była bezduszna.
-----
Linia 445
-
{65558}{65632}Lars-Ove Abrahamsson, wykorzystywanie.
+
{65324}{65384}A Hans i jego dłoń?
-----
Linia 446
-
{65657}{65724}Co z Hakanem Ekdahlem?
+
{65396}{65452}Długie ramię sprawiedliwości.
-----
Linia 447
-
{65729}{65859}Za dużo widział.|Coś, czego nie powinien zobaczyć.
+
{65465}{65525}Tak, jeśli ktoś jeszcze dzwoni dziś na policję.
-----
Linia 448
-
{65921}{65958}A te dzieła sztuki?
+
{65558}{65632}Lars-Ove Abrahamsson, wykorzystywanie.
-----
Linia 449
-
{66176}{66271}- Łączy coś ofiary z Holstem?|- Nie.
+
{65657}{65724}Co z Hakanem Ekdahlem?
-----
Linia 450
-
{66283}{66362}Coś musi ich łączyć.|Tylko nie wiemy co.
+
{65729}{65859}Za dużo widział.|Coś, czego nie powinien zobaczyć.
-----
Linia 451
-
{66431}{66506}- Co tu robią ci robotnicy?|- Przecież widzisz.
+
{65921}{65958}A te dzieła sztuki?
-----
Linia 452
-
{66519}{66603}- Nie widzę.|- Zmieniają kolor ścian.
+
{66176}{66271}- Łączy coś ofiary z Holstem?|- Nie.
-----
Linia 453
-
{66616}{66721}- Zaraz po jej przeprowadzce?|- Tak, rozmawialiśmy o tym.
+
{66283}{66362}Coś musi ich łączyć.|Tylko nie wiemy co.
-----
Linia 454
-
{66734}{66827}Nie powinno jej tu być.|Czemu ona wybiera kolor?
+
{66431}{66506}- Co tu robią ci robotnicy?|- Przecież widzisz.
-----
Linia 455
-
{66840}{66914}- Poprzedni był nudny.|- Więc ja wybrałam nudny kolor.
+
{66519}{66603}- Nie widzę.|- Zmieniają kolor ścian.
-----
Linia 456
-
{66932}{67012}Tak, był zajebiście nudny, Asa.|Był beznadziejny.
+
{66616}{66721}- Zaraz po jej przeprowadzce?|- Tak, rozmawialiśmy o tym.
-----
Linia 457
-
{67024}{67103}Ok. Coś jeszcze sobie zażyczyła?|Meble jej odpowiadają?
+
{66734}{66827}Nie powinno jej tu być.|Czemu ona wybiera kolor?
-----
Linia 458
-
{67115}{67224}- Samochód jej pasuje? A moje ubrania?|- Zamknij się, Asa.
+
{66840}{66914}- Poprzedni był nudny.|- Więc ja wybrałam nudny kolor.
-----
Linia 459
-
{67237}{67368}- Nie zamknę się.|- Zamknij się, powiedziałem.
+
{66932}{67012}Tak, był zajebiście nudny, Asa.|Był beznadziejny.
-----
Linia 460
-
{67383}{67433}Wszystko będzie dobrze.
+
{67024}{67103}Ok. Coś jeszcze sobie zażyczyła?|Meble jej odpowiadają?
-----
Linia 461
-
{67618}{67666}- Cześć. Jak masz na imię?|- Emelie.
+
{67115}{67224}- Samochód jej pasuje? A moje ubrania?|- Zamknij się, Asa.
-----
Linia 462
-
{67679}{67747}Emelie. Jak się masz?|Albo poczekaj. Zobaczymy.
+
{67237}{67368}- Nie zamknę się.|- Zamknij się, powiedziałem.
-----
Linia 463
-
{67760}{67836}Powiedz, gdy przewrócę kartkę.|Gotowa?
+
{67383}{67433}Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 464
-
{67848}{67908}- Raz, dwa, trzy.|- Dobrze.
+
{67618}{67666}- Cześć. Jak masz na imię?|- Emelie.
-----
Linia 465
-
{67920}{67970}'Dobrze'!
+
{67679}{67747}Emelie. Jak się masz?|Albo poczekaj. Zobaczymy.
-----
Linia 466
-
{67982}{68087}Chyba nie czytasz mi w myślach?
+
{67760}{67836}Powiedz, gdy przewrócę kartkę.|Gotowa?
-----
Linia 467
-
{68099}{68248}No chyba, że każdy, kto przychodzi|na moje wykłady ma się dobrze.
+
{67848}{67908}- Raz, dwa, trzy.|- Dobrze.
-----
Linia 468
-
{68294}{68396}Nie. To tak nie działa.|Takiego pytania nie zadajemy, by poznać odpowiedź.
+
{67920}{67970}'Dobrze'!
-----
Linia 469
-
{68408}{68545}To już pytanie retoryczne.|Chcę usłyszeć 'dobrze',
+
{67982}{68087}Chyba nie czytasz mi w myślach?
-----
Linia 470
-
{68557}{68612}więc taką słyszę odpowiedź...
+
{68099}{68248}No chyba, że każdy, kto przychodzi|na moje wykłady ma się dobrze.
-----
Linia 471
-
{68624}{68664}Cześć. Witam.
+
{68294}{68396}Nie. To tak nie działa.|Takiego pytania nie zadajemy, by poznać odpowiedź.
-----
Linia 472
-
{68677}{68744}A spróbujcie odpowiedzieć:
+
{68408}{68545}To już pytanie retoryczne.|Chcę usłyszeć 'dobrze',
-----
Linia 473
-
{68756}{68846}"Nie czuję się za dobrze.
+
{68557}{68612}więc taką słyszę odpowiedź...
-----
Linia 474
-
{68866}{69015}Właściwie, to nie jestem szczęśliwy".
+
{68624}{68664}Cześć. Witam.
-----
Linia 475
-
{69051}{69188}Jak byście się czuli?|Byłoby trudno? Trochę zażenowani?
+
{68677}{68744}A spróbujcie odpowiedzieć:
-----
Linia 476
-
{69201}{69358}Ludzie nie chcą słuchać o moich problemach.
+
{68756}{68846}"Nie czuję się za dobrze.
-----
Linia 477
-
{69387}{69559}Mam inne rozwiązanie.|Mówcie 'dobrze', kiedy jest dobrze.
+
{68866}{69015}Właściwie, to nie jestem szczęśliwy".
-----
Linia 478
-
{69755}{69841}- Nie zrozumiałaś co do ciebie mówiłem?|- Powiedzieć ci coś?
+
{69051}{69188}Jak byście się czuli?|Byłoby trudno? Trochę zażenowani?
-----
Linia 479
-
{69854}{69915}Nie, powinnaś już stąd pójść.
+
{69201}{69358}Ludzie nie chcą słuchać o moich problemach.
-----
Linia 480
-
{69927}{70036}Siniaki i inne ślady przemocy|mogą pojawić się nawet parę godzin po śmierci.
+
{69387}{69559}Mam inne rozwiązanie.|Mówcie 'dobrze', kiedy jest dobrze.
-----
Linia 481
-
{70048}{70164}Jeśli nie przeprowadzimy sekcji zwłok,|to być może nikt się nie dowie.
+
{69755}{69841}- Nie zrozumiałaś co do ciebie mówiłem?|- Powiedzieć ci coś?
-----
Linia 482
-
{70177}{70286}Twój ojciec miał siniaki wokół nosa.|Krwawienie z górnej wargi.
+
{69854}{69915}Nie, powinnaś już stąd pójść.
-----
Linia 483
-
{70304}{70405}Takie obrażenia mogą powstać,|jeśli ofiara była duszona.
+
{69927}{70036}Siniaki i inne ślady przemocy|mogą pojawić się nawet parę godzin po śmierci.
-----
Linia 484
-
{70436}{70477}Nie wiem o czym mówisz.
+
{70048}{70164}Jeśli nie przeprowadzimy sekcji zwłok,|to być może nikt się nie dowie.
-----
Linia 485
-
{70490}{70603}Dzwoniłam do domu opieki.|Byłeś z nim sam w pokoju, gdy umarł.
+
{70177}{70286}Twój ojciec miał siniaki wokół nosa.|Krwawienie z górnej wargi.
-----
Linia 486
-
{70604}{70691}Nie martw się. Wszystko zakryłam.
+
{70304}{70405}Takie obrażenia mogą powstać,|jeśli ofiara była duszona.
-----
Linia 487
-
{70704}{70802}Możesz nawet otworzyć trumnę.
+
{70436}{70477}Nie wiem o czym mówisz.
-----
Linia 488
-
{70814}{70906}Możesz mi podziękować|zabierając mnie dziś na kolację.
+
{70490}{70603}Dzwoniłam do domu opieki.|Byłeś z nim sam w pokoju, gdy umarł.
-----
Linia 489
-
{71118}{71192}Dwie minuty. Pozbądź się jej.|Poczekam w samochodzie.
+
{70604}{70691}Nie martw się.|Wszystko zakryłam.
-----
Linia 490
-
{71205}{71277}Annika...
+
{70704}{70802}Możesz nawet otworzyć trumnę.
-----
Linia 491
-
{71370}{71465}Cześć. Miło, że przyszłaś.
+
{70814}{70906}Możesz mi podziękować|zabierając mnie dziś na kolację.
-----
Linia 492
-
{71477}{71542}Dzięki. Ciekawy wykład.
+
{71118}{71192}Dwie minuty. Pozbądź się jej.|Poczekam w samochodzie.
-----
Linia 493
-
{71555}{71611}- Choć trochę niejasny...|- Niejasny?
+
{71205}{71277}Annika...
-----
Linia 494
-
{71623}{71708}Może trochę mało konkretny.
+
{71370}{71465}Cześć.|Miło, że przyszłaś.
-----
Linia 495
-
{71721}{71811}Jestem dowodem, że to działa.
+
{71477}{71542}Dzięki.|Ciekawy wykład.
-----
Linia 496
-
{71823}{71877}Nie do końca rozumiem o co ci chodzi.
+
{71555}{71611}- Choć trochę niejasny...|- Niejasny?
-----
Linia 497
-
{71890}{71989}- Pójdziemy gdzieś?|- Tak, nie...
+
{71623}{71708}Może trochę mało konkretny.
-----
Linia 498
-
{72002}{72037}Nie mogę.
+
{71721}{71811}Jestem dowodem, że to działa.
-----
Linia 499
-
{72050}{72168}- Twoja dziewczyna?|- Nie, nic z tych rzeczy.
+
{71823}{71877}Nie do końca rozumiem o co ci chodzi.
-----
Linia 500
-
{72178}{72251}Przyjechałam do Szwecji specjalnie dla ciebie.
+
{71890}{71989}- Pójdziemy gdzieś?|- Tak, nie...
-----
Linia 501
-
{72264}{72362}Mam parę spotkań.|Nie sądziłem, że przyjdziesz.
+
{72002}{72037}Nie mogę.
-----
Linia 502
-
{72375}{72434}Może innym razem, co?
+
{72050}{72168}- Twoja dziewczyna?|- Nie, nic z tych rzeczy.
-----
Linia 503
-
{72447}{72515}Pa.
+
{72178}{72251}Przyjechałam do Szwecji specjalnie dla ciebie.
-----
Linia 504
-
{72899}{72920}5000.
+
{72264}{72362}Mam parę spotkań.|Nie sądziłem, że przyjdziesz.
-----
Linia 505
-
{73061}{73098}Sprawdzasz?
+
{72375}{72434}Może innym razem, co?
-----
Linia 506
-
{73556}{73674}3200. I to.
+
{72447}{72515}Pa.
-----
Linia 507
-
{74074}{74125}Mam złe wiadomości.
+
{72899}{72920}5000.
-----
Linia 508
-
{74137}{74222}- Coś stało się Hansowi.|- Nie.
+
{73061}{73098}Sprawdzasz?
-----
Linia 509
-
{74234}{74301}Znaleziono ciało twojej matki.
+
{73556}{73674}3200. I to.
-----
Linia 510
-
{74319}{74396}Wsztstko wskazuje na samobójstwo.
+
{74074}{74125}Mam złe wiadomości.
-----
Linia 511
-
{74417}{74455}Jak?
+
{74137}{74222}- Coś stało się Hansowi.|- Nie.
-----
Linia 512
-
{74468}{74567}Znaleziono ją w garażu|w samochodzie z włączonym silnikiem.
+
{74234}{74301}Znaleziono ciało twojej matki.
-----
Linia 513
-
{74684}{74763}Wiem, że miałyście złe relacje.
+
{74319}{74396}Wszystko wskazuje na samobójstwo.
-----
Linia 514
-
{74775}{74830}Co ci mówiła?
+
{74417}{74455}Jak?
-----
Linia 515
-
{74843}{74981}Straciłaś obojga rodziców w krótkim czasie.|To może źle na ciebie wpłynąć.
+
{74468}{74567}Znaleziono ją w garażu|w samochodzie z włączonym silnikiem.
-----
Linia 516
-
{75031}{75125}To znaczy jak...
+
{74684}{74763}Wiem, że miałyście złe relacje.
-----
Linia 517
-
{75137}{75236}Powiedz, co zamierzasz robić.|Czy potrzebujesz odpoczynku.
+
{74775}{74830}Co ci mówiła?
-----
Linia 518
-
{75249}{75339}- Trochę wolnego.|- Nie potrzebuję.
+
{74843}{74981}Straciłaś obojga rodziców w krótkim czasie.|To może źle na ciebie wpłynąć.
-----
Linia 519
-
{75352}{75407}Dzięki.
+
{75031}{75125}To znaczy, jak...
-----
Linia 520
-
{76186}{76298}Mam nadzieję, że mnie słyszysz,|mimo że twój stan się pogorszył.
+
{75137}{75236}Powiedz, co zamierzasz robić.|Czy potrzebujesz odpoczynku.
-----
Linia 521
-
{76339}{76420}Właśnie moja matka popełniła samobójstwo.
+
{75249}{75339}- Trochę wolnego.|- Nie potrzebuję.
-----
Linia 522
-
{76479}{76562}Tak jak moja siostra, Jennifer.
+
{75352}{75407}Dzięki.
-----
Linia 523
-
{76734}{76853}Myślałam, że nieźle sobie radzimy,|Jennifer i ja.
+
{76186}{76298}Mam nadzieję, że mnie słyszysz,|mimo że twój stan się pogorszył.
-----
Linia 524
-
{76922}{76980}Ale wtedy...
+
{76339}{76420}Właśnie moja matka popełniła samobójstwo.
-----
Linia 525
-
{77063}{77216}Powiedziała, że idzie do koleżanki.|Skoczyła pod pociąg.
+
{76479}{76562}Tak jak moja siostra, Jennifer.
-----
Linia 526
-
{77312}{77411}Wczoraj przesłuchiwaliśmy mężczyznę,|który podał definicję szczęścia.
+
{76734}{76853}Myślałam, że nieźle sobie radzimy,|Jennifer i ja.
-----
Linia 527
-
{77423}{77543}Nie wiedziałam, o czym mówi,|bo nigdy tego nie doświadczyłam.
+
{76922}{76980}Ale wtedy...
-----
Linia 528
-
{77591}{77664}Może dlatego nie mogłam uratować Jennifer.
+
{77063}{77216}Powiedziała, że idzie do koleżanki.|Skoczyła pod pociąg.
-----
Linia 529
-
{77676}{77770}Nie widziałam, że jest nieszczęśliwa.
+
{77312}{77411}Wczoraj przesłuchiwaliśmy mężczyznę,|który podał definicję szczęścia.
-----
Linia 530
-
{77827}{77924}Przepraszam. Musi pani już iść. Jest późno.
+
{77423}{77543}Nie wiedziałam o czym mówi,|bo nigdy tego nie doświadczyłam.
-----
Linia 531
-
{77937}{78043}Nie przeszkadzam mu.|To mu pomaga, że ktoś do niego mówi.
+
{77591}{77664}Może dlatego nie mogłam uratować Jennifer.
-----
Linia 532
-
{78056}{78164}Jest 23:00. Odwiedziny się skończyły.
+
{77676}{77770}Nie widziałam, że jest nieszczęśliwa.
-----
Linia 533
-
{78751}{78821}- Saga?|- Mogę wejść?
+
{77827}{77924}Przepraszam.|Musi pani już iść. Jest późno.
-----
Linia 534
-
{78833}{78923}- Chcesz wejść do środka?|- Tak.
+
{77937}{78043}Nie przeszkadzam mu.|To mu pomaga, że ktoś do niego mówi.
-----
Linia 535
-
{78945}{79011}Możemy pójść do jakiegoś lokalu.
+
{78056}{78164}Jest 23:00.|Odwiedziny się skończyły.
-----
Linia 536
-
{79041}{79113}Czemu mnie po prostu nie wpuścisz?
+
{78751}{78821}- Saga?|- Mogę wejść?
-----
Linia 537
-
{79113}{79151}Jest już późno.
+
{78833}{78923}- Chcesz wejść do środka?|- Tak.
-----
Linia 538
-
{79168}{79262}Jest tak samo późno,|jeśli chciałbyś iść do lokalu.
+
{78945}{79011}Możemy pójść do jakiegoś lokalu.
-----
Linia 539
-
{79385}{79450}Okej.
+
{79041}{79113}Czemu mnie po prostu nie wpuścisz?
-----
Linia 540
-
{79832}{79932}Czemu jeszcze nie pozbyłeś się ich rzeczy?
+
{79113}{79151}Jest już późno.
-----
Linia 541
-
{80004}{80108}Minęło już sześć lat od ich zniknięcia.
+
{79168}{79262}Jest tak samo późno,|jeśli chciałbyś iść do lokalu.
-----
Linia 542
-
{80121}{80192}Tak. Wyrzucenie tego oznaczałoby,|że się poddałem.
+
{79385}{79450}Okej.
-----
Linia 543
-
{80203}{80240}A jeśli ich rzeczy tu są,
+
{79832}{79932}Czemu jeszcze nie pozbyłeś się ich rzeczy?
-----
Linia 544
-
{80252}{80349}to one zawsze mogą tu wrócić.
+
{80004}{80108}Minęło już sześć lat od ich zniknięcia.
-----
Linia 545
-
{80397}{80546}- To mało racjonalne myślenie.|- Tak, wiem.
+
{80121}{80192}Tak. Wyrzucenie tego oznaczałoby,|że się poddałem.
-----
Linia 546
-
{80549}{80609}Ale nie zawsze|myślę racjonalne na ten temat.
+
{80203}{80240}A jeśli ich rzeczy tu są,
-----
Linia 547
-
{80698}{80750}Właściwie to nigdy.
+
{80252}{80349}to one zawsze mogą tu wrócić.
-----
Linia 548
-
{80832}{80936}Stało się coś?|Dlaczego przyszłaś?
+
{80397}{80546}- To mało racjonalne myślenie.|- Tak, wiem.
-----
Linia 549
-
{80949}{81044}Moja matka się zabiła.|Byłam u Hansa, ale mnie wygonili.
+
{80549}{80609}Ale nie zawsze|myślę racjonalne na ten temat.
-----
Linia 550
-
{81057}{81109}Zamiast iść do domu, przyszłam tu.
+
{80698}{80750}Właściwie to nigdy.
-----
Linia 551
-
{81122}{81173}Saga...
+
{80832}{80936}Stało się coś?|Dlaczego przyszłaś?
-----
Linia 552
-
{81357}{81454}Nie wyrzuciłeś ani jednej rzeczy.|- Nie.
+
{80949}{81044}Moja matka się zabiła.|Byłam u Hansa, ale mnie wygonili.
-----
Linia 553
-
{81535}{81633}Jeśli wrócą, będą tu mieć rzeczy,|z których wyrosły.
+
{81057}{81109}Zamiast iść do domu, przyszłam tu.
-----
Linia 554
-
{81635}{81710}One nie wrócą. Wiem o tym.
+
{81122}{81173}Saga...
-----
Linia 555
-
{81723}{81783}Tutaj.
+
{81357}{81454}- Nie wyrzuciłeś ani jednej rzeczy.|- Nie.
-----
Linia 556
-
{81805}{81908}Tylko... Reszta mnie nie może tego zrozumieć.
+
{81535}{81633}Jeśli wrócą, będą tu mieć rzeczy,|z których wyrosły.
-----
Linia 557
-
{81985}{82085}Muszę dowiedzieć się,|co się z nimi stało.
+
{81635}{81710}One nie wrócą.|Wiem o tym.
-----
Linia 558
-
{82090}{82145}Dlatego dałem ci akta sprawy.
+
{81723}{81783}Tutaj.
-----
Linia 559
-
{82417}{82491}Często jesteś sam?
+
{81805}{81908}Tylko... reszta mnie nie może tego zrozumieć.
-----
Linia 560
-
{82500}{82535}W domu?
+
{81985}{82085}Muszę dowiedzieć się,|co się z nimi stało.
-----
Linia 561
-
{82586}{82617}Tak...
+
{82090}{82145}Dlatego dałem ci akta sprawy.
-----
Linia 562
-
{82753}{82870}Widzę je.|Alice i dziewczynki.
+
{82417}{82491}Często jesteś sam.
-----
Linia 563
-
{82931}{83036}Są ze mną w domu.|Cały czas.
+
{82500}{82535}W domu?
-----
Linia 564
-
{83088}{83175}Rozmawiamy ze sobą.
+
{82586}{82617}Tak...
-----
Linia 565
-
{83240}{83335}- Są teraz tutaj?|- Tylko Alice.
+
{82753}{82870}Widzę je.|Alice i dziewczynki.
-----
Linia 566
-
{83347}{83430}Dziewczynki śpią.
+
{82931}{83036}Są ze mną w domu.|Cały czas.
-----
Linia 567
-
{83461}{83531}Gdzie ona jest?
+
{83088}{83175}Rozmawiamy ze sobą.
-----
Linia 568
-
{83625}{83677}Tu.
+
{83240}{83335}- Są teraz tutaj?|- Tylko Alice.
-----
Linia 569
-
{83793}{83919}- Mówi do ciebie?|- Tak.
+
{83347}{83430}Dziewczynki śpią.
-----
Linia 570
-
{83931}{84055}- Ale już wcześniej wiesz co ona powie?|- Tak.
+
{83461}{83531}Gdzie ona jest?
-----
Linia 571
-
{84148}{84256}Czyli seks ze mną|jest dla ciebie jak zdrada?
+
{83625}{83677}Tu.
-----
Linia 572
-
{84307}{84345}Nie...
+
{83793}{83919}- Mówi do ciebie?|- Tak.
-----
Linia 573
-
{84397}{84439}Jest w porządku.
+
{83931}{84055}- Ale już wcześniej wiesz co ona powie?|- Tak.
-----
Linia 574
-
{84540}{84605}Będzie nas widzieć, jeśli będziemy tu uprawiać seks?
+
{84148}{84256}Czyli seks ze mną|jest dla ciebie jak zdrada?
-----
Linia 575
-
{84610}{84740}Nie będziemy.|Ale możesz tu zostać na noc.
+
{84307}{84345}Nie...
-----
Linia 576
-
{84999}{85034}Podnieś dupę.
+
{84397}{84439}Jest w porządku.
-----
Linia 577
-
{85071}{85133}Chcesz, to pomoże ci zasnąć?
+
{84540}{84605}Będzie nas widzieć,|jeśli będziemy tu uprawiać seks?
-----
Linia 578
-
{85148}{85227}Nie, nie mam problemów|z zasypianiem.
+
{84610}{84740}Nie będziemy.|Ale możesz tu zostać na noc.
-----
Linia 579
-
{85972}{86043}- Dobranoc.|- Dobranoc.
+
{84999}{85034}Podnieś dupę.
-----
Linia 580
-
{86357}{86424}Chcesz robotę?
+
{85071}{85133}Chcesz, to pomoże ci zasnąć?
-----
Linia 581
-
{86572}{86651}Dokumentacja. Dobre pieniądze.
+
{85148}{85227}Nie, nie mam problemów|z zasypianiem.
-----
Linia 582
-
{86758}{86825}Podaj szczegóły.
+
{85972}{86043}- Dobranoc.|- Dobranoc.
-----
Linia 583
-
{86893}{86940}Napisz na maila.
+
{86357}{86424}Chcesz robotę?
-----
Linia 584
-
{86945}{87110}Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
+
{86572}{86651}Dokumentacja.|Dobre pieniądze.
-----
Linia 585
-
{87130}{87250}Tłumaczenie: sqzz
+
{86758}{86825}Podaj szczegóły.
-----
Linia 586
-
{87298}{87370}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
{86893}{86940}Napisz na maila.
-----
Linia 587
-

+
{86945}{87110}Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
-----