Komentarze:

Monk 6x13

HDTV.XviD-FQM

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2008-02-02 08:49:04

ocena:
dobra robota

2008-02-02 10:20:40

ocena:
Wielkie dzięki.
Coś na dobry początek weekendu.

2008-02-02 18:14:28

ocena:
GJ!!

2008-02-03 14:42:08

ocena:
Super robota, ale znalazłem jedną nieścisłość:

{11936}{12038}Pojechałam skrótem.| Przejechałam przez zatoczkę.

W oryginale jest "creek". Owszem, jest to też zatoczka, ale częściej używane jest jako "strumień, potok" w sensie małej rzeczki. Lepiej by brzmiało "przez strumień", zwłaszcza, że potem jest o braku mostu - szybciej mosty buduje się nad strumieniami niż zatoczkami. No i zatoczki są na tyle głębokie, że nie przejechałby tam żaden samochód.

2008-02-03 16:49:59

ocena:
lovelypl
No ja właśnie też się nad tym zastanawiałem. Z drugiej strony jakby pomyśleć to jakim cudem przejazd przez strumyczek może dokonać takich zniszczeń na takim samochodzie.
"creek" można także przetłumaczyć jako przełęcz. W jakimś odcinku było tam coś o przełęczy i Monk szukał na niej wskazówek. Może to by lepiej pasowało? Przełęcz wskazuje na jakieś krzaki, górki, drzewka, strumyczki itp. Więcej tego, a jak wiadomo im więcej tym większe zniszczenia ;)

2008-02-03 21:00:02

ocena:
Czy to 'przełęcz' czy 'strumień' - lepsze to niż zatoczka smile Przez "zatoczkę" to Mojżesz przechodził ;)

2008-02-09 10:42:30

ocena:
super robota smile
wiadomo moze kiedy beda napisy do 6x14?

2008-02-09 15:21:03

ocena:
Dzisiaj? smile

Logowanie