----------CD1
---
linia 59
+ {11260}{11300}Zatem do następnego razu, przyjacielu.
---
linia 99
- {15632}{15728}Maziaste, śmierdzące.|Wygladają jakby liniały.
+ {15632}{15728}Maziste, śmierdzące.|Wygladają jakby liniały.
---
linia 111
- {17374}{17447}Ah tam...|Nikt się tam nie zbliża.
+ {17375}{17447}Ach tam...|Nikt się tam nie zbliża.
---
linia 125
- {18707}{18733}{y:i}ładną księżniczkę,
- {18737}{18758}{y:i}głupią gnidę.
+ {18707}{18733}{y:i}śliczne maleństwo,
+ {18738}{18758}{y:i}głupiutką laleczkę.
---
linia 128
- {18850}{18926}Głupota.
- {18946}{19021}Głupota
+ {18851}{18926}Biedactwo.
+ {18947}{19021}Biedactwo.
---
linia 176
- {25792}{25859}To czyste srebro, prawda?
- {26198}{26404}To moi przyjaciele,|ah spójrz jak lśnią.
+ {25435}{25485}Mogłam je sprzedać,|ale tego nie zrobiłam.
+ {25793}{25859}Czyste srebro, czyż nie?
+ {25903}{25969}Owszem, srebro...
+ {26198}{26404}To moi przyjaciele,|ach spójrz jak lśnią.
---
linia 226
- {35428}{35523}To Johanna, jego służąca.
+ {35428}{35523}To Johanna, jego podopieczna.
---
linia 231
- {36428}{36622}Byłem pewny że się wkrótce zbudzę,|zadowolony tylko tym, że się łudzę.
+ {36428}{36622}Byłem pewny, że się wkrótce zbudzę,|zadowolony tylko tym, że się łudzę.
---
linia 267
- {43361}{43437}Przychodzi tu w każdy czwartek.|Można zegarki nastawiać.
+ {43361}{43437}Przychodzi tu w każdy czwartek.|Włoch, ostatni krzyk mody.
+ {43460}{43505}Najlepszy golibroda w Londynie.
---
linia 273
- {45472}{45600}Już nigdy przenigdy, będziecie się martwić.|Zaraz ujrzycie niezwykłe cudo.
+ {45472}{45600}Już nigdy przenigdy, nie będziecie się martwić.|Zaraz ujrzycie niezwykłe cudo.
---
linia 296
- {47484}{47551}Kup eliskir, użyj tej butelki,|kochać będą cię panienki.
+ {47484}{47551}Kup eliksir, użyj tej butelki,|kochać będą cię panienki.
---
linia 305
- {48307}{48387}Nazywam się Sweeney Todd, z Fleet street.
- {48400}{48508}Otworzyłem twój eliskir i stwierdzam,
+ {48307}{48387}Nazywam się Sweeney Todd, z Fleet Street.
+ {48400}{48508}Otworzyłem twój eliksir i stwierdzam,
---
linia 327
- {51861}{51941}mówiąc że to tylko kardynał,|lecz NIE!
+ {51861}{51941}mówiąc, że to tylko kardynał,|lecz NIE!
---
linia 351
+ {55195}{55285}Moje miękkie serce nie pozwala mi|patrzeć jak on traktuje tego chłopca.
---
linia 451
- {68170}{68314}Siedziałem tu i marzyłem o tym,|jak kiedyś stanę się takim golibrodą jak pan.
+ {68170}{68314}Siedziałem tu i marzyłem o tym,|że kiedyś stanę się takim golibrodą jak pan.
---
linia 459
- {70039}{70117}Więc...|jak wylądowałeś u tego włocha?
+ {70039}{70117}Więc...|jak wylądowałeś u tego Włocha?
---
linia 461
- {70234}{70326}Boże! Ma spotkanie z krawcem,|zabiję mnie jeśli się spóźni!
+ {70234}{70326}Boże! Ma spotkanie z krawcem,|zabije mnie jeśli się spóźni!
---
linia 464
- {70711}{70804}Pan Pirelli juz odszedł.|Pośpiesz się to go dogonisz.
+ {70711}{70804}Pan Pirelli już odszedł.|Pośpiesz się to go dogonisz.
---
linia 481
- {74175}{74248}Nakazuje śmierć przez powieszenie.
+ {74175}{74248}Nakazuję śmierć przez powieszenie.
---
linia 540
- {80059}{80105}Nogi juz nie te same, co kiedyś.
+ {80059}{80105}Nogi już nie te same, co kiedyś.
---
linia 558
- {82297}{82417}Więć przynieś brylantynę i pumeks też.|I zrób ze mnie bóstwo.
+ {82297}{82417}Więc przynieś brylantynę i pumeks też.|I zrób ze mnie bóstwo.
---
linia 563
- {83025}{83144}Prawda to, miłość wciąż inspiruję|krew pulsuje, serce przyspiesza bicie.
+ {83025}{83144}Prawda to, miłość wciąż inspiruje|krew pulsuje, serce przyspiesza bicie.




----------CD2
---
linia 1
- {885}{989}Teraz, przyjacielu.|Wykonasz swą pracę.
+ {755}{846}Teraz, przyjacielu...
+ {885}{989}Wykonasz swą pracę.
---
linia 137
- {15538}{15656}Lepiej zamów coś innego.|Tego nich nie przełknie.
+ {15538}{15656}Lepiej zamów coś innego.|Tego nikt nie przełknie.
---
linia 153
- {17261}{17445}A do polityka obleśnego|dodamy serwetkę? Mamy go?
+ {17261}{17445}A do polityka obleśnego|dodamy serwatkę? Mamy go?
---
linia 249
- {32896}{32988}Rzeczy lubią istnieć.|Nie przesadzaj, pan, z kolednrą.
+ {32896}{32988}Rzeczy lubią istnieć.|Nie przesadzaj, pan, z kolendrą.
---
linia 293
- {36764}{36824}I każdego piątku,|odwiedziać będą nas znajomi.
+ {36764}{36824}I każdego piątku,|odwiedzać będą nas znajomi.
---
linia 325
- {40791}{40848}Uwięził ją.
+ {40791}{40848}Uwięził ją w domu dla obłąkanych.
---
linia 332
- {41325}{41426}Bedlam.|Biorą je od lunatyków z Bedlam.
+ {41325}{41426}Bedlam.|Biorą je od szaleńców z Bedlam.
---
linia 359
- {44561}{44640}Też mi się tak, kochany, wydaję.
+ {44561}{44640}Też mi się tak, kochany, wydaje.
---
linia 391
- {48157}{48286}dałabym ci, małą, lśniącą monetę?|Kup sobie słodycza.
+ {48157}{48286}dałabym ci, małą, lśniącą monetę?|Kup sobie słodyczy.
---
linia 415
- {51458}{51541}A o to nasz piec.|Błagam cię
+ {51458}{51541}A oto nasz piec.|Błagam cię
---
linia 513
- {64877}{64928}Wkrótce tu przybędzie, czy tak?
+ {64877}{64928}Wkrótce tu przybędzie, czyż tak?
---
linia 555
- {72486}{72612}Myślałam, że lepiej byś myślał, że nie żyję.|Tak okłamałam cię, bo KOCHAM CIĘ!
+ {72486}{72612}Myślałam, że lepiej byś myślał, że nie żyje.|Tak okłamałam cię, bo KOCHAM CIĘ!




Zebrałem w jedno wszystkie proponowane poprawki, od siebie też coś dorzuciłem Poza tym jeszcze jedna kwestia - 'Johanna' - raz w piosenkach imię jest odmieniane, raz nie, a może by tak w ogóle zmienić na naszą Joannę? W każdym razie dzięki i zasłużona ocena

A jeśli tak to ok, film oglądałem późno w nocy, widocznie coś przespałem
pzdr.

Super dzięki

Kiedy będą wprowadzone ostateczne poprawki?

POPRAWKI WGRANE!

Jeszcze będzie jedna mała rzecz do zrobienia, ale to wtedy, gdy znajdę czas na obejrzenie filmu od początku do końca - uporządkowanie kursywy.

Komentarz został edytowany przez usera Borkowicz dnia 05-02-2008 22:17:20

w sumie lukłem na szybkiego, mam 1 cd PUKKI ale wersja napisów do 2cd pasuje dziex

świetna robota. pewnie robiliście ze słuchu, tym bardziej należą Wam się wyrazy szacunku. świetny styl przetłumaczonych piosenek. naprawdę chylę czoła

jak ja mam to obejrzeć ?