Wielkie dzięki

Drobniutkie niedociągnięcia i w pewnych momentach braki (zaledwie chyba 3,4 razy) ale i tak świetnie. Ogromne dzięki za szybkie tłumaczenie.

Jeszcze kilka drobiazgów.
Pozdrawiam

cd1
---
linia 99
- {15632}{15728}Maziaste, śmierdzące.|Wygladają jakby liniały.
+ {15632}{15728}Maziste, śmierdzące.|Wyglądają jakby liniały.
---
linia 111
- {17374}{17447}Ah tam...|Nikt się tam nie zbliża.
+ {17375}{17447}Ach tam...|Nikt się tam nie zbliża.

---
linia 177
- {26198}{26404}To moi przyjaciele,|ah spójrz jak lśnią.
+ {26199}{26404}To moi przyjaciele,|ach spójrz jak lśnią.
---
linia 296
- {47484}{47551}Kup eliskir, użyj tej butelki,|kochać będą cię panienki.
+ {47484}{47551}Kup eliksir, użyj tej butelki,|kochać będą cię panienki.
---
linia 306
- {48400}{48508}Otworzyłem twój eliskir i stwierdzam,
+ {48400}{48508}Otworzyłem twój eliksir i stwierdzam,
---
linia 436
- {66581}{66653}Mógłby pan być bardziej zdecydowany w przyłości.
+ {66581}{66653}Mógłby pan być bardziej zdecydowany w przyszłości.
---
linia 459
- {70039}{70117}Więc...|jak wylądowałeś u tego włocha?
+ {70039}{70117}Więc...|jak wylądowałeś u tego Włocha?
---
linia 464
- {70711}{70804}Pan Pirelli juz odszedł.|Pośpiesz się to go dogonisz.
+ {70711}{70804}Pan Pirelli już odszedł.|Pośpiesz się to go dogonisz.
---
linia 540
- {80059}{80105}Nogi juz nie te same, co kiedyś.
+ {80059}{80105}Nogi już nie te same, co kiedyś.

---
linia 154
- {21551}{21618}Nikogo, kto by sie nad nią ulitował?
+ {21551}{21618}Nikogo, kto by się nad nią ulitował?
---
linia 177
- {26198}{26404}To moi przyjaciele,|ah spójrz jak lśnią.
+ {26199}{26404}To moi przyjaciele,|ach spójrz jak lśnią.
---
linia 296
- {47484}{47551}Kup eliskir, użyj tej butelki,|kochać będą cię panienki.
+ {47484}{47551}Kup eliksir, użyj tej butelki,|kochać będą cię panienki.
---
linia 306
- {48400}{48508}Otworzyłem twój eliskir i stwierdzam,
+ {48400}{48508}Otworzyłem twój eliksir i stwierdzam,
---
linia 436
- {66581}{66653}Mógłby pan być bardziej zdecydowany w przyłości.
+ {66581}{66653}Mógłby pan być bardziej zdecydowany w przyszłości.
---
linia 459
- {70039}{70117}Więc...|jak wylądowałeś u tego włocha?
+ {70039}{70117}Więc...|jak wylądowałeś u tego Włocha?
---
linia 464
- {70711}{70804}Pan Pirelli juz odszedł.|Pośpiesz się to go dogonisz.
+ {70711}{70804}Pan Pirelli już odszedł.|Pośpiesz się to go dogonisz.
---
linia 540
- {80059}{80105}Nogi juz nie te same, co kiedyś.
+ {80059}{80105}Nogi już nie te same, co kiedyś.
---
linia 558
- {82297}{82417}Więć przynieś brylantynę i pumeks też.|I zrób ze mnie bóstwo.
+ {82297}{82417}Więc przynieś brylantynę i pumeks też.|I zrób ze mnie bóstwo.

cd2

---
linia 249
- {32896}{32988}Rzeczy lubią istnieć.|Nie przesadzaj, pan, z kolednrą.
+ {32896}{32988}Rzeczy lubią istnieć.|Nie przesadzaj, pan, z kolendrą.
---
linia 293
- {36764}{36824}I każdego piątku,|odwiedziać będą nas znajomi.
+ {36764}{36824}I każdego piątku,|odwiedzać będą nas znajomi.
---
linia 391
- {48157}{48286}dałabym ci, małą, lśniącą monetę?|Kup sobie słodycza.
+ {48157}{48286}dałabym ci, małą, lśniącą monetę?|Kup sobie słodyczy.

obejrzałem i uważam, że zrobiliście świtną robotę

Dziękuję za napisy Świetna robota !

Dodaję jeden malutki błąd :

{32729}{32812}W czym tkwi sekret tego?|Frankly, drogi, wybacz mą szczerość.

Frankly to nie imię lecz określenie raczej

moja propozycja:
Szczerze mój drogi - wybacz mą szczerość

{41325}{41426}Bedlam.|Biorą je od lunatyków z Bedlam.

lunatics = szaleńców/wariatów, a nie lunatyków.

thx

Napisy bardzo dobre, wielkie dzięki

Co za niewdzięczność zamiast się cieszyć, że wam ktoś nieuki lub/i lenie napisy zrobił to błędów szukacie chore. No żałość ogarnia. NAPISY REWELACJA

cóż ja tam jestem chorobliwie wdzięczny za poprawki, bo jak wiadomo uczymy się na błędach,
a poza tym dobrze mieć idealne napisy.
Ja np jak oglądam film (tego jeszcze niestety tak od początku do końca spokojnie nie obejrzałem) to większość wyłapuję i to lekko rozprasza.
Bardziej denerwują ci co wystawiają 5 bez uzasadnienia ... Bo to w końcu średnią zaniża
Poza tym, gdyby osoby zgłaszające błędy były nieukami, to nie znalazłyby tych błędów, a gdyby były leniami to nie chciałoby się im ich tu wrzucać.
Co do poprawek to jutro wszystkie zbiorę (dzisiaj czasu nie miałem), wyśle seerkowi poprawione wersje i będzie aktualizacja .
Komentarz został edytowany przez usera Borkowicz dnia 31-01-2008 22:27:46

Film rewelacja, napisy bardzo dobre. Warto było czekać

Super film, super napisy. Dzięki!

Dzięki wielkie za napisy, warto było poczekać Parę poprawek wyłapanych nocą:

CD1
---
linia 351
+ {55200}{55322}Zapewne to niewielka szkoda,|ale to straszne tak traktować chłopca.
---
linia 436
- {66581}{66653}Mógłby pan być bardziej zdecydowany w przyłości.
+ {66581}{66653}Mógłby pan być bardziej zdecydowany w przyszłości.

CD2
---
linia 153
- {17261}{17445}A do polityka obleśnego|dodamy serwetkę? Mamy go?
+ {17262}{17445}A do polityka obleśnego|dodamy serwatkę? Mamy go?
---
linia 249
- {32896}{32988}Rzeczy lubią istnieć.|Nie przesadzaj, pan, z kolednrą.
+ {32896}{32988}Rzeczy lubią istnieć.|Nie przesadzaj, pan, z kolendrą.
---
linia 325
- {40791}{40848}Uwięził ją.
+ {40791}{40848}Uwięził ją w domu dla obłąkanych.

Właśnie coś mi nie pasowało Ale jak to bywa w "kinie nocnych marków" nie wszystko musi mieć sens

dzięku literki super

Dzięki

No oczywiście dziękuję za napisy. Oglądanie z nimi filmu było o wiele przyjemniejsze. Tak czy inaczej nie mogę o nich mówić jedynie w samych superlatywach. Widać, że wzorowano się na angielskich, bo w tych samych miejscach nie ma tekstu, a kilka linijek tego jest. Do tego kilka rzeczy niedokładnie przetłumaczonych. Po oczach raziło z boską mocą na przykład "Hush, love, hush."

cd1
-{46199}{46242}Może butelka, psze pana?
+ {46199}{46242}Może butelka, proszę pana?
Komentarz został edytowany przez usera piotr78 dnia 03-02-2008 06:15:12

Tak proszę pana, napisy NIE były wzorowane na angielskich napisach. Szczerze mówiąc podczas tłumaczenia, nie wiedziałem (myślę, że Borkowicz też nie), że są takie już. Owszem w kilku miejscach nie jest przetłumaczone, jednak nie wynika to z tego, że tekst był zbyt trudny (był banalny), wynika to z tego, że po prostu przeoczyłem chyba trzy kwestie. Jeżeli wie pan jak zrobić napisy lepiej to pozostają dwa pytania :
1) Po co pan ogląda z napisami, skoro zna pan wyśmienicie język angielski?
2) Dlaczego sam pan się nie weźmie za tak "lekką" pracę?




Nie wiem czy zdaję sobie pan sprawę, jednakże ten "błąd" był zamierzony...

Bardzo Wielkie Dziękuję za Wspaniałe Tłumaczenie.