Wielka dziękówka

Ocenimy jak obejrzymy

dzięki dzięki. Jak obejrze to wystawię ocenę pozdro!

Dzięki !
Komentarz został edytowany przez usera con-desiros dnia 31-01-2008 14:23:37

yes! Yes! Yes! BiG THX !

nooo, widze zesta sie postarali nawet rymy sa czasami dzieki, widze, ze solidna robota, ocena po seansie

Cierpliwość popłaca
Dzięki, zabieram się do oglądania.
Komentarz został edytowany przez usera mpolarny dnia 31-01-2008 02:14:48

jak jeszcze nie zaczelista oglądać to pobrać,
pojedyncze poprawki sie pojawily

Ok, juz jest dobrze, dzieki : D
Komentarz został edytowany przez usera Bleak dnia 30-01-2008 22:07:57

Wielkie dzięki Panowie

Ciężki okres w pracy + sesja, ale i tak Sweeney jest pierwszy w kolejce do obejrzenia
Ocena zaraz po.

Pozdrawiam

Brawo panowie za wspaniale napisy, warto bylo czekac !

Napisy jak i film 1 klasa
dziekowac ;]

Napisy świetne. Oficjalnej wersji ciężko będzie je pobić.

Mimo że słowa piosenek są bardzo szybkie, z tymi napisami nie ma żadnych problemów z ich zrozumieniem i przeczytałem. Błędów nie ma. Good Job

O jakiej oficjalnej wersji mówisz...?

Rewelacyjne napisy!

Hejka Dzieki za swietne napiski, bez nich jednak troche trudno ogladac/sluchac musicalu ;P Dopatrzylam sie paru niewielkich...hm, bledami tego nazwac nie mozna...niedociagniec? Wydaje mi sie, ze mozna dobrac lepsze okreslenia od uzytych

Uwazam, ze zazdrosna Mrs. Lovett probuje wykazac pretensjonalnosc i uprzedmiotowic zone Todda (a nie obrazic okresleniami typu - gnida) uwazajac ja za przyslowiowa "glupia blondynke" ;>

{18710}{18738}pretty little thing,
{18744}{18760}silly little nit.
{18865}{18891}Poor thing. Poor thing

{18707}{18733}{y:i}ładną księżniczkę, - sliczne malenstwo
{18738}{18758}{y:i}głupią gnidę. - glupiutka (pusciutka) laleczka (potocznym okresleniem "nit" jest glupi czy balwan, ale nie oddaje ono kolorytu i lekkiej pogardy jaka odczuwa czasem kobieta do kobiety ;P)
{18850}{18926}Głupota. Głupota- chyba raczej "biedactwo" albo "biedaczka" bo to kolejne okreslenie na zone Todda, chociaz tez nie jest doskonale, bo pozbawione tej bezosobowej nutki jaka daje w j. angielskim wyrazenie "thing". Zwlaszcza, ze dalej juz uzywana jest forma "biedaczka".

{35438}{35519}That’s Johanna, his pretty little ward.
{35428}{35523}To Johanna, jego służąca. - ward to osoba bedaca pod opieka/kuratela, wiec w tym wypadku raczej "podopieczna"

Cos tam jeszcze dojrzalam w trakcie, ale zapomnialam gdzie ;/ Dzieki jeszcze raz i powodzenia w kolejnych tlumaczeniach

jzcm, wiem gdzie jest to drugie miejsce.
Raz źle użyłem wyrazu ward, teraz już wiem, poprawię .
Dzięki...


A biedactwo to rzeczywiście dobry pomysł .
Dzięki ogromne...
Komentarz został edytowany przez usera Borkowicz dnia 31-01-2008 07:16:46

THX

Dziwki wielkie....
Naprawde swietne napisy, moze do kilku rzeczy bym sie przyczepil, ale tlumaczac piosenki, rymy - napewno nie jest latwo...
Wykonaliscie kawal dobrej roboty w tak krotkim czasie
Co do filmu - jestem pod wrazeniem, nie lubie musicali, ale ten film jest naprawde swietny....

Polecam film i napisy

czy będą też napisy dopasowane do wersji
Sweeney Todd The Demon Barber Of Fleet Street 2007 DVD SCREENER-PUKKA
ale 1 CD ??

dzięki za wykonaną pracę!!